Dolnoserbšćina
Lower Sorbian
Slavic (West, Sorbian)
Lower Sorbian (Dolnoserbšćina) is the smaller and more endangered of the two Sorbian languages, spoken around Cottbus in Lower Lusatia, Brandenburg. Unlike Catholic-area Upper Sorbian, Lower Sorbian developed in Protestant lands after the Reformation and so received much less institutional support; it survived in oral village use and Lutheran liturgy. It belongs to the West Slavic branch and preserves the Slavic dual number, lost in nearly all other modern Slavic languages.
Where it is spoken
87 core words in Lower Sorbian
Sources
- en.wiktionary Lower Sorbian lemmas, explicit {{IPA|dsb}} lines and Module:dsb-pronunciation; translation tables (bird ptašk). Row spelling is the pre-reform orthography in places (woda); row IPA is hand-made, Polish-style
Words compared
Compared with languages in the same classification: Slavic (West, Sorbian)
| Meaning | Lower Sorbian | Upper Sorbian | Polish | Silesian | Kashubian | Macedonian | Czech |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | wóda /ˈwɨda/ | woda /ˈwɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | wòda /ˈwɛda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Fire | wogeń /ˈɔɡʲɛɲ/ | woheń /ˈwɔɦɛjn/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Sun | słyńco /ˈswɨɲtsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Moon | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsačk /ˈmɪsatʃk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | ksãżëc /ˈksãʒəts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Star | gwězda /ˈɡvʲɪzda/ | hwězda /ˈɦwɪzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Night | noc /nɔts/ | nóc /nʊts/ | noc /nɔts/ | noc /nɔts/ | noc /nots/ | ноќ /nɔc/ | noc /nots/ |
| Rain | dešć /dɛɕtɕ/ | dešć /dɛʃtʃ/ | deszcz /dɛʂtʂ/ | dyszcz /dɪʂtʂ/ | deszcz /dɛʃtʃ/ | дожд /dɔʃt/ | déšť /dɛːʃc/ |
| Snow | sněg /sɲɪk/ | sněh /snɪ/ | śnieg /ɕɲɛk/ | śniyg /ɕɲɪk/ | sniég /sɲik/ | снег /snɛk/ | sníh /sɲiːx/ |
| Wind | wětš /vʲɪtʃ/ | wětr /wɪtr/ | wiatr /vjatr/ | wiater /ˈvjatɛr/ | wiater /ˈvjatɛr/ | ветер /ˈvɛtɛr/ | vítr /ˈviːtr̩/ |
| Earth | zemja /ˈzɛmʲa/ | zemja /ˈzɛmja/ | ziemia /ˈʑɛmʲa/ | ziymia /ˈʑɘmʲa/ | zemia /ˈzɛmja/ | земја /ˈzɛmja/ | země /ˈzɛmɲɛ/ |
| Stone | kamjeń /ˈkamʲɛɲ/ | kamjeń /ˈkamjɛjn/ | kamień /ˈkamjɛɲ/ | kamiyń /ˈkamɨɲ/ | kam /kam/ | камен /ˈkamɛn/ | kámen /ˈkaːmɛn/ |
| Mountain | góra /ˈɡɛra/ | hora /ˈɦɔra/ | góra /ˈɡura/ | gōra /ˈɡora/ | góra /ˈɡwora/ | планина /ˈpɫanina/ | hora /ˈɦora/ |
| Sea | mórjo /ˈmɨrʲɔ/ | morjo /ˈmɔrjɔ/ | morze /ˈmɔʐɛ/ | morze /ˈmɔʒɛ/ | mòrze /ˈmwɛʒɛ/ | море /ˈmɔrɛ/ | moře /ˈmor̝ɛ/ |
