ދިވެހިބަސް
Dhivehi
Indo-Aryan
Dhivehi (Maldivian) is the official language of the Maldives and the southernmost Indo-Aryan language. ~340K speakers; Insular branch developed in the Maldives and Minicoy Island (India) over a millennium of relative isolation. Closely related to Sinhala (the two share Maldivo-Sinhala common ancestry). Uses the unique Thaana script (developed in the 18th c.) — written right-to-left and notable for using numeric symbols of Arabic derivation as base consonant shapes. Heavy Arabic loan-vocabulary from Islam (state religion since 1153) and English from British protectorate era.
Where it is spoken
87 core words in Dhivehi
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-Aryan
| Meaning | Dhivehi | Sinhala | Sylheti | Pashai | Chittagonian | Rohingya | Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ފެން /fen/ | වතුර /ʋatuɾə/ | পানি /pani/ | واری /waːri/ | ফানি /fani/ | faní /fani/ | পানি /paːni/ |
| Fire | އަލިފާން /alifaːn/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | আগুন /aɡun/ | انگاری /aŋɡaːri/ | আগ্যন /aɡːon/ | ooin /oːin/ | আগুন /aːɡun/ |
| Sun | އިރު /iru/ | ඉර /ɪɾə/ | সুরুজ /suruz/ | سور /sur/ | সূর্য /surdʒo/ | beil /beil/ | বেল /bel/ |
| Moon | ހަނދު /handu/ | හඳ /haⁿdə/ | চান /tʃan/ | مس /mas/ | চান /tʃan/ | sán /sãn/ | জুনাক /dʒunak/ |
| Star | ތަރި /tari/ | තරුව /taruʋə/ | তারা /tara/ | تارا /taːraː/ | তারা /tara/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ |
| Night | ރޭ /reː/ | රෑ /ræː/ | রাইত /rait/ | رات /rat/ | রাইত /raːit/ | rait /rait/ | রাতি /rati/ |
| Rain | ވާރޭ /vaːɾeː/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | মেঘ /mɛɡ/ | واښ /waːʂ/ | ঝর /dʒɔr/ | zór /zɔr/ | — |
| Snow | ސްނޯ /snoː/ | හිම /himə/ | বরফ /bɔɾɔf/ | ہیم /hiːm/ | বরফ /bɔrɔf/ | boróf /boˈrof/ | বরফ /bɔrof/ |
| Wind | ވައި /ʋəi/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | বাতাস /batas/ | واغن /waːʁan/ | বাতাস /batas/ | boiyar /bojar/ | বাতাস /batas/ |
| Earth | ފަސް /fas/ | පස /pasə/ | মাটি /maʈi/ | — | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| Stone | ހިލަ /ˈhilə/ | ගල /ˈɡələ/ | পাথর /ˈfatɔr/ | — | ফাত্যোর /fatːɔr/ | fattór /fatːɔr/ | পাথর /patʰor/ |
| Mountain | ފަރުބަދަ /faɾubadə/ | කන්ද /ˈkandə/ | পাহাড় /faaɽ/ | — | ফাআর /faːr/ | faár /faːr/ | পাহাড় /pahaɽ/ |
| Sea | މޫދު /muːdu/ | මුහුද /muhud̪ə/ | সাগর /ʃaɡɔr/ | — | সাগর /saɡɔr/ | doijja /dɔidʒa/ | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ |
| Mother | މަންމަ /mamma/ | අම්මා /əmːaː/ | মা /ma/ | نا /naː/ | মা /ma/ | maa /maː/ | মা /maː/ |
| Father | ބައްޕަ /bappa/ | තාත්තා /taːtːaː/ | বাফ /baf/ | تاتا /taːtaː/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ |
| Daughter | ދިޔަ /dijə/ | දුව /duʋə/ | ফুড়ি /fuɽi/ | اوی /oːj/ | মাইয়া /maija/ | zíi /ziː/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ |
| I | އަހަރެން /aharen/ | මම /mamə/ | আমি /ami/ | آ /aː/ | আঁই /ãi/ | añí /ãɲi/ | মি /mi/ |
| You | ކަލޭ /kaleː/ | ඔයා /ojaː/ | তুই /tui/ | تو /tu/ | তুঁই /tũi/ | tuñí /tuɲi/ | তি /ti/ |
| We | އަހަރެމެން /aharemen/ | අපි /api/ | আমরা /amra/ | اما /amaː/ | আঁরা /ãra/ | añára /ãɲara/ | আমি /ami/ |
| Name | ނަން /nan/ | නම /namə/ | নাম /nam/ | نام /naːm/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ |
| Person | މީހާ /miːhaː/ | මිනිසා /minisaː/ | মানুষ /manuʃ/ | — | মানুষ /manuʃ/ | manúc /manuʃ/ | মানু /manu/ |
| Head | ބޯ /boː/ | ඔලුව /oluʋə/ | মাতা /mata/ | شیر /ʃiːr/ | মাতা /mata/ | matá /mata/ | — |
