ግዕዝ
Ge'ez
Afro-Asiatic (Semitic, South, Ethio-Semitic, Northern) · historical / hidden variety
Ge'ez (ግዕዝ Gəʿəz) is the South Semitic Ethio-Semitic language of the Aksumite Empire (4th-7th c. CE) of modern Ethiopia and Eritrea — possibly the oldest Christian liturgical language still in regular use. Native L1 transmission ended around the 10th-13th centuries as it was succeeded by the modern Ethio-Semitic languages Tigrinya (ti), Amharic (am), and Tigre (tig), but Ge'ez has continued unbroken as the liturgical language of the Ethiopian and Eritrean Orthodox Tewahedo Churches and the Ethiopian Catholic Church. The Ge'ez fidäl abugida (the Ethiopic script) gave its name to the modern Ethiopic script family. Major texts include the Bible (translated 4th-7th c.), the Book of Enoch (preserved only in Ge'ez), the Kebra Nagast.
Where it is spoken
87 core words in Ge'ez
Sources
- Ethnologue: gez
- Lambdin (1978) Introduction to Classical Ethiopic (Geʻez)
- Dillmann (1865) Lexicon Linguae Aethiopicae
Words compared
Compared with languages in the same classification: Afro-Asiatic (Semitic, South, Ethio-Semitic, Northern)
| Meaning | Ge'ez | Tigre | Sabaean | Tigrinya | Quranic Arabic | Punic | Modern Standard Arabic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ማይ /maːj/ | ማይ /maj/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ማይ /maj/ | ماء /maːʔ/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | ماء /maːʔ/ |
| Fire | እሳት /ʔəsaːt/ | እሳት /ʔəssat/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | ሓዊ /ħawi/ | نار /naːr/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | نار /naːr/ |
| Sun | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | شمس /ʃams/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | شمس /ʃams/ |
| Moon | ወርኅ /warχ/ | ወርሕ /warəħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | ወርሒ /wərħi/ | قمر /qamar/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | قمر /qamar/ |
| Star | ኮከብ /kokab/ | ኮከብ /kokəb/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | نجم /nadʒm/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | نجم /nadʒm/ |
| Night | ሌሊት /leːlit/ | ላሊ /lali/ | 𐩡𐩺𐩡 /lajl/ | ለይቲ /lɐjti/ | ليل /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | ليل /lajl/ |
| Rain | ዝናም /zenam/ | ዝለም /zaləm/ | 𐩹𐩬𐩣 /ðanam/ | ዝናብ /zɨnab/ | مطر /matˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | مطر /matˤar/ |
| Snow | ሐመዳ /ħamadaː/ | ዕጥብ በረድ /ʕətʼəb barad/ | — | ውርጪ /wɨrtʃʼi/ | ثلج /θaldʒ/ | — | ثلج /θalʒ/ |
| Wind | ነፋስ /nafas/ | ወልወል /walwal/ | — | ንፋስ /nɨfas/ | ريح /riːħ/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Earth | ምድር /mədr/ | ምድር /mɨdɨr/ | 𐩱𐩧𐩳 /ʔardˤ/ | መሬት /mɐˈret/ | تراب /turaːb/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | تراب /turaːb/ |
| Stone | እብን /ʔəbn/ | እብን /ʔɨbɨn/ | 𐩱𐩨𐩬 /ʔabn/ | እምኒ /ʔɨmˈni/ | حجر /ħadʒar/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| Mountain | ደብር /dabr/ | ደብር /dabar/ | 𐩲𐩧 /ʕar/ | እምባ /ʔɨmba/ | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ |
| Sea | ባሕር /baːħr/ | በሐር /baħar/ | 𐩨𐩢𐩧 /baħr/ | ባሕሪ /baħri/ | بحر /baħr/ | — | بحر /baħr/ |
| Mother | እም /ʔəmm/ | እሞ /ʔəmmo/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | ኣደ /ʔaddə/ | أم /ʔumm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | أم /ʔumm/ |
| Father | አብ /ʔab/ | አቦ /ʔabbo/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | ኣቦ /ʔabbo/ | أب /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | أب /ʔab/ |
| Daughter | ወለት /walat/ | ወለት /wələt/ | 𐩨𐩬𐩩 /bint/ | ጓል /ɡʷal/ | بنت /bint/ | 𐤁𐤕 /bat/ | بنت /bint/ |
