L’eau, c’est le même vieux mot dans une bonne partie de l’indo-européen. Le nombre trois aussi. Pas le papillon, et la différence est frappante. L’anglais butterfly, l’allemand Schmetterling, le français papillon, l’italien farfalla, l’espagnol mariposa et le russe бабочка (ˈbabətɕkə) sont six mots différents pour un seul insecte, dans six langues apparentées. Il semble qu’un papillon méritait une idée neuve.
Un voleur de lait
Deux de ces six mots sont des produits laitiers. Butterfly contient bel et bien butter, le beurre, et personne ne sait trop pourquoi : le nom a pu désigner d’abord les papillons jaunes, ou refléter la croyance qu’ils mangeaient le lait et le beurre. L’allemand est plus clair. Schmetterling est formé sur l’allemand central oriental Schmetten, « crème », emprunté au tchèque smetana, d’après la croyance populaire selon laquelle les sorcières volaient sous forme de papillon pour dérober le lait et la crème. La plus jolie chose d’un jardin allemand porte donc le nom d’un vol de laitage.
Les autres donnent du travail aux étymologistes. Le français papillon continue le latin papilio. L’italien farfalla est d’origine incertaine : Treccani y soupçonne un mot qui sonne simplement comme ce qu’il désigne, et le Wiktionnaire anglais propose le même mot latin par l’ancien italien parpaglione, sans que personne explique tout à fait le f. L’espagnol mariposa a plusieurs explications, et la plus jolie est une phrase, María, pósate, « Marie, pose-toi ! », un appel devenu nom. Le portugais borboleta est peut-être un diminutif redoublé du latin bellus, « joli », et le grec πεταλούδα (petaˈluða) vient probablement du mot pour la feuille.
Battre deux fois
Ce qui revient vraiment, dans des familles qui ne se sont jamais rencontrées, c’est le redoublement. Le proto-maya *pehpen, l’austronésien *baŋbaŋ, l’océanien *pepe et le proto-kartvélien *perper- ont tous cette forme, et le dernier vient d’une racine signifiant « voler ». Leurs filles la gardent. L’hébreu פרפר (paʁˈpaʁ), le géorgien პეპელა (pʼepʼela) et le bulgare пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) battent tous des ailes deux fois. On dirait que les gens entendent le battement d’ailes, alors qu’un papillon ne fait aucun bruit.
L’âme
L’autre idée qui revient sans cesse, c’est l’âme. Le russe бабочка est un diminutif de бабка (babka), « grand-mère », et Vasmer l’attribue à l’idée que l’âme des morts survit sous forme de papillon. Le birman လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) veut aussi dire « esprit », et le malgache lolo aussi « fantôme ». Le thaï ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) a d’abord été un esprit tutélaire, et l’insecte a pris ce nom parce qu’on croyait autrefois qu’il en incarnait un. Des familles sans parenté ont eu la même pensée devant le même petit visiteur silencieux. Peu d’insectes ont autant à porter.
Certaines langues ne s’embarrassent pas d’un mot unique et décrivent. Le haoussa malam-buɗa-littafi dit « maître, ouvre le livre », description exacte des ailes et peut-être le meilleur mot de la carte. Le gallois glöyn byw est une « braise vivante ». Trois lignes sames de l’extrême nord forment le mot avec « soleil » et « oiseau ». L’arabe فراشة (faraːʃa) couvre aussi les papillons de nuit, et bien des langues ne séparent pas les deux. Le coréen 나비 (nabi) et le japonais 蝶 (tɕoː), eux, les séparent. Quoi qu’il soit par ailleurs, voilà un insecte pour lequel même de proches parents refusent de partager un nom.