| Eye | ލޯ /loː/ | ඇස /æsə/ | ছকু /ʃoku/ | اچی /atʃiː/ | চোক /tʃɔk/ | suk /suk/ | আহি /ahi/ |
| Ear | ކަންފަތް /kanfat/ | කන /kanə/ | কান /xan/ | کن /kan/ | কান /kan/ | han /han/ | কান /kan/ |
| Nose | ނޭފަތް /neːfət/ | නාසය /naːsəjə/ | নাক /nax/ | — | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ |
| Mouth | އަނގަ /aŋɡa/ | කට /kaʈə/ | মুখ /muk/ | گلان /ɡilaːn/ | মুক /muk/ | gal /ɡal/ | — |
| Tooth | ދަތް /dat/ | දත /datə/ | দাত /dat/ | دند /dand/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ |
| Tongue | ދޫ /duː/ | දිව /diʋə/ | জিফরা /zifra/ | ژیب /ʒib/ | জিব /dʒib/ | zíb /zib/ | জু /dʒu/ |
| Hand | އަތް /at/ | අත /atə/ | আত /at/ | دست /dast/ | আত /at/ | hát /hat/ | আত /at/ |
| Foot | ފައި /fai/ | කකුල /kəkulə/ | ফাও /fau/ | پا /paː/ | ফাও /fao/ | théng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ |
| Heart | ހިތް /hit/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | দিল /dil/ | دل /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | মন /mon/ |
| Bone | ކަށި /kaʂi/ | ඇටය /æʈəjə/ | হাড্ডি /haɖːi/ | اټھی /aʈʰiː/ | আড্ডি /aɖːi/ | háñdhdhi /hãɖːi/ | হাড় /haɽ/ |
| Blood | ލޭ /leː/ | ලේ /leː/ | লউ /lou/ | رت /ratː/ | রক্ত /rɔkto/ | lou /lou/ | রকত /rɔkot/ |
| Poop | ގުއި /ɡui/ | ගූ /ɡuː/ | গু /ɡu/ | گوی /ɡuːi/ | আগি /aɡi/ | gúu /ɡuː/ | — |
| Love | ލޯބި /loːbi/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | মহব্বত /mohobbot/ | پیار /pjaːr/ | মহব্যত /mohobːot/ | muhábbot /muhabːot/ | মায়া /maja/ |
| Tree | ގަސް /ɡas/ | ගස /ɡasə/ | গাছ /ɡas/ | درغ /darʁ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ |
| Dog | ކުއްތާ /kutːaː/ | බල්ලා /bəlːaː/ | কুত্তা /kutta/ | کوتا /kotaː/ | কুত্তা /kutːa/ | kuñir /kuɲir/ | কুট্টা /kuʈːaː/ |
| Cat | ބުޅާ /buɭaː/ | පූසා /puːsaː/ | বিলাই /bilai/ | بلور /baloːr/ | বিলাই /bilaj/ | bilai /bilai/ | বিল্লি /bilːi/ |
| Fish | މަސް /mas/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | মাছ /mas/ | مچی /matʃiː/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /mas/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| Bird | ދޫނި /duːni/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | পাখি /paxi/ | — | ফাকি /faki/ | faik /faik/ | পাখি /pakʰi/ |
| Butterfly | ކޮކާ /kokaː/ | සමනලයා /samanalajaː/ | চকর /sɔxɔɾ/ | — | — | bénbení /benbeni/ | — |
| Egg | ބިސް /bis/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | ডিম /dim/ | اڼا /aɳaː/ | আন্ডা /anɖa/ | dhim /dim/ | ডিম /dim/ |
| Bear | ސާރިދޯޅު /saːɾidoːɭu/ | වලසා /walasaː/ | ভাল্লুক /balluk/ | — | ভাল্যুক /balːuk/ | bálluk /balːuk/ | — |
| Horse | އަސް /as/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | gúra /ɡura/ | — |
| House | ގެ /ɡe/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | ঘর /ɡʱor/ | جوغ /dʒoʁ/ | গর /ɡɔr/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ |
| Milk | ކިރު /kiru/ | කිරි /kiri/ | দুধ /dud/ | — | দুধ /dudʱ/ | dud /dud/ | দুধ /dudʱ/ |
| Honey | މާމުއި /maːmui/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | মউ /mou/ | بین /beːn/ | মধু /mɔdʱu/ | moudu /moudu/ | — |
| Salt | ލޮނު /lonu/ | ලුණු /luɳu/ | লুন /lun/ | لوڼ /loːɳ/ | নুন /nun/ | nun /nun/ | নুন /nun/ |
| Rice | ހަނޑޫ /haɳɖuː/ | හාල් /haːl/ | চাউল /saul/ | — | চইল /tʃɔil/ | soil /sɔil/ | — |
| Chocolate | ޗޮކްލެޓް /tʃokleʈ/ | චොකලට් /tʃokəlaʈ/ | — | — | চকলেট /tʃɔkleʈ/ | — | — |
| Iron | ދަގަނޑު /daɡaɳɖu/ | යකඩ /jakəɖə/ | লুয়া /lua/ | — | লোয়া /lowa/ | luwá /luwa/ | লোহা /loɦa/ |
| Wheel | ފުރޮޅު /fuɾoɭu/ | රෝදය /roːdəjə/ | চাকা /saxa/ | — | — | sakka /sakka/ | চাকা /tʃaka/ |
