Нанай
Nanaï
famille toungouse (branche méridionale, groupe mandchou-nanaï)
Le nanaï (en russe Нанай) est une langue tungouse méridionale du bas Amour, le plus proche parent vivant du mandchou au sein de la branche mandchou-nanaï. Les Nanaïs sont traditionnellement des pêcheurs-chasseurs de l'Amour, dont la culture est marquée par les vêtements en peau d'oiseau et les parkas élaborées en peau de poisson. La population nanaïe de Russie est d'environ 12 000 personnes, mais seulement 1 500 environ ont conservé la langue maternelle, la plupart des jeunes générations étant russophones. En Chine, la population hezhen apparentée compte environ 5 000 personnes, avec encore moins de locuteurs courants. Cette langue résonne dans l'anthropologie soviétique des débuts à travers « Dersou Ouzala » (1923) de Vladimir Arseniev.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en nanaï
сиата
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : famille toungouse (branche méridionale, groupe mandchou-nanaï)
| Sens | Nanaï | Oudihé | Mandchou | Proto-toungouse | Évenki | Jurchen | Orotchène |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | муэ /muə/ | ули /uli/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | *mū /mū/ | мӯ /muː/ | muke /muke/ | muu /muu/ |
| Feu | тава /tava/ | то̄ /toː/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | *tawa /tawa/ | того /toɡo/ | to /to/ | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ |
| Soleil | сиун /siun/ | сӯ /suː/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | *sigūn /sigūn/ | дылача /dilatʃaː/ | še'un /ʃeun/ | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ |
| Lune | биа /bia/ | биа /bia/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | *bēga /bēga/ | бега /beɡa/ | bia /bia/ | bɛga /bɛɡa/ |
| Étoile | хосикта /xosikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | *xōsikta /xoːsikta/ | осикта /osikta/ | ušiha /uʃixa/ | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ |
| Nuit | долбо /dolbo/ | догбо /doɡbo/ | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dobori/ | *dolbo /dolbo/ | долбони /dolboni/ | dobori /dobori/ | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ |
| Pluie | тугдэ /tuɡdə/ | тигдэ /tiɡdə/ | ᠠᡤᠠ /aɡa/ | *tigde /tiɡde/ | тыгдэ /tiɡdə/ | agu /aɡu/ | tigdə /tiɡdə/ |
| Neige | симата /simata/ | има̄ /imaː/ | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimaŋɡi/ | *imana /imana/ | иманна /imanna/ | imanggi /imaŋɡi/ | ɪmana /ɪmana/ |
| Vent | хэдун /xədun/ | эди /ədi/ | ᡝᡩᡠᠨ /ədun/ | *xedün /xedyn/ | эдын /ədin/ | edu /ədu/ | ədin /ədin/ |
| Terre | на /na/ | на̄ /naː/ | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ /boihon/ | *nā /naː/ | дуннэ /dunːə/ | na /na/ | tʊkala /tʊkala/ |
| Pierre | дёло /dʒolo/ | — | ᠸᡝᡥᡝ /wəxə/ | *ǯolo /dʒolo/ | дёло /dʒolo/ | uhe /uxə/ | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ |
| Montagne | хурэ̄н /xurəːn/ | — | ᠠᠯᡳᠨ /alin/ | *xöre /xøre/ | урэ /urə/ | — | urə /urə/ |
| Mer | намо /namo/ | наму /namu/ | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mətəri/ | *lāmu /lāmu/ | ламу /lamu/ | mede /mədə/ | dalaj /dalaj/ |
| Mère | энин /ənin/ | энэ /ənə/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | *eńi /eńi/ | энин /ənin/ | eme /eme/ | ənin /ənin/ |
| Père | ама /ama/ | ама /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | *ama /ama/ | амин /amin/ | ama /ama/ | amɪn /amɪn/ |
| Fille | асиа пиктэ /asia piktə/ | — | ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ /sarɡan dʒui/ | — | хуна̄т /xunaːt/ | saran jui /saran dʒui/ | axakan utə /axakan utə/ |
| Je | ми /mi/ | би /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ | bi /bi/ | bii /bii/ |
| Tu | си /si/ | си /si/ | ᠰᡳ /si/ | *si /si/ | си /si/ | ši /ʃi/ | ʃii /ʃii/ |
| Nous | буэ /buə/ | минти / бу /minti / bu/ | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /musə / bə/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | мит / бу /mit / bu/ | — /—/ | buu / mir /buu / mir/ |
