Le mot russe pour l’ours est une façon polie de ne pas dire « ours ». медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) signifie « celui qui mange le miel ». Il n’est pas né d’un intérêt pour son régime. On pensait que prononcer le vrai nom faisait venir l’animal, et le plus sûr était donc de l’appeler autrement. Sur cette carte, 122 cases sont colorées comme remplacements tabous, et l’ours est le cas d’école.
Le vieux nom
Le vrai nom existe, et on peut voir ce qui a été perdu. Le proto-indo-européen *h₂ŕ̥tḱos survit dans les branches du sud et de l'est de la famille : le latin ursus, le grec ancien ἄρκτος (árktos), le sanskrit ऋक्षः (r̩kʂɐh), le gallois arth et, peut-être par le celtique, le basque hartz. L’anglais l’a aussi, déguisé. L’Arctique tient son nom du grec, d’après la Grande Ourse là-haut. L’anglais garde donc le mot, mais seulement sur la carte et dans le ciel.
Trois noms de couverture
La branche du nord a trois noms de couverture distincts. Le germanique a choisi la couleur : l’anglais bear, l’allemand Bär et le suédois björn disent « le brun ». Le slave a choisi le régime : le polonais niedźwiedź et le tchèque medvěd sont le mangeur de miel, comme le russe, et le sanskrit a un composé équivalent. Le balte a pris une troisième voie : le lituanien lokys et le letton lācis sont d’origine obscure, peut-être « le velu ». Un mot que tout le monde avait peur de dire ne pouvait pas s’hériter : chaque branche a donc inventé le sien, et l’invention est devenue un mot tout aussi ordinaire. L’irlandais béar a même emprunté l’euphémisme à l’anglais.
Plus loin autour de l’Arctique, la même chose s’est produite. Le finnois karhu est « le rugueux », d’un mot pour grossier, et Wiktionnaire y voit à l’origine un euphémisme pour le mot plus ancien qui vit encore dans otso. Le finnois a aussi toute une garde-robe de substituts, dont mesikämmen, « patte de miel », et kontio, ce que disent en fait le carélien kontie et le vepse kondi. Le hongrois medve a emprunté l’euphémisme slave, et avec lui le déguisement. Le khmer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), loin de tout cela, est un « tigre des abeilles », qui se rapproche seul de l’idée slave.
Grand-père
La Sibérie a choisi la famille. Le iakoute эһэ (eˈhe) est « grand-père ». Le khakasse аба (aˈba) est « père », et le nanaï мапа (mapa) « vieil homme ». L’évenki garde son simple хомоты (xomoti) à côté de амака (amaka), « grand-père ». L’aïnou キムンカムイ (kimunkamuj) va jusqu’au bout, avec « dieu de la montagne ».
Ailleurs, les vieux noms tiennent bon. Le turc ayı remonte à un mot proto-turc pour l’animal, le malais beruang à un vieux mot austronésien, et le chinois 熊 (ɕiʊŋ˧˥) a gardé un vieux mot, avec un caractère qui a voulu dire feu ardent, tandis que le caractère d’origine de l’ours, 能, est parti signifier « pouvoir ». Le japonais 熊 et le coréen 곰 (kom) ont des mots à eux. Les 573 cases colorées comme héritées rappellent que la plupart des langues ont simplement dit le nom, et que le cacher était une habitude locale.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.