Foor'íŋ belé
Fur
Nilo-sahariano (Fur)
El fur es la lengua del pueblo fur de Darfur, en el oeste de Sudán, y de la vecina región de Sila, en Chad, centrada en el macizo de Jebel Marra; sus hablantes se llaman a sí mismos Poora y a su lengua Foor'íŋ belé. Forma su propia rama pequeña del nilo-sahariano junto con el amdang de Chad y no tiene parientes próximos. Los sustantivos marcan el número mediante alternancia de prefijos y no de sufijos —singular d- o n- frente a plural k-, como en nʉ́ŋɨ́ 'ojo' junto a kʉ́ŋɨ́ 'ojos'— y el sistema verbal es célebre por unos alomorfos tan divergentes que una misma raíz puede aparecer con varias formas de apariencia no emparentada. El fur tiene dos registros tonales, alto (marcado con acento agudo) y bajo (sin marcar), y una oposición vocálica de ATR escrita con las letras adicionales ɨ, ʉ y a̱ en la ortografía latina de base SIL desarrollada en los años noventa; cuando esa ortografía no está atestiguada para una palabra, las formas aquí recogidas siguen las transcripciones de Jakobi y de Beaton. Unas 790.000 personas hablan fur y, aunque las guerras de Darfur han desplazado a buena parte de la población, la lengua se sigue transmitiendo a los niños y se emplea en la radiodifusión y en materiales de alfabetización.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en fur
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Nilo-sahariano (Fur)
| Significado | Fur | Hajong | Lardil | Protobantú | Idioma dâw | Idioma baniwa | Yangkaal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | kòrò /kòrò/ | pani /pani/ | nguka /ŋuka/ | *-jíjì /-jíjì/ | nǝ̌x /nə̌x/ | óoni /óoni/ | nguku /ŋuku/ |
| Fuego | udú /ùdú/ | ag /aɡ/ | nyuda /ɲuda/ | *-dído /-dído/ | bohõ̂ /bohõ̂/ | ttídzee /t̪ídzee/ | ngida /ŋida/ |
| Sol | dùlé /dùlé/ | bela /bela/ | warrka /waɾka/ | *-júbà /-júbà/ | xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ | kámoi /kámoi/ | warrku /waɾku/ |
| Luna | dʋ́àl /dʊ́àl/ | চান /tʃan/ | kirdikir /kiɖikir/ | *-jèdì /-jèdì/ | xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ | kéeri /kéeɻi/ | waldarra /waldaɾa/ |
| Estrella | wírí /wírí/ | tara /taɾa/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | *-nyényèdí /-ɲéɲèdí/ | mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ | hiwírhi /hiwíɻhi/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ |
| Noche | lul /lùːl/ | rati /rati/ | nata /nata/ | *-tíkʊ̀ /tikʊ/ | cem /cem/ | déepi /déepi/ | ngimi /ŋimi/ |
| Nieve | — /—/ | borof /bɔrof/ | — | — | — /—/ | — /—/ | — |
| Tierra | sùːrù /sùːrù/ | মাটি /maʈi/ | — | *-cɪ́ /-cɪ́/ | cax /cax/ | híipai /híipai/ | — |
| Montaña | fúgó /fúɡó/ | — | — | — | — | hidzápa /hidzápa/ | — |
| Madre | íya /íja/ | ma /ma/ | ngama /ŋama/ | *-nyìná /-nyìná/ | mɛ̃ʔ /mɛ̃ʔ/ | hádoa /hádoa/ | ngamathu /ŋamat̪u/ |
| Padre | âba /âba/ | baba /baba/ | kantha /kan̪t̪a/ | *-íce /-íce/ | ʔǐp /ʔǐp/ | hániɻi /hániɻi/ | kanthathu /kant̪at̪u/ |
| Yo | ká /ká/ | moi /muɪ/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | ʔãh /ʔãh/ | nhóa /nhóa/ | ngada /ŋada/ |
| Tú | jɨ́ /ɟɪ́/ | tui /tuɪ/ | nyingki /ɲiŋki/ | — /—/ | ʔãm /ʔãm/ | phía /pʰía/ | nyingka /ɲiŋka/ |
| Nosotros | kɨ́ /kɪ́/ | amra /amra/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | — /—/ | ʔid /ʔid/ | wha /wha/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ |
| Nombre | kònà /kònà/ | nam /nam/ | nyunda /ɲunda/ | *-jína /-jína/ | xǎt /xǎt/ | iipítana /iipítana/ | nida /nida/ |
| Persona | dùó /dùó/ | — | — | *-ntʊ̀ /-ntʊ̀/ | — | newíki /newíki/ | — |
| Cabeza | tàbù /tàbù/ | — | — | *-tʊ́è /-tʊ́è/ | nũh /nũh/ | hiwída /hiwída/ | — |
