Xaasongaxango
Khassonké
Níger-Congo
El xaasongaxango (también jasonké, xaasonga, mandinga occidental) es la lengua mandinga de la región de Khasso, en el oeste de Malí, estrechamente emparentada con el bambara (bm), el maninka y el dyula (dyu) dentro del grupo mandinga del mande occidental. Los Khasso fueron una entidad política de habla bambara del siglo XIX centrada en Médine, a orillas del río Senegal, conquistada por los franceses en 1857. Hoy el xaasongaxango es reconocido por Malí como lengua nacional junto a otras variedades mandingas, con programas de educación bilingüe desde 1985. La inteligibilidad mutua con el bambara es alta, y muchas fuentes tratan el jasonké como un dialecto del bambara, aunque rasgos fonológicos distintivos (en particular los patrones tonales y el sistema vocálico) y una identidad cultural propia justifican un tratamiento separado.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en khassonké
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Níger-Congo
| Significado | Khassonké | Maninkakan de Kita | Maninka oriental | Diula | Bambara | Maninkakan occidental | Mandinka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | jiyo /dʒijo/ | jiyo /dʒijo/ |
| Fuego | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ | dimbaa /dimbaː/ |
| Sol | tili /tili/ | tle /tle/ | tele /tele/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tilo /tilo/ | tiloo /tiloː/ |
| Luna | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | karo /karo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | xaro /xaɾo/ | karoo /karoː/ |
| Estrella | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dòlo/ | loolo /loːlo/ | looloo /loːloː/ |
| Noche | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su /su/ | suwo /suwo/ | suutoo /suːtoː/ |
| Madre | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | na /na/ | baa /baː/ |
| Padre | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | ha /ha/ | faa /faː/ |
| Yo | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /ne/ | n /ŋ́/ | ne /nè/ | nte /n̩te/ | nte /nte/ |
| Tú | i /i/ | i /i/ | i /i/ | i /í/ | i /í/ | ite /ite/ | ite /ite/ |
| Nosotros | an /an/ | an /án/ | an /an/ | an /án/ | an /án/ | ilan / ntelu /ilã / n̩telu/ | ntolu /ntolu/ |
| Nombre | toxo /toxo/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔgɔ /tɔ́ɡɔ/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ | toxo /toxo/ | too /toː/ |
| Ojo | ɲa /ɲa/ | ña /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲa /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ |
| Oreja | tulu /tulu/ | tulo /tulo/ | tolo /tolo/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ | tulo /tulo/ | tuloo /tuloː/ |
| Nariz | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nun /nũ/ | nunŋo /nũŋo/ | nuŋo /nuŋo/ |
| Boca | da /da/ | — | da /da/ | da /da/ | da /da/ | da /da/ | daa /daː/ |
| Diente | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲin /ɲĩ/ | ɲinŋo /ɲĩŋo/ | ñiŋo /ɲiŋo/ |
| Lengua | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nɛn /nɛn/ | nenŋo /nẽŋo/ | neŋo /neŋo/ |
| Mano | bulu /bulu/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bulo /bulo/ | buloo /buloː/ |
| Pie | sin /sin/ | — | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sèn/ | sinŋo /sĩŋo/ | siŋo /siŋo/ |
| Corazón | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | jusu /dʒusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | jusukunŋo /dʒusukũŋo/ | sondomoo /sondomoː/ |
| Hueso | xulu /xulu/ | kulu /kulu/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | kolo /kolo/ | xulo /xulo/ | kuloo /kuloː/ |
| Sangre | jelu /dʒelu/ | joli /dʒoli/ | jeli /dʒeli/ | joli /dʒoli/ | joli /dʒoli/ | jelo /dʒelo/ | yeloo /jeloː/ |
| Amor | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanin /kanĩ/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ |
| Árbol | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiri/ | jiri /dʒiri/ | yiro /jiɾo/ | yiroo /jiroː/ |
| Perro | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulo /wulo/ | wuloo /wuloː/ |
| Gato | jakuma /dʒakuma/ | ñaakuma /ɲaːkuma/ | ɲaari /ɲaːri/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | ɲaaro /ɲaːɾo/ | ñankuma /ɲankuma/ |
| Pez | ɲege /ɲeɡe/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛɛ /dʒɛː/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | yego /jeɡo/ | ñewo /ɲewo/ |
| Casa | so /so/ | so /so/ | bon /bon/ | so /so/ | so /so/ | bunŋo /bũŋo/ | buŋo /buŋo/ |
| Leche | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nono /nono/ | nonoo /nonoː/ |
| Sal | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔɔ /kɔː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | xooxo /xoːxo/ | koo /koː/ |
| Hierro | nege /neɡe/ | neke /neke/ | nɛɛ /nɛː/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | nego /neɡo/ | nee /neː/ |
| Comer | domu /domu/ | don /don/ | domun /domũ/ | dun /dun/ | dun /dũ/ | domo /domo/ | domo /domo/ |
| Beber | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /mĩ/ | miŋ /miŋ/ |
| Uno | kilin /kilin/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kilin /kilĩ/ | kiliŋ /kiliŋ/ |
| Dos | fula /fula/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ | hula /hula/ | fula /fula/ |
| Tres | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ | saba /saba/ |
| Cuatro | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ |
| Cinco | luulu /luːlu/ | loolu /lóːlu/ | loolu /loːlu/ | duuru /dúːru/ | duuru /duːru/ | luulu /luːlu/ | luulu /luːlu/ |
| Cien | keme /keme/ | — | kɛmɛ /kɛmɛ/ | kɛmɛ /kɛ̀mɛ́/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ | keme /keme/ | keme /keme/ |
| Hola | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni se /i ni se/ | i ni sɔgɔma /i ni sɔɡɔma/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | — /—/ | salaam /salaːm/ |
| Gracias | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | — /—/ | abaraka /abaraka/ |
| Bueno | nyi /ɲi/ | ñuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲima /ɲima/ | beteyaa /betejaː/ |
| Rojo | wuleŋ /wuleŋ/ | bilen /bileɲ/ | wulen /wulen/ | bilen /bilen/ | bilen /bilen/ | wulen /wulẽ/ | wuleŋ /wuleŋ/ |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap