بختیاری
Bakhtiari
Iranian (Southwestern, Lurish)
Bakhtiari is a Lurish/Lori-related Iranian language spoken by the semi-nomadic Bakhtiari people of southwestern Iran. It is sometimes classified as a major dialect of Lurish but has enough divergence to be considered separately by SIL.
Where it is spoken
87 core words in Bakhtiari
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Iranian (Southwestern, Lurish)
| Meaning | Bakhtiari | Southern Luri | Lurish | Hazaragi | Dari | Mazandarani | Tajik |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | او /aw/ | âw /ɒːw/ | او /ɒw/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | آو /ɒːv/ | об /ob/ |
| Fire | تش /tæʃ/ | taš /taʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| Sun | خور /xor/ | xor /xor/ | هور /hor/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | офтоб /oftob/ |
| Moon | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | مونگ /muŋɡ/ | моҳ /moh/ |
| Star | ئستاره /estɒːɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | ситора /sitoˈra/ |
| Night | شو /ʃaw/ | šow /ʃow/ | شو /ʃow/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃow/ | шаб /ʃab/ |
| Rain | بارون /bɒːrun/ | bârun /bɒːrun/ | بارون /bɒːrun/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | борон /boˈron/ |
| Snow | برف /barf/ | barf /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ورف /vərf/ | барф /barf/ |
| Wind | باد /bɒd/ | bâd /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɑːd/ | وا /vɒ/ | бод /bod/ |
| Earth | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɒːk/ | хок /xɔk/ |
| Stone | برد /beɾd/ | sang /saŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | санг /saŋɡ/ |
| Mountain | کُه /koh/ | — | کوء /kuʔ/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | کوه /kuh/ | кӯҳ /kɵh/ |
| Sea | دریا /derjɒː/ | — | دریا /dærjɒ/ | دریا /darjɒ/ | بحر /bahr/ | دریو /dæɾˈjo/ | баҳр /bahr/ |
| Mother | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | دا /dɒː/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مار /mɒːɾ/ | модар /modar/ |
| Father | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | بُوَا /buwɒː/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پئر /pæʔɾ/ | падар /padar/ |
| Daughter | دهدر /dohdar/ | — | دختر /doxtær/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دتر /dəteɾ/ | духтар /duxtar/ |
| I | مو /mo/ | mo /mo/ | مه /me/ | مه /ma/ | من /man/ | من /men/ | ман /man/ |
| You | تو /to/ | to /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | ту /tu/ |
| We | ایما /ima/ | ima /iˈma/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɒ/ | ما /mɑː/ | اما /emaː/ | мо /mo/ |
| Name | نوم /num/ | num /num/ | نوم /nom/ | نام /nɑm/ | نام /nɑːm/ | نوم /num/ | ном /nom/ |
| Person | آدم /ɒːdom/ | — | انسان /ensɒn/ | انسان /insɒn/ | انسان /insɑːn/ | آدم /ɒdem/ | одам /oˈdam/ |
| Head | سر /sar/ | — | سر /sær/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | сар /sar/ |
| Eye | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Ear | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ |
| Mouth | دهون /dohun/ | — | گپ /ɡop/ | دان /dɒn/ | دهان /dahɑːn/ | دهون /dæˈhun/ | даҳон /daˈhon/ |
| Tooth | دندون /dendun/ | dendun /dendun/ | دندون /dendun/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandɑːn/ | دندون /dandun/ | дандон /dandon/ |
| Tongue | زون /zun/ | zown /zown/ | زون /zun/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabɑːn/ | زوون /zəvun/ | забон /zaˈbon/ |
| Hand | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | даст /dast/ |
| Foot | پا /pɒː/ | pâ /pɑː/ | پا /pɒː/ | پای /pɒj/ | پا /pɑː/ | لینگ /liŋɡ/ | пой /poj/ |
| Heart | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | дил /dil/ |
| Bone | استخون /astaxun/ | has /has/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | هسکا /heskɒ/ | устухон /ustuˈxon/ |
| Blood | خین /xin/ | xun /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | хун /xun/ |
| Love | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| Tree | دار /dɒːr/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | дарахт /daraxt/ |
| Dog | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| Cat | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | پَشی /pæʃi/ | гурба /ɡurba/ |
| Fish | ماهی /moi/ | mohi /mohi/ | ماهی /moi/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːhi/ | моҳӣ /moˈhi/ |
| Bird | بالنده /bɒːlende/ | — | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /paɾanda/ | پرنده /parinda/ | مرغ /mærɣ/ | паранда /paranda/ |
| Egg | تُحم /tohm/ | — | ترمغ /termoɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | тухм /tuxm/ |
| Bear | خرس /xers/ | — | خرس /xers/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | اش /æʃ/ | хирс /xirs/ |
| Horse | اسب /asb/ | — | اسب /æsb/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | асп /asp/ |
| House | هونه /howne/ | xune /xuˈne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | سره /særæ/ | хона /xona/ |
| Milk | شیر /ʃir/ | šir /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | шир /ʃir/ |
| Honey | عسل /asal/ | — | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | عسل /asel/ | асал /asal/ |
| Salt | نمک /nemek/ | — | نمک /nemæk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /nemek/ | намак /namak/ |
| Wine | شراو /ʃarɒːw/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | шароб /ʃarob/ |
| Rice | برنج /berendʒ/ | — | — | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /beˈɾendʒ/ | биринҷ /biˈrindʒ/ |
| Iron | آهن /ɒːhan/ | — | آهن /ɒhen/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɒhan/ | оҳан /ohan/ |
| Silk | اوریشم /awriʃem/ | — | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abriʃem/ | абрешим /abreˈʃim/ |
| Book | کتاو /ketɒːw/ | — | کتو /ketow/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /ketɒb/ | китоб /kiˈtob/ |
| Eat | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ |
| Drink | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | нӯшидан /nɵʃidan/ |
| Sleep | خوسیدن /xowsiˈdan/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | بخاتن /bæxɒːten/ | хобидан /xobiˈdan/ |
| One | یه /je/ | yak /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jæk/ | як /jak/ |
| Two | دو /do/ | do /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دِ /de/ | ду /du/ |
| Three | سه /se/ | se /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | се /se/ |
| Four | چار /tʃar/ | char /tʃɒr/ | چار /tʃɒːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | чор /tʃor/ |
| Five | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ |
| Hundred | صد /sæd/ | sad /sad/ | صد /sʌd/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | сад /sad/ |
| Hello | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | салом /salom/ |
| Thank you | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | раҳмат /rahmat/ |
| Good | خو /xoːu/ | xow /xow/ | خاص /xɒːs/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | хуб /xub/ |
| New | نو /naw/ | — | نو /now/ | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /now/ | нав /nav/ |
| Red | سرخ /seɾx/ | sorx /soɾx/ | سرخ /siɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | сурх /surx/ |
| White | اسبید /esbejd/ | sefid /seˈfid/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safed/ | سفید /safeːd/ | اسپه /espe/ | сафед /safed/ |
| Black | سیاه /sijɒːh/ | — | سی /si/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijɑːh/ | سیو /siˈjo/ | сиёҳ /sijoh/ |
| Green | سوز /sawz/ | — | — | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سوز /sævz/ | сабз /sabz/ |
| Blue | کو /kew/ | — | کیو /kiːw/ | — | آبی /ɑːbi/ | کهو /kæhu/ | обӣ /obi/ |
| Orange | پرتقال /poɾteɣɒl/ | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پتقال /pæteɣɒl/ | афлесун /afleˈsun/ |
| Ninety-nine | نود و نه /nævæd o noh/ | — | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /navad o ne/ | наваду нӯҳ /navadu nʉh/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home