| Ojo | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | soku /sɔku/ | kuwa /kuwa/ | *-jícò /-jícò/ | tɨm /tɨm/ | thi /thi/ | miburlda /mibuɭda/ |
| Oreja | dɨ́ló /dɪ́ló/ | kan /kan/ | — | *-tʊi /tʊi/ | xũ̂j /xũ̂j/ | héeni /héeni/ | — |
| Nariz | dòrmí /dòrmí/ | nak /nak/ | — | *-jʊ́dʊ̀ /-jʊ́dʊ̀/ | tôɟ /tôɟ/ | hitáko /hitáko/ | — |
| Boca | útò /útò/ | — | — | *-nʊ̀à /-nʊ̀à/ | nɔ̃h /nɔ̃h/ | nóma /nóma/ | — |
| Diente | dagi /daɡi/ | dat /dat/ | kadma leman /kadma leman/ | *-jìnò /dʒino/ | tǝg /təɡ/ | eétsha /eétʃa/ | damanda /damanda/ |
| Lengua | dali /dali/ | jiba /dʒiba/ | jalda leman /dʒalda leman/ | *-dìmì /dimi/ | nɔ̃hkæ̂d /nɔ̃hkæ̂d/ | eenéne /eenéne/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ |
| Mano | dóŋá /dóŋá/ | hat /hat/ | marlda /maɭda/ | *-bókò /-bókò/ | ʃôb /ʃôb/ | káapi /káapi/ | — /—/ |
| Pie | tàar /tàːr/ | theng /ʈʰeŋ/ | jaa /dʒaː/ | *-gʊ̀dʊ̀ /ɡʊdʊ/ | cɨ̌m /cɨ̌m/ | híipa /híipa/ | — |
| Corazón | kilmá /kìlmá/ | mon /mon/ | bulja /buldʒa/ | *-tíma /-tíma/ | hæ̃g tôj /hæ̃ɡ tôj/ | kaale /kaaɺe/ | — /—/ |
| Hueso | daru /daru/ | harang /haraŋ/ | kadma /kadma/ | *-kúpà /kupa/ | kɛg /kɛɡ/ | áapi /áapi/ | julda /ɟulda/ |
| Sangre | kewa /kɛwa/ | rokto /rɔkto/ | kanda /kanda/ | *-gàdí /ɡadi/ | jɨ̂w /jɨ̂w/ | iiránaa /iiɻánaa/ | kandu /kandu/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *-kʊ́nda /-kʊ́nda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | kuru /kuru/ | gas /ɡas/ | thungal /θuŋal/ | *-tí /-tí/ | təg /təɡ/ | háiko /háiko/ | — /—/ |
| Perro | ásà /ásà/ | kuthura /kutʰuɾa/ | ngawa /ŋawa/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ | jãm /jãm/ | tsíino /tsíino/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | pitsána /pitsána/ | — /—/ |
| Pez | fun /fun/ | mas /maːtʃʰ/ | yaka /jaka/ | *-cùì /cùì/ | hãːp /hãːp/ | kóphe /kúpʰe/ | yakuri /jakuɾi/ |
| Huevo | dɨróŋ /dɪróŋ/ | dim /dim/ | — | *-ìgɪ́ /-ìgɪ́/ | tɨ̌p /tɨ̌p/ | éewhe /éewhe/ | — |
| Casa | tòŋ /tòŋ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ngambirr /ŋambir/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ | tɔp /tɔp/ | pántti /pánt̪i/ | — /—/ |
| Sal | kerra /kɛrːa/ | — | — | *-jínyʊ̀ /-jíɲʊ̀/ | — | íiwi /íiwi/ | — |
| Comer | ám- /ám/ | kha /kʰa/ | jitha /dʒiθa/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ | wæ̂d /wæ̂d/ | íiñha /íiɲha/ | — /—/ |
| Beber | ba- /ba/ | kha /kʰa/ | kurdama /kuɖama/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ | ʔǝg /ʔəɡ/ | íira /íiɻa/ | — /—/ |
| Uno | tòk /tòk/ | ek /ek/ | warnge /waɾŋe/ | *-mò /-mò/ | mʼæ̃ʔ /mʼæ̃ʔ/ | aapa /aapa/ | — /—/ |
| Dos | a̱w /ə̀w/ | dui /duɪ/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ | tɨ̌m /tɨ̌m/ | dzáma /dzáma/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ |
| Tres | iis /iːs/ | tin /tin/ | mungkalan /muŋkalan/ | *-tátʊ̀ /tatʊ/ | mũtwáp /mũtwáp/ | madali /madali/ | — /—/ |
| Cuatro | òŋàl /òŋàl/ | — | — | *-nàì /nai/ | — | — | — |
| Cinco | òòs /òːs/ | — | — | *-táano /táːno/ | — /—/ | — /—/ | — |
| Cien | fírí /fírí/ | — | — | — | — | — | — |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | tullé /tùlːé/ | bhala /bʱala/ | kuba /kuba/ | *-jijá /-jijá/ | jæ̃̂w /jæ̃̂w/ | mátsia /mátsia/ | — /—/ |
| Nuevo | dɨwwô /dɪwːô/ | — | — | *-pɪ́à /-pɪ́à/ | — | éemi /éemi/ | — |
| Rojo | fùkká /fùkːá/ | lal /lal/ | kandukan /kandukan/ | *-kúndù /-kúndù/ | nô /nô/ | íirai /íiɻai/ | kandukandu /kandukandu/ |
| Blanco | fàttá /fàtːá/ | dhola /dʱola/ | — | — | hô /hô/ | háale /háaɺe/ | — |
| Negro | dìkkó /dìkːó/ | — | — | *-jídʊ̀ /-jídʊ̀/ | câ /câ/ | íitta /íit̪a/ | — |
| Verde | kirro /kirːo/ | — | — | — | mɨ̃̂ /mɨ̃̂/ | hípole /hípole/ | — |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap