Хакас тілі
Khakasse
Turcique
Le khakasse est une langue turcique sibérienne parlée en République de Khakassie, qui réunit des groupes dialectaux historiquement divergents (Sagaï, Katcha, Beltir, Koïbal) sous une norme littéraire unifiée codifiée à l'époque soviétique.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en khakasse
Sources
- Savelyev & Robbeets 2020 (Baskakov 1953, Subrakova 2006) and Robbeets et al. 2021 (Khakas); Wiktionary Khakas
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Turcique
| Sens | Khakasse | Chor | Touvain | Altaï | Nogaï | Tofalar | Yugur occidental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | суғ /suɣ/ | суғ /suɣ/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suw/ | суғ /suɣ/ | su /su/ |
| Feu | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Soleil | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | кӱн /kyn/ | куьн /kyn/ | хүн /xyn/ | kün /kyn/ |
| Lune | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | aj /aj/ |
| Étoile | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | сылтыс /sɯltɯs/ | jɨltɨs /jɯltɯs/ |
| Nuit | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | дүне /dyne/ | тӱн /tyn/ | кеше /keʃe/ | тӱн /tyn/ | tün /tyn/ |
| Pluie | наңмыр /naŋˈmɯr/ | нағбур /naɣˈbur/ | чаъс /tʃɑʔs/ | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | — | jaɣmər /jɑɣmər/ |
| Neige | хар /xar/ | қар /qar/ | хар /xar/ | кар /kar/ | кар /qar/ | ӄар /qar/ | qar /qar/ |
| Vent | чил /tʃil/ | чел /tʃel/ | хат /xat/ | салкын /salqən/ | ел /jel/ | — | jil /jil/ |
| Terre | тобырах /tobɯrax/ | — | довурак /doβuˈrak/ | јер /dʒer/ | ер /jer/ | — | torvaq /torβɑq/ |
| Pierre | тас /tas/ | таш /taʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ | даш /daʃ/ | tas /tɑs/ |
| Montagne | тағ /taɣ/ | тағ /taɣ/ | даг /daɣ/ | туу /tuː/ | тав /taw/ | — | taɣ /taɣ/ |
| Mer | талай /talaj/ | — | далай /dalaj/ | теҥис /teˈŋis/ | тенъиз /teŋiz/ | — | taley /talej/ |
| Mère | іӌе /idʒe/ | эне /ene/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ийе /ije/ | ana /ana/ |
| Père | паба /paba/ | ада /ɑdɑ/ | ача /atɕa/ | ада /ada/ | атай /ataj/ | ата /ata/ | ača /atʃa/ |
| Fille | хызы /xɯˈzɯ/ | — | кыс /qɯs/ | кыс /qɯs/ | кыз /qɯz/ | ӄыс /qɯs/ | — |
| Je | мин /min/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| Tu | син /sin/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Nous | піс /pis/ | пис /pis/ | бис /bis/ | бис /bis/ | биз /biz/ | бис /bis/ | mɨs /mɯs/ |
| Nom | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ |
| Personne | кізі /kizi/ | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | аьдем /ædem/ | киши /kiʃi/ | kise /kise/ |
| Tête | пас /pas/ | паш /paʃ/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | бас /bas/ | баъш /baʔʃ/ | paš /paʃ/ |
| Œil | харах /xarax/ | қарақ /qɑrɑq/ | карак /qaraq/ | кӧс /køs/ | коьз /køz/ | карак /karak/ | köz /køz/ |
| Oreille | хулах /xulax/ | қулақ /qulaq/ | кулак /qulaq/ | кулак /kulak/ | кулак /qulaq/ | кулак /kulak/ | qulaq /qulaq/ |
| Nez | пурун /purun/ | пурун /purun/ | думчук /dumtʃuk/ | тумчук /tumtʃuk/ | бурын /burɯn/ | хаай /xaːj/ | qaŋrïq /qaŋrɯq/ |
| Bouche | аас /aːs/ | ақсы /aqsɯ/ | аас /aːs/ | оос /oːs/ | авыз /aˈwɯz/ | аас /aːs/ | aɣïs /aɣɯs/ |
| Dent | тіс /tis/ | тиш /tiʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тис /tis/ | диш /diʃ/ | tis /tis/ |
| Langue | тіл /til/ | тил /til/ | дыл /dɯl/ | тил /til/ | тил /til/ | тыл /tɯl/ | tel /tel/ |
| Main | хол /xol/ | қол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | кол /qol/ | ӄол /qol/ | elïɣ /eliɣ/ |
| Pied | азах /azax/ | азақ /azaq/ | бут /but/ | бут /but/ | аяк /ajaq/ | бут /but/ | azaq /ɑzɑq/ |
| Cœur | чӱрек /tɕyrek/ | чӱрек /tʃyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | jörek /jørek/ |
| Os | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | суьек /syjek/ | сөөк /søːk/ | sɨmɨq /sɯmɯq/ |
| Sang | хан /xan/ | қан /qan/ | хан /xan/ | кан /kan/ | кан /qan/ | ӄан /qan/ | qan /qan/ |
| Caca | арых /arɯx/ | — | — | бок /bok/ | — | — | — |
| Amour | хынығ /xɯnɯɣ/ | кӧлениш /køleˈniʃ/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сӱӱш /syːʃ/ | суьюв /syjyw/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | ағас /aɣas/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ | ыяш /ɯjaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | терек /terek/ | аӄаш /aqaʃ/ | terik /terik/ |
| Chien | адай /adaj/ | адай /ɑdɑj/ | ыт /ɯt/ | ийт /ijt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ɨʂt /ɯʂt/ |
| Chat | хоосха /xoːsxa/ | кӧшке /køʃke/ | диис /diːs/ | киске /kiske/ | мысык /məsəq/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | палых /pɑˈlɯx/ | палық /pɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯk/ | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | paluq /pɑˈluq/ |
| Oiseau | хус /xus/ | қуш /quʃ/ | куш /kuʃ/ | куш /kuʃ/ | кус /qus/ | — | qus /qus/ |
| Papillon | ӧрбекей /ørbekej/ | — | ховаган /xoβaɣan/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | куьпелек /kypelek/ | үзүдэк /yzydek/ | — |
| Œuf | нымырха /nɯmɯrxa/ | нубуртқа /nuburtqa/ | чуурга /tɕuːrɣa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | нюмурһа /ɲumurha/ | oja /oja/ |
| Ours | аба /aba/ | апшақ /apʃaq/ | адыг /adɯɣ/ | айу /aju/ | аюв /ajuw/ | иресаӈ /iresaŋ/ | — |
| Cheval | ат /at/ | ат /at/ | аът /aʔt/ | ат /at/ | ат /at/ | аът /aʔt/ | — |
| Maison | тура /tura/ | эм /em/ | бажың /baʒɯŋ/ | айыл /ajɯl/ | уьй /yj/ | өг /øɣ/ | jü /jy/ |
| Lait | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | сүт /syt/ | сӱт /syt/ | сют /syt/ | сүт /syt/ | süt /syt/ |
| Miel | мӧӧт /møːt/ | пал /pal/ | ары чигири /arɯ tɕiɡiri/ | бал /bal/ | бал /bal/ | мёот /mʲoːt/ | bal /bal/ |
| Sel | тус /tus/ | тус /tus/ | дус /dus/ | тус /tus/ | туз /tuz/ | — | tuz /tuz/ |
| Vin | араға /araɣa/ | — | арага /araɣa/ | вино /vino/ | шагыр /ʃaɡɨr/ | — | — |
| Riz | ах тараан /ax taraːn/ | — | рис /ris/ | рис /ris/ | дуьги /dyɡi/ | — | — |
| Chocolat | шоколад /ʃokolad/ | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokolad/ | — | — |
| Fer | тимір /timir/ | тебир /tebir/ | демир /demir/ | темир /temir/ | темир /temir/ | дэмир /demir/ | temïr /temɯr/ |
| Roue | теерпек /teːrpek/ | тегелек /teɡelek/ | дугуй /duɣuj/ | тегелик /teɡelik/ | тынъыршык /tɯŋɯrʃɯk/ | һольсоо /holʲsoː/ | — |
