Dites à la carte comment vous appelez le thé, et elle vous dira à peu près comment il vous est parvenu. Elle compte 366 cases sur une route et 339 sur l’autre, avec 41 seulement en dehors, et les deux routes partent du même caractère, 茶. On le lisait d’une façon dans la plus grande partie de la Chine et d’une autre sur la côte du sud, et les marchands du monde ont retenu celle qu’ils ont rencontrée.
Par la mer
Le mot de la mer est celui de la côte. Le chinois min disait tê, et les Néerlandais l’ont pris au XVIIe siècle, directement à des locuteurs du min ou par le malais teh. Ils dominaient le premier commerce européen du thé, et l’Europe a appris le mot auprès d’eux : néerlandais thee, français thé, allemand Tee, espagnol té et anglais tea.
Le mot de la terre est celui du nord. Chá a gagné par voie de terre l’Asie centrale et la Perse, où il a peut-être reçu une finale persane, et c’est la forme derrière le russe чай (tɕæj), l’arabe شاي (ʃaːj), le turc çay et le hindi चाय (tʃaːj). Le swahili chai est aussi sur cette route, tout comme, à partir de la même lecture du nord, le japonais お茶 (otɕa) et le coréen 차 (tɕʰa). Cela explique la bizarrerie du thé chai des cafés, qui, à en croire la carte, dit deux fois thé.
Le Portugal, l’exception
Le Portugal gâche cette belle règle. Les Portugais sont venus par la mer, mais ils commerçaient à Macao, où le cantonais dit aussi cha : le portugais chá est donc un mot de la mer à forme terrestre. L’anglais a d’abord eu cette forme. Cha est arrivé dans les années 1590 par les Portugais, et le tea des Néerlandais ne s’est imposé qu’au XVIIe siècle. Ce sont les Néerlandais qui ont apporté la boisson elle-même en Angleterre, en 1644, et le Wiktionnaire anglais donne encore cha comme mot anglais.
La Pologne et la Birmanie
La Pologne la gâche autrement. Le thé s’y dit herbata, et en lituanien arbata. Ces mots remontent au néerlandais herba thee, « herbe à thé », même si une minorité préfère le latin herba thea. C’est donc un mot de la mer caché derrière une herbe. La bouilloire polonaise, en revanche, est un czajnik, mot russe. Une cuisine polonaise a ainsi un mot de chaque route, la bouilloire venue de la terre et la boisson de la mer.
La Birmanie n’a pris aucune des deux routes. Le birman လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) est lahpet, le théier, plus un mot pour le liquide. La carte l’a un temps classé dans la famille latine, jusqu’à ce qu’un lecteur signale l’erreur. Lahpet remonte peut-être au proto-sino-tibétain *s-la, « feuille », le même vieux mot qui se cache peut-être derrière 茶. Le birman a donc gardé le nom propre de la feuille sans jamais avoir besoin d’un marchand, ce qui donne à cette route ses 28 cases et l’étiquette la plus honnête de la carte : ni l’une ni l’autre route, juste la feuille.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.