Pour demander du sucre en hindi, on dit चीनी (tʃiːniː), « chinois ». C’est étonnant de la part d’une langue indienne, car l’Inde a donné au monde son mot pour le sucre, et c’est là qu’on l’a d’abord produit. Le mot cīnī est formé sur le nom de la Chine avec une simple finale d’adjectif, et la note de la carte en attribue l’origine à la technique de raffinage. Le même mot désigne en hindi un Chinois, comme dans le vieux slogan हिन्दी चीनी भाई भाई, « Indiens et Chinois sont frères ». Le pays qui a tout commencé donne ainsi à la poudre blanche le nom d’un autre.
Le gravier
Le mot célèbre est le sanskrit śarkarā, qui voulait dire aussi gravier et grenaille. Ces grains, c’étaient les cristaux de sucre. Il est parti vers l’ouest sous la forme du persan شکر (ʃeˈkæɾ) et de l’arabe سكر (ˈsukkar), le latin médiéval l’a pris là, et il a donné l’anglais sugar, le français sucre et l’allemand Zucker, puis le turc şeker et le polonais cukier. Avec 429 cases, c’est la plus grande route de la carte. Le Wiktionnaire anglais ajoute un potin de famille : le mot est apparenté au grec krókē, « caillou », le même caillou que dans crocodile. L’anglais jaggery, le sucre brun grossier, est une autre pousse de śarkarā, par le malayalam ou le tamoul et les Portugais.
L’Espagne et le Portugal ont pris plus qu’il ne fallait. Ils ont emprunté le mot arabe avec son article, as-sukkar, si bien que l’espagnol azúcar et le portugais açúcar disent littéralement « le sucre » avant même qu’on y ajoute son propre article. L’espagnol l’a ensuite porté aux Philippines, où il est devenu le tagalog asukal. Cette route compte 108 cases. Le maltais est à part. Langue sémitique, il aurait pu garder la forme arabe, mais zokkor est revenu par le sicilien, sans l’article.
L’autre mot chinois
La route chinoise, avec 31 cases, se pose juste sur l’ancienne. Le hindi, le bengali চিনি (tʃini) et le cinghalais සීනි (siːni) en font partie. Juste à côté, le marathi साखर (ˈsaːkʰəɾ) et le tamoul சர்க்கரை (sarkːaɾai) en sont toujours à śarkarā et n’ont jamais quitté la maison.
Deux autres mots sanskrits et un chinois
Le sanskrit avait encore à donner. Khaṇḍa, « morceau », est parti vers l’ouest par le persan kand et l’arabe, et il en est sorti notre sucre candi et l’anglais candy : sucre et candi sont donc deux mots sanskrits qui ont pris des routes différentes. Le pendjabi ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) l’a gardé à la maison, et le kazakh қант (qɑnt) l’a ramené vers l’est par le persan. Guḍa, « sucre brut », est parti au sud-est et a donné le malais gula, sur une route de 29 cases.
Et puis il y a le pays du mot hindi. La Chine n’a importé aucun nom. 糖 (tʰɑŋ˧˥) est bien à elle, et avec 109 cases il a gagné le japonais 砂糖 (satoː), le coréen 설탕 (sʌltʰaŋ) et le vietnamien đường. Le thaï est allé encore ailleurs : น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) vient du palmier à sucre, et le -taan final est l’arbre, non le chinois 糖, quelle que soit la ressemblance.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.