Foor'íŋ belé

Fur

Nilo-sahariano (Fur)

ClasificaciónNilo-sahariano (Fur) Hablantes~790K EscrituraLatino (SIL-based orthography with ɨ, ʉ, a̱ and tone marks) PaísesSudán (Darfur) and Chad (Sila) Lengua oficialNo (Arabic and English are Sudan's official languages and Fur counts only as a national language; in Chad the official languages are French and Arabic) Vitalidadno amenazada ISO 639-3fvr

El fur es la lengua del pueblo fur de Darfur, en el oeste de Sudán, y de la vecina región de Sila, en Chad, centrada en el macizo de Jebel Marra; sus hablantes se llaman a sí mismos Poora y a su lengua Foor'íŋ belé. Forma su propia rama pequeña del nilo-sahariano junto con el amdang de Chad y no tiene parientes próximos. Los sustantivos marcan el número mediante alternancia de prefijos y no de sufijos —singular d- o n- frente a plural k-, como en nʉ́ŋɨ́ 'ojo' junto a kʉ́ŋɨ́ 'ojos'— y el sistema verbal es célebre por unos alomorfos tan divergentes que una misma raíz puede aparecer con varias formas de apariencia no emparentada. El fur tiene dos registros tonales, alto (marcado con acento agudo) y bajo (sin marcar), y una oposición vocálica de ATR escrita con las letras adicionales ɨ, ʉ y a̱ en la ortografía latina de base SIL desarrollada en los años noventa; cuando esa ortografía no está atestiguada para una palabra, las formas aquí recogidas siguen las transcripciones de Jakobi y de Beaton. Unas 790.000 personas hablan fur y, aunque las guerras de Darfur han desplazado a buena parte de la población, la lengua se sigue transmitiendo a los niños y se emplea en la radiodifusión y en materiales de alfabetización.

Dónde se habla

Ponte este idioma Elige las palabras que quieras: se estampan con la misma tipografía del mapa. Camiseta con palabras en fur →

87 palabras esenciales en fur

Agua

kòrò

kòrò

Fuego

udú

ùdú

Sol

dùlé

dùlé

Luna

dʋ́àl

dʊ́àl

Estrella

wírí

wírí

Noche

lul

lùːl

Nieve

—

—

Tierra

sùːrù

sùːrù

Montaña

fúgó

fúɡó

Madre

íya

íja

Padre

âba

âba

Yo

ká

ká

Tú

jɨ́

ɟɪ́

Nosotros

kɨ́

kɪ́

Nombre

kònà

kònà

Persona

dùó

dùó

Cabeza

tàbù

tàbù

Ojo

nʉ́ŋɨ́

nʊ́ŋɪ́

Oreja

dɨ́ló

dɪ́ló

Nariz

dòrmí

dòrmí

Boca

útò

útò

Diente

dagi

daɡi

Lengua

dali

dali

Mano

dóŋá

dóŋá

Pie

tàar

tàːr

Corazón

kilmá

kìlmá

Hueso

daru

daru

Sangre

kewa

kɛwa

Amor

—

—

Árbol

kuru

kuru

Perro

ásà

ásà

Gato

—

—

Pez

fun

fun

Huevo

dɨróŋ

dɪróŋ

Casa

tòŋ

tòŋ

Sal

kerra

kɛrːa

Comer

ám-

ám

Beber

ba-

ba

Uno

tòk

tòk

Dos

a̱w

ə̀w

Tres

iis

iːs

Cuatro

òŋàl

òŋàl

Cinco

òòs

òːs

Cien

fírí

fírí

Hola

—

—

Gracias

—

—

Bueno

tullé

tùlːé

Nuevo

dɨwwô

dɪwːô

Rojo

fùkká

fùkːá

Blanco

fàttá

fàtːá

Negro

dìkkó

dìkːó

Verde

kirro

kirːo

Fuentes

Palabras comparadas

Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Nilo-sahariano (Fur)

Significado FurHajongLardilProtobantúIdioma dâwIdioma baniwaYangkaal
Agua kòrò /kòrò/ pani /pani/ nguka /ŋuka/ *-jíjì /-jíjì/ nǝ̌x /nə̌x/ óoni /óoni/ nguku /ŋuku/
Fuego udú /ùdú/ ag /aɡ/ nyuda /ɲuda/ *-dído /-dído/ bohõ̂ /bohõ̂/ ttídzee /t̪ídzee/ ngida /ŋida/
Sol dùlé /dùlé/ bela /bela/ warrka /waɾka/ *-júbà /-júbà/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kámoi /kámoi/ warrku /waɾku/
Luna dʋ́àl /dʊ́àl/ চান /tʃan/ kirdikir /kiɖikir/ *-jèdì /-jèdì/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kéeri /kéeɻi/ waldarra /waldaɾa/
Estrella wírí /wírí/ tara /taɾa/ kuwa thungal /kuwa θuŋal/ *-nyényèdí /-ɲéɲèdí/ mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ hiwírhi /hiwíɻhi/ miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/
Noche lul /lùːl/ rati /rati/ nata /nata/ *-tíkʊ̀ /tikʊ/ cem /cem/ déepi /déepi/ ngimi /ŋimi/
Nieve — /—/ borof /bɔrof/ — — — /—/ — /—/ —
Tierra sùːrù /sùːrù/ মাটি /maʈi/ — *-cɪ́ /-cɪ́/ cax /cax/ híipai /híipai/ —
Página 1/7

Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap