La plupart des oiseaux ont un nom. Le coucou a un slogan. Son chant tient en deux notes nettes, presque impossibles à confondre, et quand il a fallu un mot, on a simplement écrit le bruit. Le nom courant et le nom de genre en viennent tous deux. La carte de ce mot est donc rare : 507 cases sur l’aire de l’oiseau, la plupart faisant plus ou moins le même bruit, parce qu’elles citent toutes la même source.
L’Europe chante en chœur
L’Europe chante en chœur. L’anglais cuckoo vient de l’ancien français cucu, et son premier emploi attesté en anglais date d’environ 1240, dans la chanson Sumer Is Icumen In. Le français coucou, l’allemand Kuckuck, l’espagnol cuco, l’italien cuculo et le russe кукушка (kʊˈkuʂkə) en sont tous, et le Wiktionnaire anglais dit les mots allemand et anglais onomatopéiques à l’origine. Le turc guguk adoucit le premier son. Ces langues n’ont pas eu besoin de s’emprunter le mot. N’importe qui, dans un bois au mois de mai, aurait pu en faire autant.
Semer le grain
L’Asie a entendu les mêmes deux notes et en a tiré des choses astucieuses. Le japonais カッコウ (kakːoː) est la simple imitation, et le coréen 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) commence par un pp tendu là où d’autres ont k. Le mandarin 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) est la meilleure trouvaille de la carte. Les deux syllabes copient le chant, mais les caractères veulent dire « semer le grain », parce qu’on entend ces oiseaux à l’époque des semailles et que leur chant marque la nouvelle saison agricole. La Chine a ainsi fait d’un bruit une consigne. L’arabe وَقْوَاق (waqˈwaːq) et le swahili kekeo ont leur propre version du double battement.
Deux lignes font autre chose. Le finnois käki ne copie pas le chant de façon évidente. C’est soit un ancien emprunt au balte, soit lui-même une imitation, et le same a un parent. Le vieux mot germanique est proche, et il survit dans l’écossais gowk, un sot, du vieux norrois gaukr. Le hindi कोयल (koːjəl) a l’air d’en être, mais l’oiseau est différent : c’est le coucou koël, un membre de la famille des coucous présent dans tout le sous-continent indien.
La partie grossière
Le coucou a aussi inspiré des grossièretés. Le coucou gris est un parasite de couvée : il pond dans les nids d’autres espèces, surtout l’accenteur mouchet, le pipit farlouse et la rousserolle effarvatte. C’est de là que vient l’anglais cuckold, le cocu, par l’ancien français cucuault, formé sur cucu. Le mari trompé porte le nom de l’oiseau, même si la logique est bizarre, puisque ce sont les autres oiseaux qui se sont fait avoir. En japonais, le vieux nom 閑古鳥 est l’« oiseau vieux et solitaire », attesté depuis le Nippo Jisho de 1603 : on dit qu’il chante quand une boutique n’a pas de clients.
La couverture de la carte suit l’oiseau. C’est un mot partiel : il n’est placé que là où existe une forme réelle et sourcée, et comme le coucou gris vit en Eurasie et en Afrique, les cases se raréfient exprès dans les Amériques et le Pacifique lointain. Voici donc, chose rare, la carte d’un son qui s’arrête là où s’arrête le chanteur.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.