| Mother | maś /maɕ/ | mać /matʃ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| Father | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | tatk /tatk/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| Daughter | źowka /ˈʑɔwka/ | dźowka /ˈdʒɔwka/ | córka /ˈtsurka/ | cera /ˈtsɛra/ | córa /ˈtsora/ | ќерка /ˈcɛrka/ | dcera /ˈtsɛra/ |
| I | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | jô /jɔ/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| You | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| We | my /mɨ/ | my /mɨ/ | my /mɨ/ | my /mɨ/ | më /mə/ | ние /ˈniɛ/ | my /mɪ/ |
| Name | mě /mʲɪ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | име /ˈimɛ/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Person | cłowjek /ˈtswɔvʲɛk/ | čłowjek /ˈtʃwɔɥɛk/ | człowiek /ˈtʂwɔvjɛk/ | czowiek /ˈtʂɔvjɛk/ | człowiek /ˈtʃwɔvjɛk/ | човек /ˈtʃɔvɛk/ | člověk /ˈtʃlovjɛk/ |
| Head | głowa /ˈɡwɔwa/ | hłowa /ˈɦwɔwa/ | głowa /ˈɡwɔva/ | gowa /ˈɡɔva/ | głowa /ˈɡwɔva/ | глава /ˈɡɫava/ | hlava /ˈɦlava/ |
| Eye | woko /ˈɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| Ear | wucho /ˈuxɔ/ | wucho /ˈwuxɔ/ | ucho /ˈuxɔ/ | ucho /ˈuxɔ/ | ùchò /ˈwuxwɛ/ | уво /ˈuvɔ/ | ucho /ˈuxo/ |
| Nose | nos /nɔs/ | nós /nʊs/ | nos /nɔs/ | nos /nɔs/ | nos /nos/ | нос /nɔs/ | nos /nos/ |
| Mouth | guba /ˈɡuba/ | huba /ˈɦuba/ | usta /ˈusta/ | gymba /ˈɡɨmba/ | gãba /ˈɡãba/ | уста /ˈusta/ | ústa /ˈuːsta/ |
| Tooth | zub /zup/ | zub /zup/ | ząb /zɔmp/ | zōmb /zomp/ | zãb /zɔ̃b/ | заб /zap/ | zub /zup/ |
| Tongue | jězyk /ˈjɪzɨk/ | jazyk /ˈjazɨk/ | język /ˈjɛ̃zɨk/ | jynzyk /ˈjɨnzɨk/ | jãzëk /ˈjãzək/ | јазик /ˈjazik/ | jazyk /ˈjazɪk/ |
| Hand | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | rãka /ˈrãka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| Foot | noga /ˈnɔɡa/ | noha /ˈnɔɦa/ | stopa /ˈstɔpa/ | stopa /ˈstɔpa/ | noga /ˈnɔɡa/ | стапало /ˈstapaɫɔ/ | noha /ˈnoɦa/ |
| Heart | wutšoba /ˈutʃɔba/ | wutroba /ˈwutrɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Bone | kósć /kɛstɕ/ | kósć /kʊstʃ/ | kość /kɔɕtɕ/ | kość /kɔɕtɕ/ | gnôt /ɡnɞt/ | коска /ˈkɔska/ | kost /kost/ |
| Blood | kšej /kʃɛj/ | krej /krɛj/ | krew /krɛf/ | krew /krɛf/ | krew /krɛv/ | крв /kr̩f/ | krev /krɛf/ |
| Poop | gowno /ˈɡɔwnɔ/ | howno /ˈɦɔwnɔ/ | kupa /ˈkupa/ | gōwno /ˈɡovnɔ/ | — | кака /ˈkaka/ | hovínko /ˈɦoviːŋko/ |
| Love | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔstʃ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | љубов /ˈʎubɔf/ | láska /ˈlaːska/ |
| Tree | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | drzewò /ˈdr̝ɛwɛ/ | дрво /ˈdr̩vɔ/ | strom /strom/ |
| Dog | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| Cat | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Fish | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | rëba /ˈrəba/ | риба /ˈriba/ | ryba /ˈrɪba/ |
