永州话
Yongzhou Xiang
Sino-Tibetan (Sinitic, Xiang — 永全片)
Yongzhou Xiang (永州湘语) refers here to the Xiang varieties centered on Lingling and Lengshuitan in Yongzhou, southern Hunan. Recent classifications place much of this speech in the Yong–Quan branch, a corridor extending west toward Quanzhou and Guanyang in northern Guangxi; however, some studies classify the urban Yongzhou koine as Southwestern Mandarin, while southern counties also contain diverse Southern Hunan Tuhua, so “Yongzhou speech” is not homogeneous. Yong–Quan varieties are distinguished by their reflexes of Middle Chinese voiced initials and sibilants, and they differ substantially from Changsha-based New Xiang. They are normally written with standard Chinese characters rather than a separate orthography, while Standard Mandarin dominates formal education and administration.
Where it is spoken
87 core words in Yongzhou Xiang
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sino-Tibetan (Sinitic, Xiang — 永全片)
| Meaning | Yongzhou Xiang | Hengyang Xiang | Jinan Mandarin | Jiʼan Gan | Chengdu Mandarin | Xiang | Kunming Mandarin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /sueɪ˥˥/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /ʂuəe˥˧/ |
| Fire | 火 /xo˥˥/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xo˥˧/ |
| Sun | 太阳 /tʰæ˨˦ iã˩˩˨/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨ iᴀ̃˧˩/ |
| Moon | 月亮 /ye˩˩˨ liã˨˦/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月亮 /ie˧˩ liᴀ̃˨˩˨/ |
| Star | 星子 /ɕĩ˧˧ tsɿ˥˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星宿 /ɕĩ˦˦ ɕieu˨˩˨/ |
| Night | 夜里 /ie˨˦ li˥˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 晚上 /uᴀ̃˥˧ ʂᴀ̃/ |
| Rain | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /i˥˧/ |
| Snow | 雪 /ɕye˧˧/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕie˧˩/ |
| Wind | 风 /xoŋ˧˧/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /foŋ˦˦/ |
| Earth | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Mountain | 山 /sã˧˧/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /ʂᴀ̃˦˦/ |
| Sea | 海 /xæ˥˥/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /xæ˥˧/ |
| Mother | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 妈 /mᴀ˦˦/ |
| Father | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爹 /tie˦˦/ |
| I | 我 /ŋo˥˥/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /o˥˧/ |
| You | 你 /ȵi˥˥/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˥˧/ |
| We | 我们 /ŋo˦˩ mə̃n˨˨/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ |
| Name | 名字 /mĩ˩˩˨ zɿ˨˦/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /mĩ˧˩ tsɿ/ |
| Person | 人 /ʑĩ˩˩˨/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | — | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐən˩˧/ | 人 /ʐə̃ĩ˧˩/ |
| Eye | 眼 /ŋã˥˥/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /iɛ̃˥˧ tɕĩ˦˦/ |
| Mouth | 嘴 /tsueɪ˥˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | — | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴 /tsuəe˥˧/ |
| Tooth | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /iᴀ˧˩/ |
| Tongue | — /—/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头 /ʂə˧˩ tʰəu˧˩/ |
| Hand | 手 /ɕiəɯ˥˥/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /ʂəu˥˧/ |
| Foot | 脚 /tɕyo˧˧/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˨˦/ | 脚 /tɕio˧˩/ |
| Heart | 心 /ɕĩ˧˧/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕĩ˦˦/ |
| Bone | — /—/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /ku˧˩ tʰəu˧˩/ |
| Blood | 血 /ɕye˧˧/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕie˧˩/ |
| Poop | — /—/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ |
| Love | 爱 /ŋæ˨˦/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /æ˨˩˨/ |
| Tree | — /—/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /su˨˩˨/ |
| Dog | 狗 /kəɯ˥˥/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Cat | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫 /mʌo˦˦/ |
| Fish | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /i˧˩/ |
| Bird | 鸟 /ȵiɔ˥˥/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /niʌo˥˧/ |
| Bear | 熊 /ʑioŋ˩˩˨/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˧˩/ |
| Horse | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /mᴀ˥˧/ |
| House | 屋 /u˧˧/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˨˩˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /fᴀ̃˧˩ tsɿ/ |
| Milk | 牛奶 /ȵiəɯ˩˩˨ næ˥˥/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˥˧/ |
| Honey | 蜂蜜 /xoŋ˧˧ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | — | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /foŋ˦˦ mi˧˩/ |
| Salt | 盐 /iẽ˩˩˨/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ |
| Rice | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /mi˥˥/ | — | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˥˧/ |
| Iron | 铁 /tʰie˧˧/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰie˧˩/ |
| Wheel | 轮子 /lə̃˩˩˨ tsɿ˥˥/ | 轮子 /luən˩˩˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | — | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ | 轮子 /luə̃ĩ˧˩ tsɿ/ |
| Silk | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | — | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦/ |
| Book | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ʂu˦˦/ |
| Eat | 吃 /tʃʰʒ̍˧˧/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˧˩/ |
| Drink | 喝 /xo˧˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xo˦˦/ |
| One | 一 /i˧˧/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˧˩/ |
| Two | 二 /æ˨˦/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ᴀ˨˩˨/ |
| Three | 三 /sã˧˧/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˧˧/ | 三 /sᴀ̃˦˦/ |
| Four | 四 /sɿ˨˦/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˨˩˨/ |
| Five | 五 /u˥˥/ | 五 /u˧˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˩/ | 五 /u˥˧/ |
| Hundred | 百 /pe˧˧/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /pə˧˩/ |
| Hello | 你好 /ȵi˥˥ xɔ˥˥/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /ni˥˧ xʌo˥˧/ |
| Thank you | 谢谢 /ʑie˨˦ ʑie˨˦/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ ɕie/ |
| Good | 好 /xɔ˥˥/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xʌo˥˧/ |
| New | 新 /ɕĩ˧˧/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕĩ˦˦/ |
| Red | 红 /ɣoŋ˩˩˨/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /xoŋ˧˩/ |
| White | 白 /ue˩˩˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pə˧˩/ |
| Black | 黑 /xe˧˧/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /xə˧˩/ |
| Green | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /lu˧˩/ |
| Blue | 蓝 /lã˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /lᴀ̃˧˩/ |
| Tea | 茶 /za˩˩˨/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tʂʰᴀ˧˩/ |
Page 1/8
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home