Wymysiöeryś
Wymysorys
Indo-European (Germanic, West)
Wymysorys (Wymysiöeryś) is a critically endangered Germanic language island in Wilamowice, southern Poland, with only ~50 mostly elderly speakers. Said to descend from Flemish, Frisian, or Bavarian colonists who arrived in the 13th century. Banned by post-WWII Polish authorities; revitalisation efforts since the 2000s by Tymoteusz Król.
Where it is spoken
87 core words in Wymysorys
Sources
- Wicherkiewicz (2003) — The Making of a Language
- Ethnologue 27: Wymysorys
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-European (Germanic, West)
| Meaning | Wymysorys | Yiddish | Luther-era German | Swiss Standard German | East Franconian | Austrian German | Pennsylvania German |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | woser /ˈvɔsɐ/ | וואַסער /vasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ |
| Fire | faojer /ˈfaɔjɐ/ | פֿײַער /fajər/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ |
| Sun | zun /zun/ | זון /zun/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| Moon | mönd /mønt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ |
| Star | śtaom /ʃtaɔm/ | שטערן /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| Night | naocht /naɔxt/ | נאַכט /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Rain | raan /raːn/ | רעגן /ˈrɛɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡən/ | — | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regge /ˈrɛɡə/ |
| Snow | śnej /ʃnej/ | שניי /ʃnej/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Wind | wynd /vɪnt/ | ווינט /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ |
| Stone | śtan /ʃtan/ | שטיין /ʃtɛjn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | — | Stein /ʃtaɪn/ | Schtee /ʃteː/ |
| Sea | mjer /mjer/ | ים /jam/ | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | — | Meer /meːɐ̯/ | See /seː/ |
| Mother | mütter /ˈmytɐ/ | מאַמע /mamə/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ |
| Father | foter /ˈfɔtɐ/ | טאַטע /tatə/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Daadi /daːdi/ |
| Daughter | tohter /ˈtɔxtɐ/ | טאָכטער /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Dochder /dɔxdɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdər/ |
| I | ych /ɨx/ | איך /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| You | du /du/ | דו /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ |
| We | wir /vir/ | מיר /mir/ | wir /viːr/ | wir /viːr/ | mir /miɐ/ | wir /viːɐ/ | mir /miːɐ̯/ |
| Name | noma /ˈnɔma/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ |
| Head | hiöet /hiøet/ | קאָפּ /kɔp/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ | Kopf /kɔpf/ | — | Kopf /kɔpf/ | Kopp /kɔp/ |
| Eye | aojg /aɔjk/ | אויג /ɔɪɡ/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aach /aːx/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Aag /ɔːk/ |
| Ear | ür /yr/ | אויער /ˈɔjɛr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ |
| Nose | nōs /noːs/ | נאָז /noz/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːsə/ | — | Nase /ˈnaːsə/ | Naas /nɔːs/ |
| Tooth | coon /tsoːn/ | צאָן /tsɔn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ | Zaah /tsɔː/ |
| Tongue | cung /tsuŋ/ | צונג /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ |
| Hand | haond /haɔnt/ | האַנט /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ |
| Foot | füs /fys/ | פֿוס /fus/ | Fus /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuuss /fuːs/ |
| Heart | haoc /haɔts/ | האַרץ /harts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ |
| Bone | knocha /knoxa/ | ביין /bɛjn/ | Bein /baɪn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ |
| Blood | błut /bwut/ | בלוט /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːd/ | Blut /bluːt/ | Blut /blut/ |
| Love | łiwa /ˈwiːva/ | ליבע /libə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Tree | baojm /baɔjm/ | בוים /bɔɪm/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baʊ̯m/ | Baam /ˈbɔːm/ |