| Bird | ptašk /ptaʃk/ | ptačk /ptatʃk/ | ptak /ptak/ | ptok /ptɔk/ | ptôch /ptɔx/ | птица /ˈptitsa/ | pták /ptaːk/ |
| Butterfly | mjatel /ˈmʲatɛl/ | mjetel /ˈmjɛtɛl/ | motyl /ˈmɔtɨl/ | szmaterlŏk /ʂmaˈtɛrlɔk/ | mòtil /ˈmwɛtil/ | пеперутка /pɛˈpɛrutka/ | motýl /ˈmotiːl/ |
| Egg | jajo /ˈjajɔ/ | jejo /ˈjɛjɔ/ | jajko /ˈjajkɔ/ | jajco /ˈjajtso/ | jajo /ˈjajɔ/ | јајце /ˈjajtsɛ/ | vejce /ˈvɛjtsɛ/ |
| Bear | mjadwjeź /ˈmʲadvʲɛɕ/ | mjedwjedź /ˈmjɛdɥɛtʃ/ | niedźwiedź /ˈɲɛdʑvʲɛtɕ/ | niedźwiydź /ɲɛdʑvɘtɕ/ | miedwiédz /mʲɛdvjets/ | мечка /ˈmɛtʃka/ | medvěd /ˈmɛdvjɛt/ |
| Horse | kóń /kɛɲ/ | kóń /kʊjn/ | koń /kɔɲ/ | kōń /koɲ/ | kóń /kwoɲ/ | коњ /kɔɲ/ | kůň /kuːɲ/ |
| House | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | chëcz /xətʃ/ | куќа /ˈkuca/ | dům /duːm/ |
| Milk | mloko /ˈmlɔkɔ/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ | mleko /ˈmlɛkɔ/ | mlyko /ˈmlɨkɔ/ | mlékò /ˈmlɛkɔ/ | млеко /ˈmlɛkɔ/ | mléko /ˈmlɛːko/ |
| Honey | mjod /mʲɔt/ | měd /mɪt/ | miód /mjut/ | miōd /mjoːd/ | miód /mjud/ | мед /mɛt/ | med /mɛt/ |
| Salt | sol /sɔl/ | sól /sʊl/ | sól /sul/ | sōl /sol/ | sòl /swɛl/ | сол /sɔɫ/ | sůl /suːl/ |
| Wine | wino /ˈvʲinɔ/ | wino /ˈwinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | вино /ˈvinɔ/ | víno /ˈviːno/ |
| Rice | rajs /rajs/ | rajs /rajs/ | ryż /rɨʂ/ | ryż /rɨʂ/ | — | ориз /ˈɔris/ | rýže /ˈriːʒɛ/ |
| Chocolate | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | czekolada /tʂɛkɔˈlada/ | szekulada /ʂɛkuˈlada/ | szokòlôda /ʃɔkwɛˈlɞda/ | чоколадо /tʃɔkɔˈɫadɔ/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ |
| Iron | zelezo /ˈzɛlɛzɔ/ | železo /ˈʒɛlɛzɔ/ | żelazo /ʒɛˈlazɔ/ | żelazo /ʒɛˈlazɔ/ | żelazło /ʒɛˈlazwɔ/ | железо /ˈʒɛlɛzɔ/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ |
| Wheel | kólaso /ˈkɛlasɔ/ | koleso /ˈkɔlɛsɔ/ | koło /ˈkɔwɔ/ | koło /ˈkɔwɔ/ | kòło /ˈkwɛwɔ/ | тркало /ˈtr̩kaɫɔ/ | kolo /ˈkolo/ |
| Silk | žyźe /ˈʒɨʑɛ/ | žida /ˈʒida/ | jedwab /ˈjɛdvap/ | jedwŏb /ˈjɛdvɔp/ | jedwôb /ˈjɛdvɞp/ | свила /ˈsviɫa/ | hedvábí /ˈɦɛdvaːbiː/ |
| Book | knigły /ˈknʲiɡwɨ/ | kniha /ˈkniɦa/ | książka /ˈkɕɔ̃ʂka/ | ksiōnżka /ˈkɕɔ̃ʂka/ | knéga /ˈkneɡa/ | книга /ˈkniɡa/ | kniha /ˈkɲɪɦa/ |
| Eat | jěsć /jɪstɕ/ | jěsć /jɪstʃ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeś /jɛɕ/ | jesc /jɛsts/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| Drink | piś /pʲiɕ/ | pić /pitʃ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| Sleep | spaś /spaɕ/ | spać /spatʃ/ | spać /spatɕ/ | spać /spatɕ/ | spac /spats/ | спие /ˈspiɛ/ | spát /spaːt/ |
| One | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Two | dwa /dwa/ | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| Three | tśi /tɕi/ | tři /tʃi/ | trzy /tʂɨ/ | trzi /tʂi/ | trzë /tʃə/ | три /tri/ | tři /tr̝ɪ/ |