| I | አነ /ʔana/ | አነ /ʔana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanɐ/ | أنا /ʔanaː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | أنا /ʔana/ |
| You | አንተ /ʔanta/ | አንታ /ʔɨnta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | أنتَ /ʔanta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| We | ንሕነ /nəħna/ | ሕና /ħəna/ | — /—/ | ንሕና /nɨħna/ | نحن /naħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | نحن /naħnu/ |
| Name | ስም /səm/ | ስም /sɨm/ | 𐩪𐩣 /sim/ | ስም /sɨm/ | اسم /ism/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | اسم /ism/ |
| Person | ሰብእ /səbʔ/ | ነፈር /nafar/ | 𐩱𐩬𐩪 /ʔins/ | ሰብ /sɐb/ | إنسان /ʔinsaːn/ | 𐤍𐤐𐤔 /nefeʃ/ | شخص /ʃaxsˤ/ |
| Head | ርእስ /rəʔs/ | ረኣስ /raʔas/ | 𐩧𐩱𐩪 /raʔs/ | ርእሲ /rɨʔsi/ | رأس /raʔs/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | رأس /raʔs/ |
| Eye | ዐይን /ʕajn/ | ዐይን /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | عين /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | عين /ʕajn/ |
| Ear | እዝን /ʔezn/ | እዝን /ʔəzən/ | 𐩱𐩹𐩬 /ʔuðn/ | እዝኒ /ʔizni/ | أذن /ʔuðun/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | أذن /ʔuðn/ |
| Nose | አንፍ /ʔanf/ | አንፍ /ʔanf/ | — | ኣፍንጫ /ʔafəntʃa/ | أنف /ʔanf/ | — | أنف /ʔanf/ |
| Mouth | አፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | 𐩰𐩣 /fam/ | ኣፍ /ʔaf/ | — | 𐤐 /peː/ | فم /fam/ |
| Tooth | ስን /sənː/ | ንብ /nɨb/ | 𐩦𐩬 /ʃinː/ | ስኒ /sɨni/ | سن /sinː/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | سن /sinː/ |
| Tongue | ልሳን /ləsaːn/ | ልሳን /lisaːn/ | 𐩡𐩪𐩬 /lisaːn/ | መልሓስ /mɐlħas/ | لسان /lisaːn/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | لسان /lisaːn/ |
| Hand | እድ /ʔəd/ | እዴ /ʔəde/ | 𐩺𐩵 /jad/ | ኢድ /ʔid/ | يد /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | يد /jad/ |
| Foot | እግር /ʔəɡr/ | እግር /ʔəɡər/ | 𐩧𐩴𐩡 /riɡl/ | እግሪ /ʔɨɡri/ | رجل /ridʒl/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | قدم /qadam/ |
| Heart | ልብ /ləbb/ | ልብ /ləbb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | ልቢ /lɨbbi/ | قلب /qalb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | قلب /qalb/ |
| Bone | ዐፅም /ʕasˤm/ | ዓጽም /ʕatsʼəm/ | 𐩲𐩼𐩣 /ʕaðˤm/ | ዓጽሚ /ʕatsʼmi/ | عظم /ʕaðˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | عظم /ʕaðˤm/ |
| Blood | ደም /dam/ | ደም /dam/ | 𐩵𐩣 /dam/ | ደም /dɐm/ | دم /dam/ | 𐤃𐤌 /dam/ | دم /dam/ |
| Poop | ኵስሕ /kʷəsħ/ | — | — | ሓርኢ /ħarʔi/ | — | — | كاكا /kaːka/ |
| Love | አፍቀረ /ʔafqara/ | ፍቅሪ /fəqʼri/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | ፍቕሪ /fɨqʼri/ | حب /ħubb/ | — /—/ | حب /ħubb/ |
| Tree | ዕፅ /ʕasˤ/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | 𐩲𐩳 /ʕaːdˤ/ | ኦም /ʔom/ | شجرة /ʃadʒara/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| Dog | ከልብ /kalb/ | ከልብ /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | كلب /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Cat | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | — /—/ | ድሙ /dɨmmu/ | قط /qitˤtˤ/ | — /—/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| Fish | ዓሣ /ʕaʃaː/ | ዓሳ /ʕasa/ | — /—/ | ዓሳ /ʕasa/ | حوت /ħuːt/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | سمكة /samaka/ |
| Bird | ዖፍ /ʕoːf/ | ሰሬረት /sareːrat/ | — | ዑፍ /ʕuf/ | طائر /tˤaːʔir/ | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | طائر /tˤaːʔir/ |
| Egg | አንቆቅሆ /ʔanqoqəho/ | — | — | እንቋቑሖ /ʔɨnqʷaqʷɨħo/ | بيضة /bajdˤa/ | — | بيضة /ˈbajdˤa/ |
| Bear | ድብ /dəbb/ | ድብ /dəbb/ | — | ድቢ /dɨbi/ | دب /dubb/ | — | دب /dubb/ |
| Horse | ፈረስ /faras/ | ፈረስ /faras/ | 𐩰𐩧𐩪 /faras/ | ፈረስ /fɐrɐs/ | فرس /faras/ | — | حصان /ħisˤaːn/ |
| House | ቤት /beːt/ | ቤት /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | ገዛ /ɡəza/ | بيت /bajt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | بيت /bajt/ |