| Nom | гэрбу /ɡərbu/ | гэгби /ɡəɡbi/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | *gerbū /gerbū/ | гэрбӣ /ɡərbiː/ | gebu /ɡəbu/ | gərbi /ɡərbi/ |
| Personne | най /naj/ | нӣ /niː/ | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ /nijalma/ | *ńārī /ɲaːriː/ | бэе /bəje/ | — | bəjə /bəjə/ |
| Tête | дили /dili/ | дили /dili/ | ᡠᠵᡠ /udʒu/ | *dili /dili/ | дыл /dil/ | uju /udʒu/ | dɪl /dɪl/ |
| Œil | насал /nasal/ | яа /jaː/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | *ńāsa /ńāsa/ | эса /əːsa/ | yasa /jasa/ | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ |
| Oreille | сиан /sian/ | куай /kuʔai/ | ᡧᠠᠨ /ʃan/ | *sian /sian/ | се̄н /seːn/ | šan /ʃan/ | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ |
| Nez | опоро /oporo/ | — | ᠣᡶᠣᡵᠣ /oforo/ | — | оӈокто /oŋokto/ | sunggi /suŋɡi/ | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ |
| Bouche | аӈма /aŋma/ | аӈма /aŋma/ | ᠠᠩᡤᠠ /aŋɡa/ | *amŋa /amŋa/ | амӈа /amŋa/ | angga /aŋɡa/ | amŋa /amŋa/ |
| Dent | хуктэ /xuktə/ | икте /ikte/ | ᠸᡝᡳᡥᡝ /weixe/ | *iːkte /iːkte/ | иктэ /iktə/ | weihe /wəixə/ | iktə /iktə/ |
| Langue | сиӈму /siŋmu/ | иӈи /iŋi/ | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /ilɤŋɡu/ | *ilŋu /ilŋu/ | инни /inni/ | ilenggi /iləŋɡi/ | iŋi /iŋi/ |
| Main | ӈа̄ла /ŋaːla/ | ӈала /ŋala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | *ŋāla /ŋāla/ | ӈалэ /ŋalə/ | gala /ɡala/ | ŋaala /ŋaala/ |
| Pied | бэгди /bəɡdi/ | бэгди /beɡdi/ | ᠪᡝᡨᡥᡝ /pɤtʰxɤ/ | *palgan /palgan/ | халган /xalɣan/ | betie /bətie/ | algan /alɡan/ |
| Cœur | миаван /miavan/ | мява /mjawa/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | *mēwan /mēwan/ | меван /mevan/ | niema /niema/ | mɛɣan /mɛɣan/ |
| Os | гирмакса /ɡirmaksa/ | гиама /ɡiama/ | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡiraŋɡi/ | *giramsa /ɡiramsa/ | гирамна /ɡiramna/ | giranggi /ɡiraŋɡi/ | gɪramna /ɡɪramna/ |
| Sang | сэксэ /səksə/ | сакиа /sakia/ | ᠰᡝᠩᡤᡳ /səŋɡi/ | *sekse /sekse/ | сэксэ /səksə/ | šenggi /ʃəŋɡi/ | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ |
| Caca | амон /amon/ | — | ᡥᠠᠮᡠ /xamu/ | — | амун /amun/ | — | — |
| Amour | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | чисанай /tʃisanaj/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | — /—/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ | beyimbi /bəjimbi/ | — /—/ |
| Arbre | мо̄ /moː/ | мо̄ /moː/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | *mō /mō/ | мо /mo/ | mo /mo/ | mɔɔ /mɔɔ/ |
| Chien | инда /inda/ | инʼаи /inʔai/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | *ŋinda /ŋinda/ | ӈинакин /ŋinakin/ | indahu /indaxu/ | ŋanakin /ŋanakin/ |
| Chat | кэксэ /kəksə/ | кошк /koʃk/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | — /—/ | кошка /koʃka/ | hacu /xatʃu/ | — /—/ |
| Poisson | согдата /sɔɡdata/ | сугдя /suɡdʑa/ | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimaxa/ | *ollo /ollo/ | олло /ollo/ | nimuha /nimuxa/ | ɔlɔ /ɔlɔ/ |
| Oiseau | гаса /ɡasa/ | — | ᡤᠠᠰᡥᠠ /ɢasχa/ | *gasa /gasa/ | дэги /dəɡi/ | — | tʃinəkə /tʃinəkə/ |
| Papillon | ко̄ко̄ни /kɔːkɔːni/ | гэптэ /ɡəptə/ | ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ /ɡəfəxə/ | — | лэрэдэ /lərədə/ | — | kɔldɪkan /kɔldɪkan/ |
| Œuf | омокта /ɔmɔkta/ | умукта /umukta/ | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ | *umukta /umukta/ | умукта /umukta/ | — | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ |
| Ours | мапа /mapa/ | мафа /maɸa/ | ᠯᡝᡶᡠ /ləfu/ | — | хомоты /xomoti/ | — | ətirkəən /ətirkəən/ |
| Cheval | морин /morin/ | — | ᠮᠣᡵᡳᠨ /morin/ | *murin /murin/ | мурин /murin/ | muri /muri/ | mʊrɪn /mʊrɪn/ |
| Maison | дё̄ /dʒoː/ | ӡугди /dʒuɡdi/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | дю /dʒu/ | bo /bo/ | dʒuu /dʒuu/ |
| Lait | молоко /mɔlɔkɔ/ | — | ᠰᡠᠨ /sun/ | — | укумни /ukumni/ | — | ukun /ukun/ |
| Miel | киаксо /kiaksɔ/ | — | ᡥᡳᠪᠰᡠ /xibsu/ | — | мёд /mʲod/ | hitsu /xitsu/ | — |