| Four | styri /ˈstɨrʲi/ | štyri /ˈʃtɨri/ | cztery /ˈtʂtɛrɨ/ | sztyry /ʂtɨrɨ/ | sztërë /ʃtərə/ | четири /ˈtʃɛtiri/ | čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ |
| Five | pěś /pʲɪɕ/ | pjeć /pjɛtʃ/ | pięć /pʲɛɲtɕ/ | piyńć /pʲiɲtɕ/ | piãc /pjã̯ts/ | пет /pɛt/ | pět /pjɛt/ |
| Hundred | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | сто /stɔ/ | sto /sto/ |
| Hello | witaj /ˈvʲitaj/ | witaj /ˈwitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | witôj /ˈvitwɔj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Thank you | źěkujom se /ˈʑɪkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʒakuju sɔ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | благодарам /bɫaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkujɪ/ |
| Good | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| New | nowy /ˈnɔwɨ/ | nowy /ˈnɔwɨ/ | nowy /ˈnɔvɨ/ | nowy /ˈnɔvɨ/ | nowi /ˈnɔvi/ | нов /nɔf/ | nový /ˈnoviː/ |
| Red | cerwjeny /ˈtsɛrvʲɛnɨ/ | čerwjeny /ˈtʃɛrɥɛnɨ/ | czerwony /tʂɛrˈvɔnɨ/ | czerwōny /tʂɛrˈvoːnɨ/ | czerwiony /tʃɛrˈvjɔni/ | црвен /ˈtsr̩vɛn/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ |
| White | běły /ˈbʲɪwɨ/ | běły /ˈbɪwɨ/ | biały /ˈbʲawɨ/ | bioły /ˈbjɔwɨ/ | biôłi /ˈbjɔwi/ | бел /bɛɫ/ | bílý /ˈbiːliː/ |
| Black | carny /ˈtsarnɨ/ | čorny /ˈtʃɔrnɨ/ | czarny /ˈtʂarnɨ/ | czorny /ˈtʂɔrnɨ/ | czôrny /ˈtʃɔrni/ | црн /tsr̩n/ | černý /ˈtʃɛrniː/ |
| Green | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | zielony /ʑɛˈlɔnɨ/ | zielōny /ʑɛˈlonɨ/ | zelony /zɛˈlɔnɨ/ | зелен /ˈzɛlɛn/ | zelený /ˈzɛlɛniː/ |
| Blue | módry /ˈmɛdrɨ/ | módry /ˈmʊdrɨ/ | niebieski /ɲɛˈbʲɛskʲi/ | modry /ˈmɔdrɨ/ | mòdri /ˈmwɛdri/ | син /sin/ | modrý /ˈmodriː/ |
| Cuckoo | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Computer | kompjuter /ˈkɔmpʲutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | komputer /kɔmˈputɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
| Tea | tej /tɛj/ | čaj /tʃaj/ | herbata /xɛrˈbata/ | tyj /tɨj/ | arbata /arˈbata/ | чај /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ |
| Coffee | kafej /ˈkafɛj/ | kofej /ˈkɔfɛj/ | kawa /ˈkava/ | kafyj /ˈkafɨj/ | kawa /ˈkava/ | кафе /ˈkafɛ/ | káva /ˈkaːva/ |
| Sugar | cukor /ˈtsukɔr/ | cokor /ˈtsɔkɔr/ | cukier /ˈtsukʲɛr/ | cuker /ˈtsukɛr/ | cëczer /ˈtsətʃɛr/ | шеќер /ˈʃɛcɛr/ | cukr /tsukr̩/ |
| Orange | apelsina /ˈapɛlsina/ | pomeranča /ˈpɔmɛrantʃa/ | pomarańcza /pɔmaˈraɲtʂa/ | pōmerańcza /pɔmɛˈraɲtʂa/ | pòmarańcza /pwɛmaˈraɲtʃa/ | портокал /ˈpɔrtɔkaɫ/ | pomeranč /ˈpomɛrantʃ/ |
| Dopamine | dopamin /ˈdɔpamʲin/ | — | dopamina /dɔpaˈmina/ | — | — | допамин /dɔpaˈmin/ | dopamin /ˈdopamɪn/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home