La libellule a quelque chose qui rend les gens nerveux. Elle ne peut pas vous faire de mal, et pourtant la carte la présente comme un dragon, le cheval du diable, la perche du loup et un piqueur d’yeux. Au pays de Galles, c’est gwas y neidr, « le serviteur du serpent ». On a regardé ce long insecte rapide et scintillant, et conclu qu’il devait travailler pour quelque chose de pire.
Serviteurs du serpent
Les serpents reviennent plus d’une fois. Le slovène kačji pastir est « le berger du serpent », et dans le sud des États-Unis on dit snake doctor, d’après une croyance selon laquelle les libellules suivent les serpents et les recousent quand ils sont blessés. L’anglais dragonfly et l’islandais drekafluga sautent le serviteur et vont droit au dragon. Le finnois sudenkorento est « la perche du loup », le bâton de portage.
Le cheval de la fée
Le groupe suivant a donné un cavalier à l’insecte. Dans les Balkans, c’est un cheval appartenant à une femme surnaturelle. Le croate vilinski konjic et le macédonien вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) sont « le petit cheval de la fée ». Le lituanien laumžirgis est la monture de la laumė, fée ou sorcière du folklore lituanien. Plus à l’ouest, le propriétaire empire : le galicien cabalo do demo est « le cheval du diable ». Le suédois trollslända contient un troll, et slända était à l’origine un fuseau : c’est le fuseau du troll.
Le niveau du charpentier
Vient alors l’idée la plus paisible de la carte, et elle vient d’un savant. Linné a forgé le néolatin libellula sur libella, un niveau de charpentier, à cause du vol horizontal de l’insecte. La plus grande partie de l’Europe romane et l’allemand l’ont repris directement : français libellule, allemand Libelle, italien libellula, espagnol libélula, néerlandais libel. Le polonais ważka a fait mieux et l’a traduit, à partir de waga, « balance ». La moitié de l’Europe y voit donc le complice d’un dragon, l’autre moitié un outil. Le mot d’un taxinomiste a remplacé les noms populaires sur une bonne partie d’un continent.
Les images restantes deviennent personnelles. Le hongrois szitakötő est le « tricoteur de tamis », et un regard sur les ailes dit pourquoi. Le géorgien ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) est l’« avaleur d’aiguilles ». Le norvégien øyenstikker est le « piqueur d’yeux », la nervosité à l’état pur, même si le dictionnaire du bokmål garde son calme et ne mentionne que quatre ailes, de grands yeux et un long corps. Le russe стрекоза (strʲɪkɐˈza) vient, selon Vasmer, d’un verbe pour sauter ou d’un autre pour piquer, et il note le rapprochement fait par un autre savant avec la stridulation.
L’Asie de l’Est est plus calme. Avec 283 cases, le plus grand groupe a un mot à lui et aucune histoire attachée. Le japonais トンボ (tombo) remonte à tōbō et tonbō, le mandarin 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) est un nom d’insecte à deux syllabes, et le coréen 잠자리 (tɕamdʑaɾi) est attesté depuis 1481. Ce mot coréen se trouve ressembler exactement au mot pour un lit. Rien ne les relie. Sur une carte pleine de diables, c’est la coïncidence la plus reposante qui soit.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.