Le mot galaxie veut dire laiteux. Il vient du grec Γαλαξίας (ɣalaˈksias), abrégé de galaxías kýklos, le « cercle laiteux », de gala, « lait ». Le latin l’a traduit par via lactea, et l’anglais a traduit cela par Milky Way : l’astronome qui parle de notre galaxie, la Voie lactée, dit donc deux fois la même chose. La carte donne 140 cases au lait, mais 104 voient une rivière, 69 une route, 19 de la paille et 18 le chemin des oiseaux.
Un cercle laiteux
Le nom grec est venu avec une histoire. Dans la version habituelle, le petit Héraclès tétait Héra à son insu, et quand elle l’a repoussé, un peu de son lait a jailli à travers le ciel. Le Tintoret l’a peint vers 1575. L’Europe a adopté l’image avec le latin : français Voie lactée, allemand Milchstraße, russe Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), gallois Llwybr Llaethog.
L’Asie de l’Est a vu de l’eau dans la même bande. Le mandarin 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) et le vietnamien Ngân Hà sont la Rivière d’argent, le coréen 은하수 (ɯnhasu) ajoute le mot pour eau, et le japonais 天の川 (amanoɡawa) est la rivière du ciel. Cette rivière joue un rôle dans une histoire d’amour. Dans le conte chinois du Bouvier et de la Tisserande, les deux amants, les étoiles Altaïr et Véga, sont bannis sur des rives opposées. Une fois par an, le septième jour du septième mois lunaire, corbeaux et pies forment un pont pour qu’ils se retrouvent. C’est la fête de Qixi, appelée Tanabata au Japon.
La paille volée
Dans les mondes turc et arabe et dans une partie des Balkans, la bande est la trace de ce qui est tombé. Le turc Samanyolu est la route de la paille. L’arabe درب التبانة (darb attabbaːna) est le chemin des marchands de foin, une route couverte de foin épars. Le macédonien Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) est la paille du parrain, et une légende serbe derrière ce même nom a un voleur : un parrain a volé de la paille à un autre, l’a perdue en chemin, et Dieu l’a mise au ciel comme avertissement permanent. La version arménienne fait du voleur un dieu, Vahagn, qui a pris de la paille à un roi assyrien par un hiver froid. Les Cherokees la racontent avec un chien et de la farine de maïs volée, et le nom signifie là où le chien a couru.
Oiseaux et chariots
Chez les Finlandais et les Estoniens, la bande a une utilité pratique. Le finnois linnunrata et l’estonien Linnutee sont le chemin des oiseaux, car on voyait les migrateurs la suivre vers le sud jusqu’à Lintukoto, le pays des oiseaux. Le lituanien Paukščių Takas a le même sens.
D’autres langues y ont vu une route de labeur. L’ukrainien Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) est le chemin des Tchoumaks, du nom de marchands à chariots qui transportaient sel, poisson et grain, et la même expression désignait une vraie route commerciale depuis la Crimée, en usage jusqu’à la fin du XIXe siècle. Le slovène Rimska cesta est une voie romaine. Le hongrois a une route militaire à côté du simple Tejút : sur le Hadak Útja, le chemin des guerriers, le prince Csaba descend du ciel quand les Sicules sont menacés, et les étoiles sont les étincelles des fers à cheval. Le suédois Vintergatan est la rue d’hiver, attestée depuis 1579. Les prévisionnistes lisaient peut-être dans sa forme l’hiver à venir, mais l’origine du nom est inconnue.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.