En français, la chauve-souris est une souris chauve. chauve-souris vient du bas latin calva sorex, attesté en Gaule dès le VIIIe siècle. L’espagnol murciélago et le portugais morcego sont une autre insulte, venue du latin vulgaire mūs caecus, « souris aveugle ». Les chauves-souris ne sont ni chauves ni aveugles, mais la souris est au moins une bonne idée : c’est un petit mammifère à fourrure, et la chauve-souris est le seul animal qui y ressemble et qui vole. Partout en Europe on en est arrivé là, et 133 cases de la carte en font une souris ou un rat.
Le reste de la famille est plus littéral. L’allemand Fledermaus est une souris qui voltige, du vieux haut-allemand fledarmūs. Le néerlandais vleermuis et le suédois fladdermus disent pareil, et le russe летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) est tout bonnement une « souris volante ». La Corée y est arrivée seule. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) remonte à un mot du moyen coréen dont la seconde partie est jwi, « rat », mais personne ne sait trop ce que veut dire la première. Une souris avec un supplément inexpliqué : la description est honnête.
Les oiseaux de la nuit
Un groupe bien plus petit, 17 cases, a rangé la chauve-souris avec les oiseaux. L’amharique የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) est l’« oiseau de la nuit », un nom très raisonnable. Le tchouvache ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) a pour second mot ҫерҫи (śerśi), « moineau ». L’Asie du Sud en a une jolie variante. Le sanskrit avait carmacaṭaka, un « moineau de cuir », sans doute la meilleure description de la chauve-souris jamais faite en deux mots, et le sindhi چمڙو (tʃəmɪɽoː) en a gardé le cuir.
Le soir et le cuir
D’autres langues ont retenu son heure ou sa peau. L’italien pipistrello vient du latin vespertīliō, la « créature du soir », de vesper, « soir » : une langue d’Europe au moins a évité la souris. L’arabe خفاش (xufˈfaːʃ) vient d’un verbe signifiant « être aveugle le jour », la même mauvaise vue que lui prête l’espagnol. Le hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) est à peu près un « chacal de cuir », ce qui vaut à l’animal une promotion remarquable.
Un mot bien à soi
Le plus grand groupe, 454 cases, a un mot bien à lui. L’anglais bat vient du moyen anglais bakke, un mot d’origine scandinave, et n’a rien à voir avec la batte du cricket ou du baseball. Le mandarin 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) est une forme allongée du vieux chinois 蝠, une racine sino-tibétaine. Le japonais 蝙蝠 emprunte ces caractères pour kōmori, qui remonte au vieux japonais kawahori, peut-être « cuir » plus quelque chose d’inconnu : l’idée du cuir a donc pu gagner le Japon toute seule. Le turc yarasa continue un mot proto-turc désignant l’animal. L’indonésien kelelawar est hérité du proto-malayo-polynésien, le thaï ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) est d’origine inconnue, et le vietnamien dơi n’a de lien ni avec le mot pour la souris ni avec celui pour l’oiseau.
La chauve-souris est difficile à classer, et c’est pour cela que la carte hésite. Le swahili popo montre ce qu’on en fait : c’est le mot courant, et au figuré il veut aussi dire traître. Le polonais nietoperz est un mot slave d’origine discutée. Personne sur la carte, dans aucune langue, ne semble avoir levé les yeux au crépuscule en pensant « mammifère ».
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.