Sicilianu
Sicilian
Indo-European (Romance, Italo-Romance)
Sicilian (sicilianu) is a Romance language with ~5M speakers in Sicily, southern Calabria, and parts of Apulia. UNESCO classifies it as a vulnerable language; it is recognized as a minority language by the Sicilian regional government. Its complex history is reflected in lexical strata from Greek (Magna Graecia), Arabic (Emirate of Sicily 831–1091), Norman French (Norman conquest 1061), Catalan (Aragonese rule), and Spanish (Spanish rule 1516–1713). Notable for its 5-vowel system (unlike Italian's 7) and a literary tradition starting with the Sicilian School of Frederick II (13th c.).
Where it is spoken
87 core words in Sicilian
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-European (Romance, Italo-Romance)
| Meaning | Sicilian | Corsican | Italian | Dante-era Italian | Neapolitan | Venetian | Sardinian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwə/ | aqua /ˈakwa/ | abba /abba/ |
| Fire | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔkə/ | fogo /ˈfoɡo/ | fogu /foɣu/ |
| Sun | suli /ˈsuli/ | sole /ˈsɔle/ | sole /ˈsoːle/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsolə/ | sol /sol/ | sole /sole/ |
| Moon | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈlunə/ | łuna /ˈuna/ | luna /luna/ |
| Star | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstellə/ | stela /ˈstela/ | isteddu /isˈteɖɖu/ |
| Night | notti /ˈnɔtti/ | notte /ˈnɔtːe/ | notte /ˈnɔtte/ | notte /ˈnotte/ | notte /ˈnɔttə/ | note /ˈnɔte/ | notte /ˈnɔtːe/ |
| Rain | chiuvuta /kjuˈvuta/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | pioggia /ˈpjɔddʒa/ | piova /ˈpjɔːva/ | chiòve /ˈkjɔːvə/ | piova /ˈpjɔva/ | proja /ˈproja/ |
| Snow | nivi /ˈniːvi/ | neve /ˈneve/ | neve /neːve/ | neve /ˈneve/ | neve /ˈneːvə/ | neve /neve/ | nie /nie/ |
| Wind | ventu /ˈvɛntu/ | ventu /ˈventu/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvɛnto/ | viento /ˈvjendə/ | vento /ˈvento/ | bentu /ˈbɛntu/ |
| Earth | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrːə/ | tera /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| Stone | petra /ˈpɛːtra/ | petra /ˈpɛtra/ | pietra /ˈpjɛːtra/ | pietra /ˈpjɛtra/ | preta /ˈprɛtə/ | piera /ˈpjɛra/ | pedra /ˈpedra/ |
| Mountain | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲːa/ | montagna /monˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈdaɲːə/ | montagna /monˈtaɲa/ | monte /ˈmɔnte/ |
| Sea | mari /ˈmari/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmarə/ | mar /mar/ | mare /ˈmaɾe/ |
| Mother | matri /ˈmatri/ | mamma /ˈmamma/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /ˈmammə/ | mare /ˈmare/ | mama /mama/ |
| Father | patri /ˈpatri/ | babbu /ˈbabːu/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | pate /ˈpatə/ | pare /pare/ | babbu /babbu/ |
| Daughter | figghia /ˈfiɟɟa/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | figlia /ˈfiʎʎə/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | fiza /ˈfidza/ |
| I | iu /ju/ | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ | io /ˈio/ | io /ˈiːə/ | mi /mi/ | deo /ˈdɛo/ |
| You | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tue /ˈtue/ |
| We | nuàutri /nuˈawtri/ | noi /ˈnoi/ | noi /noi/ | noi /ˈnoi/ | nuje /ˈnujə/ | noaltri /noˈaltri/ | nois /ˈnois/ |
| Name | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnoːme/ | nomme /ˈnommə/ | nome /ˈnome/ | nòmine /ˈnɔmine/ |
| Person | pirsuna /pirˈsuna/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | perzona /perˈtsonə/ | persona /perˈsona/ | persone /perˈsɔne/ |
| Head | testa /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | capa /ˈkapə/ | tèsta /ˈtɛsta/ | conca /ˈkoŋka/ |