| Soie | чібек /tʃibek/ | — | торгу /torɣu/ | торко /torˈqo/ | йибек /jibek/ | — | — |
| Livre | кинде /kinˈde/ | ном /nom/ | ном /nom/ | бичик /bitʃik/ | китап /kitap/ | — | — |
| Manger | чирге /tɕirɡe/ | чии /tʃiː/ | чиир /tɕiːr/ | јиир /dʒiːr/ | ашав /aʃaw/ | чиир /tʃiːr/ | ji /ji/ |
| Boire | ізерге /izerɡe/ | иш /iʃ/ | ижер /iʒer/ | ичер /itʃer/ | ишуьв /iʃyw/ | иъжер /iʔʒer/ | ɨš /ɯʃ/ |
| Dormir | узирға /uzirɣa/ | — | удуур /uˈduːr/ | уйуктаар /ujuktaːr/ | уйклав /ujqlaw/ | — | uzu /uzu/ |
| Un | пір /pir/ | пир /pir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | per /per/ |
| Deux | ікі /iˈki/ | ийги /ijɡi/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | ийи /iji/ | iške /iʃke/ |
| Trois | ӱс /ys/ | ӱш /yʃ/ | үш /yʃ/ | ӱч /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | ӱш /yʃ/ | üš /yʃ/ |
| Quatre | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | дөрт /dørt/ | тӧрт /tørt/ | доьрт /dørt/ | дӧрт /dørt/ | tört /tørt/ |
| Cinq | пис /pis/ | пеш /peʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | бес /bes/ | беш /beʃ/ | pes /pes/ |
| Cent | чӱс /tɕys/ | чӱс /tʃys/ | чүс /tɕys/ | јӱс /dʒys/ | юз /juz/ | чүс /tʃys/ | jüz /jyz/ |
| Bonjour | изеннер /izenner/ | сәләм /sæləm/ | экии /ekiː/ | эзен /ezen/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | алғыс /alɣɯs/ | рахмат /rɑxmɑt/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | быйан /bɯjan/ | сав бол /saw bol/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | чахсы /tɕaxsɯ/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | эки /eki/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | яхшы /jaxʃɯ/ | эъки /eʔki/ | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ |
| Nouveau | наа /naː/ | наа /naː/ | чаа /tɕaː/ | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | янъы /jaŋɯ/ | — | jaŋï /jaŋɯ/ |
| Rouge | хызыл /xɯˈzɯl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | qïzïl /qɯˈzɯl/ |
| Blanc | ах /ɑx/ | ақ /aq/ | ак /ɑq/ | ак /ɑq/ | ак /ɑq/ | ак /aq/ | aq /ɑq/ |
| Noir | хара /xɑˈrɑ/ | қара /qaˈra/ | кара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | ӄара /qaˈra/ | qara /qɑˈrɑ/ |
| Vert | ноған /noɣan/ | чажыл /tʃaˈʒɯl/ | ногаан /noɣaːn/ | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | ясыл /jasɯl/ | — | jahsïl /jɑhˈsɯl/ |
| Bleu | кӧк /køk/ | кӧк /køk/ | көк /køk/ | кӧк /køk/ | коьк /køk/ | — | — |
| Coucou | кӧӧк /køːk/ | кӧӧк /køːk/ | хек /xek/ | кӱӱк /kyːk/ | коькек /køˈkek/ | — | — |
| Ordinateur | компьютер /komˈpjuter/ | — | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | — |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — |
| Thé | чай /tʃaj/ | шай /ʃaj/ | шай /ʃaj/ | чай /tʃaj/ | шай /ʃaj/ | — | — |
| Café | кофе /kofe/ | — | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | — | — | — |
| Sucre | сахар /saxar/ | сакер /saker/ | чигир /tʃiˈɣir/ | чикир /tʃiˈkir/ | секер /seker/ | — | — |
| 99 | тоғызон тоғыс /toɣɯzon toɣɯs/ | — | тозан тос /tozan tos/ | тогузон тогус /toɣuˈzon toˈɣus/ | токсан тогыз /toqsan toʁɯz/ | — | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap