L’anglais butter vient d’un mot grec qui veut dire « fromage de vache ». Le grec ancien βούτυρον (bǔːtyːron) réunit βοῦς (boûs), « vache, bœuf », et τυρός (tyrós), « fromage ». Le grec moderne dit toujours βούτυρο (ˈvutiɾo). Le latin a emprunté le mot sous la forme butyrum, et du latin sont venus l’allemand Butter, le français beurre et l’italien burro, qui serait un âne en espagnol. Sa route, avec 180 cases, est la plus grande de la carte, et l’anglais et le français ont porté le mot plus loin encore. Le japonais バター (bataː) et le coréen 버터 (pʌtʰʌ) viennent de l’anglais, et le vietnamien bơ vient du français beurre.
Ce qu’on étale
La deuxième idée part d’un verbe. Dans 62 cases, le beurre est quelque chose qu’on étale. Le russe масло (ˈmasɫə) est apparenté à мазать (mazat), « enduire », et le même mot désigne aussi l’huile végétale et minérale. Le danois smør est apparenté à l’anglais smear, « enduire ». Le letton sviests était à l’origine un participe, « quelque chose d’enduit », et la principale hypothèse du Wiktionnaire rattache le verbe dont il est issu à une racine signifiant « briller » : on enduit une chose d’huile pour la faire briller. Le roumain unt est le latin ūnctum, un onguent, et l’irlandais im est apparenté au latin unguen, la graisse. Le hindi मक्खन (məkkʰən) remonte, par le prakrit, au sanskrit mrakṣaṇa, « onguent ». Il a chassé l’ancienne forme hindi mākhan partout, sauf dans une expression, mākhan-cor, « voleur de beurre », un surnom de Krishna.
Graisse, huile et ghee
D’autres langues rangent le beurre parmi les graisses. Le kazakh май (maj) veut dire à la fois beurre et huile. Le turc tereyağı contient yağ, « graisse, huile », et la première partie est discutée. Certaines sources la tirent du persan kare, « beurre », d’autres d’un mot persan pour « frais ». Le mandarin 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) est « huile jaune ». Le cantonais 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) est « huile de vache » et désigne aussi le suif de bœuf : la vache de βούτυρον refait surface. En Inde du Sud, la base est le ghee. Le tamoul வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) est veṇ, « blanc », plus ney, « ghee ». Le kannada ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), le malayalam വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) et le télougou వెన్న (ʋenːa) sont le même mot. Le thaï เนย (nɤːj˧) n’en a pris que la seconde moitié, le tamoul நெய் (ney), « ghee ».
La Finlande et la péninsule Ibérique
Deux vieux mots suivent leur propre chemin. Le finnois voi, le hongrois vaj, l’oudmourte вӧй (ʋɘj) et le same du Nord vuodja remontent tous au proto-finno-ougrien *waje, dont la route compte 27 cases dans le nord de l’Europe et en Russie. En finnois, voi est aussi une interjection, qui sert à compatir ou à introduire un juron. À l’ouest, l’espagnol et le portugais ont manteca et manteiga, un mot d’origine incertaine, peut-être préromaine. En Espagne, manteca désigne aujourd’hui le saindoux, et le beurre se dit mantequilla, la petite manteca. Autour du Río de la Plata et au Paraguay, manteca reste le beurre. Les Portugais ont emporté leur mot en Asie : l’indonésien mentega vient de manteiga, tandis que le tagalog mantekilya vient de l’espagnol mantequilla. La route compte 87 cases.
L’arménien կարագ (kɑˈɾɑkʰ) a été emprunté il y a longtemps au moyen-perse, d’où vient aussi le persan کره (kæˈɾe). Quelques mots portent un second sens. L’arabe زبدة (zubda) est aussi la crème au sens figuré, le meilleur ou le cœur d’une chose. L’hébreu חמאה (χemˈʔa) désignait dans la Bible du lait caillé ou du fromage. Le birman ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) est aussi le nom d’une banane locale. Parmi les 84 cases sans image connue figurent le swahili siagi et le basque gurin.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.