| Silk | ފަށުއި /faʂui/ | සේද /seːdə/ | রেশম /reʃɔm/ | — | রেশম /reʃom/ | recóm /reʃom/ | — |
| Book | ފޮތް /fot/ | පොත /ˈpotə/ | বই /bɔi/ | — | বই /boi/ | kitab /kitab/ | — |
| Eat | ކެއުން /keun/ | කනවා /kənəʋaː/ | খাইন /xain/ | کخن- /kxn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | háwa /haːwa/ | খাব /kʰaːb/ |
| Drink | ބުއިން /buin/ | බොනවා /bonəʋaː/ | ফিন /fin/ | پی- /piː/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | piya /pija/ | পান কর /paːn kaɾ/ |
| Sleep | ނިދުން /nidun/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | ঘুমাইন /ɡumain/ | — | গুম যন /ɡum dʒɔn/ | gúmza /ɡumza/ | — |
| One | އެކެއް /ekeʔ/ | එක /ekə/ | এক /ex/ | ایک /eːk/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ |
| Two | ދެ /de/ | දෙක /dekə/ | দুই /dui/ | دو /duː/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ |
| Three | ތިނެއް /tineʔ/ | තුන /tunə/ | তিন /tin/ | لهی /ɬe/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| Four | ހަތަރެއް /hatareʔ/ | හතර /hatərə/ | চাইর /sair/ | چار /tʃaːr/ | চাইর /tʃaːir/ | sair /sair/ | চার /tʃar/ |
| Five | ފަހެއް /faheʔ/ | පහ /pahə/ | পাঁচ /faːs/ | پنج /pandʒ/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | fañs /fãs/ | পাঁচ /patʃ/ |
| Hundred | ސަތޭކަ /sateːka/ | සියය /sijəjə/ | একশ /ekʃɔ/ | شای /ʃaːi/ | একশ /ekʃɔ/ | cót /ʃɔt/ | — |
| Hello | އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް /assalaːmu alaikum/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | আদাব /adab/ | سلام /salaːm/ | আদাব /adab/ | assalam /assalam/ | নমস্কার /nomoskar/ |
| Thank you | ޝުކުރިއްޔާ /ʃukurijjaː/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | cúkuriya /ʃukurija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ |
| Good | ރަނގަޅު /raŋɡaɭu/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | ভালা /bʱala/ | شو /ʃoː/ | ফাল্লে /falːe/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱaːlaː/ |
| New | އާ /aː/ | අලුත් /alut/ | নোয়া /nɔea/ | نوآ /nõaː/ | নয়া /nɔja/ | noya /noja/ | — |
| Red | ރަތް /ɾat/ | රතු /ˈratu/ | লাল /lal/ | لال /laːl/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ |
| White | ހުދު /hudu/ | සුදු /sudu/ | ধলা /dʱɔla/ | — | ধলা /dʱɔla/ | dóla /doːla/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Black | ކަޅު /kaɭu/ | කළු /kaɭu/ | কালা /xala/ | — | হালা /hala/ | hala /hala/ | — |
| Green | ފެހި /fehi/ | කොළ /koɭə/ | কচুয়া /xɔsua/ | — | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | áil /ail/ | — |
| Blue | ނޫ /nuː/ | නිල් /nil/ | লিলুয়া /lilua/ | — | — | níla /nila/ | — |
| Cuckoo | ކޮވެލި /koʋeli/ | කොහා /kohaː/ | — | — | কোগিল /koˈɡil/ | kuilá /kuiˈla/ | — |
| Computer | ކޮމްޕިއުޓަރު /kompiuʈaɾu/ | පරිගණකය /pəɾiɡəɳəkəjə/ | — | — | — | komputar /ˈkɔmputɛr/ | কম্পিউটার /kompiuʈar/ |
| Wi-Fi | ވައި-ފައި /ʋaifai/ | වයි-ෆයි /ʋajifaji/ | — | — | — | — | — |
| Tea | ސައި /sai/ | තේ /teː/ | চা /sa/ | — | — | saá /saː/ | — |
| Coffee | ކޮފީ /kofiː/ | කෝපි /koːpi/ | — | — | — | kofí /koˈfi/ | — |
| Sugar | ހަކުރު /hakuru/ | සීනි /siːni/ | — | — | — | siní /sini/ | — |
| Orange | އޮރެންޖު /orendʒu/ | දොඩම් /doɖam/ | — | — | — | córboti /ʃɔrboti/ | — |
| Ninety-nine | ނުވަދިހަ ނުވަ /nuvadiha nuva/ | අනූ නවය /anuː naʋəjə/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ | — | — | nobboi-now /nɔbːɔinow/ | — |
| Dopamine | ޑޯޕަމީން /ɖoːpamiːn/ | ඩොපමීන් /ɖopamiːn/ | — | — | — | — | — |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home