| Milk | ሐሊብ /ħaliːb/ | ሐሊብ /ħaliːb/ | 𐩢𐩡𐩨 /ħalab/ | ጸባ /tsʼɐba/ | لبن /laban/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħalab/ | حليب /ħaliːb/ |
| Honey | መዓር /maʕaːr/ | መዓር /mɐʕar/ | — /—/ | መዓር /mɐʕar/ | عسل /ʕasal/ | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | عسل /ʕasal/ |
| Salt | ጼው /sˤeːw/ | ጨው /tʃʼəw/ | 𐩣𐩡𐩢 /milħ/ | ጨው /tʃʼɐw/ | ملح /milħ/ | — | ملح /milħ/ |
| Wine | ወይን /wɐjn/ | ነቢት /nɐbiːt/ | — | ወይኒ /wɐjni/ | خمر /xamr/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Rice | ራዛ /raːzaː/ | ሩዝ /ruz/ | — | ሩዝ /ruz/ | — | — | أرز /ˈʔaruzz/ |
| Iron | ኀጺን /ħasˤin/ | ሓጺን /ħatsʼin/ | — | ሓጺን /ħatsʼin/ | حديد /ħadiːd/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | حديد /ħadiːd/ |
| Wheel | መንኰራኵር /mankʷaraːkʷər/ | ዕንክሎሎ /ʕənkəlolo/ | — | መንኮርኮር /mənkorkor/ | عجلة /ʕadʒala/ | — | عجلة /ʕadʒala/ |
| Silk | ሐሪር /ħariːr/ | — | — | ሃሪ /hari/ | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ |
| Book | መጽሐፍ /mɐtsʼħɐf/ | ክታብ /kɨtab/ | — | መጽሓፍ /mɐtsʼħaf/ | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Eat | በልዐ /balʕa/ | በልዐ /balʕa/ | — /—/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | أكل /ʔakala/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | أكل /ʔakala/ |
| Drink | ሰትየ /satja/ | ሰትየ /satja/ | 𐩪𐩩𐩺 /sataja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | شرب /ʃariba/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | شرب /ʃariba/ |
| Sleep | ኖመ /noːma/ | ደቀሰ /daqasa/ | — | ደቀሰ /dɐqɐsɐ/ | نام /naːma/ | — | نام /naːma/ |
| One | አሐዱ /ʔaħadu/ | ዎሮት /worot/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | ሓደ /ħadə/ | واحد /waːħid/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | واحد /waːħid/ |
| Two | ክልኤ /kəlʔeː/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | اثنان /iθnaːn/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | اثنان /iθnaːn/ |
| Three | ሠለስቱ /ʃalastu/ | ሰለስ /salas/ | 𐩻𐩡𐩻 /θalaːθ/ | ሰለስተ /sɐlɐste/ | ثلاثة /θalaːθa/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| Four | አርባዕቱ /ʔarbaʕtu/ | አርበዕ /ʔarbaʕ/ | 𐩱𐩧𐩨𐩲 /ʔarbaʕ/ | ኣርባዕተ /ʔarbaʕtə/ | أربعة /ʔarbaʕa/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Five | ኀምስቱ /xaməstu/ | ሐምስ /ħaməs/ | 𐩭𐩣𐩪 /xams/ | ሓሙሽተ /ħamuʃte/ | خمسة /xamsa/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | خمسة /xamsa/ |
| Hundred | ምእት /məʔət/ | ምእት /mɨʔɨt/ | 𐩣𐩱𐩩 /miʔat/ | ሚእቲ /miʔti/ | مائة /miʔa/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | مئة /miʔa/ |
| Hello | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | مرحبا /marħaba/ |
| Thank you | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | — /—/ | شكرا /ʃukran/ |
| Good | ሠናይ /sanaːj/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | — /—/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | طيب /tˤajjib/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | جيد /dʒajjid/ |
| New | ሐዲስ /ħaddis/ | ሐዲስ /ħaddis/ | — | ሓድሽ /ħaddɨʃ/ | جديد /dʒadiːd/ | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Red | ቀይሕ /qajːəħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | — /—/ | ቀይሕ /qɐjːɨħ/ | أحمر /ʔaħmaru/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| White | ጸዓዳ /sˤaʕaːdaː/ | ጸዓዳ /tsʼaʕada/ | — | ጻዕዳ /sˤaʕda/ | أبيض /ʔabjadˤu/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Black | ጸሊም /sˤalːim/ | ጸሊም /tsʼɐlim/ | — | ጸሊም /sˤɐlːim/ | أسود /ʔaswadu/ | — | أسود /ˈʔaswad/ |
| Green | ሐመልሚል /ħamalmiːl/ | ሰዐርሰዕሮ /saʕarsaʕəro/ | — | ቀጠልያ /qɐtʼɐlja/ | أخضر /ʔaxdˤaru/ | — | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home