L’anglais ladybird signifie mot à mot oiseau de la dame : ce n’est pourtant pas un oiseau, et la dame est la Vierge Marie. En Grande-Bretagne, ces insectes ont été appelés les oiseaux de Notre-Dame, d’où le mot. Aux États-Unis il est devenu ladybug, et les entomologistes préfèrent lady beetle pour éviter la confusion avec les vraies punaises. Ce qui frappe, c’est le nombre de langues qui ont donné à ce seul coléoptère un nom religieux : 98 cases de la carte le font.
L’insecte de Marie
Marie compte à elle seule une longue liste. L’allemand Marienkäfer est le coléoptère de Marie. Le norvégien marihøne est la poule de Marie. L’espagnol mariquita signifie à peu près petite Marie, d’une forme familière de María, et le letton mārīte est un autre diminutif, de Māra, forme de Marija. Le macédonien бубамара (bubaˈmara) est du même groupe.
D’autres sont montés plus haut. Le néerlandais lieveheersbeestje est la petite bête du bon Dieu, comme chez nous. Le russe божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) est la petite vache de Dieu, et l’irlandais bóín Dé a la même image, comme le polonais dans un mot plus ancien. L’hébreu a sa version : פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) est la vache de Moïse notre maître. Le grec πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) est bâti sur πασχαλιά (paschaliá), qui veut dire à la fois lilas et temps de Pâques. Le suédois nyckelpiga est la servante aux clés, et un nom suédois, Himmelska nycla, signifie clés du ciel, selon l’idée que ces insectes gardent la porte du paradis.
L’insecte du soleil
Un petit groupe de dix cases regarde plutôt le soleil. Le japonais 天道虫 (tentoːmɯɕi) joint tentō, le soleil ou le chemin du ciel, au mot pour insecte. Une théorie dit que ces insectes volent vers le soleil, une autre qu’ils se posent sur les branches tournées vers le ciel. L’ukrainien сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) est aussi un mot tendre pour le soleil, et le tchèque slunéčko est sur la même route.
Encore 112 cases ont leurs propres idées. Le français coccinelle vient du latin scientifique, formé sur le mot pour l’écarlate : il décrit donc la couleur, et Pierre André Latreille a bâti en 1807 le nom de la famille Coccinellidae sur la même idée. Cette couleur a une fonction : le rouge taché de noir avertit les prédateurs que l’insecte a mauvais goût. Le finnois leppäkerttu associe un mot archaïque pour le sang au prénom féminin Kerttu. Le hongrois katicabogár est la bête à Cathy, d’une forme familière de Katalin. Le coréen 무당벌레 (mudaŋbʌlle) est l’insecte du chaman, ce qu’on explique en général par le rouge des robes rituelles. Le turc uğur böceği est l’insecte de la chance, car il passe pour porter bonheur.
Envole-toi
Chance, amour et prédiction du temps accompagnent cet insecte dans le folklore européen, tout comme l’habitude de lui parler. Les enfants anglais lui disent, dans une comptine, de rentrer chez elle parce que sa maison brûle. Le nom hongrois vit dans une comptine qui demande à Cathy de s’envoler. L’exemple du Wiktionnaire anglais pour le mot russe est « Божья коровка, улети на небо », coccinelle, envole-toi vers le ciel. Trois langues donnent le même ordre à un petit insecte.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.