| Dog | hund /hund/ | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Cat | koc /kɔts/ | קאַץ /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ |
| Fish | fejś /fejʃ/ | פֿיש /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Bird | föguł /ˈføɡuw/ | פֿויגל /fɔjɡl/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Voggel /fɔɡəl/ |
| Butterfly | mulkiadrymuł /ˈmulkiadrɨmuw/ | פֿלאַטערל /flatərl/ | — | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ |
| Egg | e /e/ | איי /ej/ | Ey /aɪ̯/ | Ei /aɪ/ | — | Ei /aɪ/ | Oi /ɔɪ/ |
| Bear | baor /baoɐ/ | בער /bɛr/ | — | Bär /bɛːr/ | — | Bär /bɛːɐ̯/ | Baer /bɛːr/ |
| Horse | faod /faɔt/ | פֿערד /fɛrd/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːrt/ | — | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ |
| House | hous /hoʊs/ | הויז /hɔɪz/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Milk | myłich /ˈmɪwɪx/ | מילך /milx/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | — | Milch /mɪlç/ | Millich /ˈmɪlɪç/ |
| Honey | hung /hʊŋ/ | האָניק /ˈhɔnik/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | — | Honig /ˈhoːnɪk/ | Hunnich /ˈhʊnɪç/ |
| Salt | zaołc /zaːwts/ | זאַלץ /zalts/ | Saltz /zalts/ | Salz /salts/ | — | Salz /salts/ | Salz /salts/ |
| Wine | wȧjn /vɔjn/ | ווײַן /vajn/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | — | Wein /vaɪ̯n/ | Wei /vaɪ/ |
| Rice | ryź /rɨɕ/ | רײַז /raɪz/ | — | Reis /raɪs/ | — | Reis /raɪ̯s/ | Reis /raɪs/ |
| Iron | ajza /ˈajza/ | אײַזן /ajzn̩/ | Eisen /ˈaɪzən/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Eise /ˈaɪsə/ |
| Wheel | raod /roːt/ | ראָד /rɔd/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | — | Rad /raːt/ | Raad /rɔːt/ |
| Silk | zajd /zajd/ | זײַד /zaɪd/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈsaɪdə/ | — | Seide /ˈsaɪ̯də/ | — /—/ |
| Book | büch /byx/ | בוך /bux/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | — | Buch /buːx/ | Buch /bux/ |
| Eat | aosa /ˈaɔsa/ | עסן /ɛsn/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| Drink | trynkia /ˈtrɪŋkja/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Sleep | śłöfa /ˈʃwøfa/ | שלאָפֿן /ˈʃlɔfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ |
| One | an /an/ | איינס /eɪns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | ans /ans/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ |
| Two | cwē /tsvɛː/ | צוויי /tsvej/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ |
| Three | draj /draj/ | דרײַ /draj/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| Four | fiyr /fiɨr/ | פֿיר /fir/ | vier /fiːr/ | vier /fiːr/ | vier /fiɐ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Five | fynf /fynf/ | פֿינף /fɪnf/ | fünff /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fimf /fɪmf/ |
| Hundred | hundyt /ˈhundɨt/ | הונדערט /ˈhundɛrt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | — | hundert /ˈhʊndɐt/ | hunnert /ˈhʊnərt/ |
| Hello | yti /ˈytɪ/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ |
| Thank you | dynk śejn /dɪnk ʃejn/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ |
| Good | gut /ɡut/ | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| New | noj /noj/ | נײַ /naj/ | new /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | — | neu /nɔɪ̯/ | nei /naɪ/ |
| Red | rut /rut/ | רויט /rɔjt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rood /roːd/ | rot /roːt/ | rot /rot/ |
| White | wajs /vajs/ | ווײַס /vajs/ | weis /vaɪ̯s/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ |
| Black | świöc /ʃviøts/ | שוואַרץ /ʃvarts/ | schwartz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwarz /ʃvarts/ | schwatz /ʃvats/ |
| Green | grin /ɡrin/ | גרין /ɡrin/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | — | grün /ɡryːn/ | grie /ɡriː/ |
| Blue | błöw /bwøːf/ | בלוי /blɔj/ | — | blau /blaʊ/ | — | blau /blaʊ/ | bloh /bloː/ |
| Tea | tyy /tɨː/ | טיי /tɛj/ | — | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ | Tee /teː/ |
| Coffee | kafy /ˈkafɨ/ | קאַווע /ˈkave/ | — | Kaffee /ˈkafe/ | — | Kaffee /kaˈfeː/ | Kaffi /ˈkafi/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home