| Eye | occhiu /ˈɔkkju/ | ochju /ˈɔcu/ | occhio /ˈɔkkjo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | uocchio /ˈwɔkkjə/ | ocio /ɔtʃo/ | ogru /ˈoɣru/ |
| Ear | aricchia /aˈrikkja/ | arechja /aˈrɛca/ | orecchio /oˈrekkjo/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ | 'recchia /ˈrɛkkjə/ | récia /ˈretʃa/ | origa /ɔˈɾiɡa/ |
| Nose | nasu /ˈnaːsu/ | nasu /ˈnazu/ | naso /ˈnaːzo/ | naso /ˈnaso/ | naso /ˈnaːsə/ | naxo /ˈnazo/ | nasu /ˈnazu/ |
| Mouth | vucca /ˈvukka/ | bocca /ˈbɔkka/ | bocca /ˈbokka/ | bocca /ˈbokka/ | vocca /ˈvokkə/ | boca /ˈboka/ | bucca /ˈbukka/ |
| Tooth | denti /ˈdɛnti/ | dente /ˈdɛnte/ | dente /ˈdɛnte/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛntə/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdente/ |
| Tongue | lingua /ˈlinɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lengua /ˈlɛŋɡwə/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | limba /ˈlimba/ |
| Hand | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmanə/ | man /man/ | manu /manu/ |
| Foot | pedi /ˈpɛdi/ | pede /ˈpɛde/ | piede /ˈpjɛde/ | piede /ˈpjɛde/ | pere /ˈpɛːrə/ | pìe /ˈpie/ | pei /pei/ |
| Heart | cori /ˈkɔri/ | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | core /ˈkɔre/ | core /ˈkorə/ | cor /kɔr/ | core /kore/ |
| Bone | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | osso /ˈɔsso/ | osso /ˈɔsːo/ | uosso /ˈwɔssə/ | oso /ˈɔso/ | ossu /ˈossu/ |
| Blood | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sango /ˈsaŋɡə/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sàmbene /ˈsambene/ |
| Poop | cacca /ˈkakka/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkakka/ | merda /ˈmɛrda/ | cacca /ˈkakːə/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkakka/ |
| Love | amuri /aˈmuri/ | amore /aˈmɔre/ | amore /aˈmoːre/ | amore /aˈmore/ | ammore /amˈmorə/ | amor /amor/ | amore /amore/ |
| Tree | àrbulu /ˈarbulu/ | arburu /ˈarburu/ | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | àrvero /ˈarvərə/ | àlbaro /ˈalbaro/ | àrbure /ˈarbure/ |
| Dog | cani /ˈkani/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkanə/ | can /kaŋ/ | cane /kane/ |
| Cat | jattu /ˈjattu/ | ghjattu /ˈɟattu/ | gatto /ˈɡatto/ | gatto /ˈɡatːo/ | jatto /ˈjattə/ | gato /ˈɡato/ | gattu /ɡattu/ |
| Fish | pisci /ˈpiʃi/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesce /ˈpeʃʃə/ | pesse /ˈpese/ | pische /ˈpiske/ |
| Bird | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | uccello /utˈtʃɛllo/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ | auciello /auˈtʃiɛllə/ | oxeło /oˈzeo/ | puzone /puˈdzone/ |
| Butterfly | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | farfalla /farˈfalla/ | farfalla /farˈfalla/ | farfalla /farˈfalla/ | palomma /paˈlommə/ | pavegia /paˈvedʒa/ | cabagasu /kaβaˈɣazu/ |
| Egg | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | uovo /ˈwɔːvo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | uovo /ˈuːovə/ | vovo /ˈvɔvo/ | ou /ˈou/ |
| Bear | ursu /ˈursu/ | orsu /ˈorsu/ | orso /ˈorso/ | orso /ˈorso/ | urzo /ˈurtsə/ | orso /ˈorso/ | ursu /ˈursu/ |
| Horse | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavallo /kaˈvallo/ | cavallo /kaˈvallo/ | cavallo /kaˈvallə/ | caval /kaˈval/ | cabaddu /kaˈbaɖɖu/ |
| House | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasə/ | caxa /ˈkaza/ | domo /domo/ |
| Milk | latti /ˈlatti/ | latte /ˈlatte/ | latte /ˈlatte/ | latte /ˈlatte/ | latte /ˈlattə/ | late /ˈlate/ | latte /ˈlatte/ |
| Honey | meli /ˈmɛli/ | mele /ˈmɛle/ | miele /ˈmjɛːle/ | miele /ˈmjɛːle/ | mèle /ˈmɛːlə/ | miel /mjɛl/ | mele /ˈmɛle/ |
| Salt | sali /ˈsali/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsalə/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ |
| Wine | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvinə/ | vin /viŋ/ | binu /ˈbinu/ |
| Rice | risu /ˈrizu/ | risu /ˈrizu/ | riso /ˈriːzo/ | — | riso /ˈrisə/ | rixo /ˈrizo/ | risu /ˈrizu/ |
| Chocolate | cicculatti /tʃikkuˈlatti/ | cicculata /tʃikkuˈlata/ | cioccolato /tʃokkoˈlaːto/ | — | ciucculata /tʃukkuˈlatə/ | ciocolata /tʃokoˈlata/ | ciculata /tʃikuˈlata/ |
| Iron | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferro /ˈfɛrro/ | ferro /ˈfɛrro/ | fierro /ˈfjɛrrə/ | fero /ˈfɛro/ | ferru /ˈferru/ |
| Wheel | rota /ˈrɔːta/ | rota /ˈrɔta/ | ruota /ˈrwɔta/ | rota /ˈrɔta/ | rota /ˈrɔːtə/ | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈroda/ |
| Silk | sita /ˈsita/ | seta /ˈseta/ | seta /ˈseːta/ | — | seta /ˈsetə/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈsɛða/ |
| Book | libbru /ˈlibbru/ | libru /ˈlibru/ | libro /ˈliːbro/ | libro /ˈlibro/ | libbro /ˈlibbərə/ | libro /ˈlibro/ | libru /ˈliβɾu/ |
| Eat | manciari /manˈtʃari/ | manghjà /manˈɟa/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangiare /manˈdʒare/ | mangià /manˈdʒa/ | magnàr /maˈɲar/ | mandigare /mandiɡare/ |
| Drink | vìviri /ˈviviri/ | beie /ˈbeje/ | bere /ˈbeːre/ | bevere /ˈbevere/ | vevere /ˈvevərə/ | bévar /ˈbevar/ | bìere /ˈbiere/ |
| Sleep | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | durmì /durˈmi/ | dormire /dorˈmiːre/ | dormire /dorˈmire/ | durmì /durˈmiː/ | dormir /dorˈmir/ | dormire /dorˈmire/ |
| One | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈunə/ | un /un/ | unu /unu/ |
| Two | dui /ˈduɪ/ | dui /ˈdui/ | due /ˈdue/ | due /ˈduːe/ | duje /ˈduːjə/ | do /do/ | duos /ˈduɔs/ |
| Three | tri /tri/ | trè /trɛ/ | tre /tre/ | tre /tre/ | tre /trɛ/ | tre /tre/ | tres /tres/ |
| Four | quattru /ˈkwattru/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattro /ˈkwattro/ | quattro /ˈkwatːro/ | quatto /ˈkwattə/ | quatro /ˈkwatro/ | bator /ˈbattor/ |
| Five | cincu /ˈtʃiŋku/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinche /ˈtʃiŋkə/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | chimbe /ˈkimbe/ |
| Hundred | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cento /ˈtʃɛnto/ | cento /ˈtʃɛnto/ | ciento /ˈtʃjentə/ | sento /ˈsento/ | chentu /ˈkentu/ |
| Hello | salutamu /salutamu/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | uè /wɛ/ | ciao /tʃao/ | salude /salude/ |
| Thank you | grazii /ˈɡrattsii/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡratsjə/ | grassie /ɡrasje/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ |
| Good | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | buono /ˈbwɔːno/ | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔnə/ | bon /bon/ | bonu /bonu/ |
| New | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | nuovo /ˈnwɔːvo/ | novo /ˈnɔvo/ | nuovo /ˈnwɔvə/ | novo /ˈnovo/ | nou /ˈnou/ |
| Red | russu /ˈrussu/ | rossu /ˈrossu/ | rosso /ˈrosso/ | rosso /ˈrosso/ | russo /ˈrussə/ | róso /ˈroso/ | ruju /ˈruːju/ |
| White | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | janco /ˈjaŋkə/ | bianco /ˈbjaŋko/ | biancu /ˈbjaŋku/ |
| Black | nìuru /ˈniuru/ | neru /ˈneru/ | nero /ˈnero/ | nero /ˈnero/ | niro /ˈnirə/ | negro /ˈneɡro/ | nieddu /ˈnieddu/ |
| Green | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverdə/ | verde /ˈverde/ | birde /ˈbirde/ |
| Blue | azzolu /adˈdzɔlu/ | turchinu /turˈkinu/ | blu /blu/ | — | — | — | biaittu /bjaˈittu/ |
| Cuckoo | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ | cucù /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computer | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjutə/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃʃi/ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Tea | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | te /te/ |
| Coffee | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | — | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ |
| Sugar | zuccuru /ˈtsukkuru/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ | zucchero /ˈdzukkero/ | — | zùccaro /ˈtsukkərə/ | sùcaro /ˈsukaro/ | tzùcaru /ˈtsukaru/ |
| Orange | aranciu /aˈrantʃu/ | aranciu /aˈrantʃu/ | arancia /aˈrantʃa/ | arancia /aˈrantʃa/ | arancia /aˈrantʃə/ | naranza /naˈraŋsa/ | aranzu /aˈrandzu/ |
| Ninety-nine | novantanovi /nɔvantaˈnɔvi/ | nuvanta nove /nuˈvanta ˈnɔve/ | novantanove /novantaˈnove/ | — | nuvantanove /nuvantaˈnɔvə/ | novantanove /novantaˈnove/ | — |
| Dopamine | dupamina /dupaˈmiːna/ | — | dopamina /dopaˈmiːna/ | — | — | — | dopamina /dopaˈmina/ |
Page 1/11
Word order compared
Compare with major world languages
Sicilian
Iu
vogghiu
pruvari
un vistitu
ca
vitti
nta
na putía
di facci a
l'hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Sicilian
U me
nomu
è
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
Sicilian
Iu
faccio
culazioni
ogni matina
a li setti
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Sicilian
Unni
è
la stazione
cchiù vicina
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
Sicilian
Chistu
cafè
è
assà
bonu
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
Sicilian
Iu
studio
giappunisi
a l'università
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
Sicilian
U tempu
di dumani
sarà
suliggiatu
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
Sicilian
Me matri
cucina
a cena
ogni jornu
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Sicilian
Iu
vogghiu
iri
in
Giappone
l'annu
prossimu
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Sicilian
Pò
vossia
parrari
ngrisi
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with languages in the same classification
Sicilian
Iu
vogghiu
pruvari
un vistitu
ca
vitti
nta
na putía
di facci a
l'hotel
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
I
want to
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
Sicilian
U me
nomu
è
Tanaka
Mon
nom
c'est
Tanaka
Emri
im
është
Tanaka
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
My
name
is
Tanaka
Sicilian
Iu
faccio
culazioni
ogni matina
a li setti
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
I
eat
breakfast
ever' mornin'
at 7 o'clock
Sicilian
Unni
è
la stazione
cchiù vicina
Où
se trouve
la gare
la plus proche
Ku
është
stacioni më i afërt
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
Where
is
the nearest
station
Sicilian
Chistu
cafè
è
assà
bonu
Ce
café
est
très
bon
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
This
coffee
is
right
good
Sicilian
Iu
studio
giappunisi
a l'università
Je
fais des études de
japonais
à l'université
Unë
studioj
japonisht
në universitet
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
I
study
Japanese
at the university
Sicilian
U tempu
di dumani
sarà
suliggiatu
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
Tomorrow's
weather
is fixin' to be
sunny
Sicilian
Me matri
cucina
a cena
ogni jornu
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
My mama
cooks
supper
ever' day
Sicilian
Iu
vogghiu
iri
in
Giappone
l'annu
prossimu
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
I
want to
go
to
Japan
next
year
Sicilian
Pò
vossia
parrari
ngrisi
Tu
parles
anglais
A
flisni
anglisht
ἆρα
σὺ
Ἀγγλιστὶ
λέγειν δύνασαι;
Can
you
speak
English
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home