| Sel | даосон /daoson/ | — | ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ /dabsun/ | — | турукэ̄ /turukəː/ | datsu /datsu/ | katagan /kataɡan/ |
| Vin | араки /araki/ | — | — | — | араки /araki/ | — | — |
| Fer | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ | *sele /sele/ | сэлэ /sələ/ | sele /sele/ | ʃələ /ʃələ/ |
| Roue | нириан /nirian/ | монторокто /montorokto/ | ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ /muxərən/ | — | хоролиӈки /xoroliŋki/ | — | kurdu /kurdu/ |
| Soie | сэурэ /səurə/ | — | ᠰᡳᡵᡤᡝ /sirɡə/ | — | — | — | — |
| Livre | даӈса /daŋsa/ | — | ᠪᡳᡨᡥᡝ /bitxə/ | — | книга /kɲiɣa/ | — | bitəgə /bitəɣə/ |
| Manger | депӯри /dʒəpuːri/ | джевэ /dʒevə/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | *ǰep- /ǰep/ | девми /dʒɛβmiː/ | jefu /dʒefu/ | dʒəb /dʒəb/ |
| Boire | омиори /omiori/ | уми /umi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | *umi- /umi/ | умми /ummiː/ | umi /umi/ | um /um/ |
| Dormir | а̄ори /aːori/ | — | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ /amɢambi/ | *ām- /aːm/ | а̄демӣ /aːdʒəmiː/ | dedu /dədu/ | aaʃɪn /aaʃɪn/ |
| Un | эмун /əmun/ | омо /omo/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | *emun /emun/ | умун /umun/ | emu /emu/ | umun /umun/ |
| Deux | дюэр /dʒuər/ | ӡӯ /dʒuː/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | *ǰör /ǰör/ | дюр /dʒuːr/ | jue /dʒue/ | dʒuur /dʒuur/ |
| Trois | илан /ilan/ | ила /ila/ | ᡳᠯᠠᠨ /ilan/ | *ilan /ilan/ | илан /ilan/ | ilan /ilan/ | ɪlan /ɪlan/ |
| Quatre | дуин /duin/ | дӣ /diː/ | ᡩᡠᡳᠨ /duin/ | *dügin /dyɡin/ | дыгин /diɡin/ | duin /duin/ | dijin /dijin/ |
| Cinq | тойӈга /tojŋɡa/ | туӈа /tuŋa/ | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʒa/ | *tuńga /tuńga/ | тунӈа /tunŋa/ | šunja /ʃundʒa/ | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ |
| Cent | таӈго /taŋɡo/ | таӈгу /taŋɡu/ | ᡨᠠᠩᡤᡡ /taŋɡuː/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | нама /nama/ | tanggu /taŋɡu/ | ɲamaadʒɪ /ɲamaadʒɪ/ |
| Bonjour | банди-банди /bandi bandi/ | бандиба /bandiba/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | — /—/ | дорово /doroβo/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | банихан /banihan/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | — /—/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | улэ̄н /uləːn/ | ая /aja/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | *aya /aja/ | ая /aja/ | sain /sain/ | aja /aja/ |
| Nouveau | сикӯн /sikuːn/ | имэхи /iməxi/ | ᡳᠴᡝ /itʃə/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | о̄макта /oːmakta/ | ice /itʃə/ | irkəkin /irkəkin/ |
| Rouge | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | хулалиғи /xulaliɣi/ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fulɡijan/ | *pula /pula/ | хо̄лбама /xoːlbama/ | fulian /fulian/ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ |
| Blanc | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | чалиги /tʃaliɡi/ | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /ʃaŋɡijan/ | — | багдарин /baɡdarin/ | šanggia /ʃaŋɡia/ | bagdarɪn /baɡdarɪn/ |
| Noir | сахарин /saxarin/ | палиғи /paliɣi/ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ | *sakalīn /sakaliːn/ | коӈномо /koŋnomo/ | sahalian /saxalian/ | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ |
| Vert | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | исэмпэ /isəmpə/ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /niowaŋɡijan/ | — | чуларин /tʃularin/ | burha boco /burxa botʃo/ | tʃuturin /tʃuturin/ |
| Bleu | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | ᠯᠠᠮᡠᠨ /lamun/ | — | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ | — | tʃaŋgɛɛn /tʃaŋɡɛɛn/ |
| Coucou | кэкӯ /kəkuː/ | — | — | — | кукты /kukti/ | — | — |
| Thé | чаи /tʃai/ | — | ᠴᠠᡳ /tʃai/ | — | чай /tʃaj/ | — | tʃaj /tʃaj/ |
| Sucre | сиата | — | ᡧᠠᡨᠠᠨ /ʃaˈtan/ | — | — | — | ʃatan /ʃatan/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap