Le russe хлеб (xlʲep) est le même mot que l’anglais loaf, la miche. Les deux remontent au proto-germanique *hlaibaz, un mot d’origine inconnue. Le slave l’a emprunté tôt, au gotique hlaifs. Le finnois leipä et l’estonien leib ont pris le même mot au germanique, tout comme le same : le same du Nord dit láibi. Sur cette carte, la route de la miche compte 42 cases, du polonais chleb au bulgare хляб (xlʲa̟p). Le germanique, lui, est passé à autre chose. L’anglais bread et l’allemand Brot viennent d’un autre mot, *braudą, dont la route compte 106 cases, et l’anglais n’a gardé loaf que pour désigner un pain entier, une miche sortie du four.
Lords et ladies
Le vieux mot n’a pas disparu de l’anglais. Il s’est caché dans deux titres. Lord est le vieil anglais hlāfweard, de hlāf, « pain », et weard, « gardien » : le lord était le gardien du pain. Lady est hlǣfdīġe, littéralement « pétrisseuse de pain », la maîtresse de maison. Le germanique avait aussi un mot pour le compagnon de table, littéralement « avec-pain ». Le bas latin l’a calqué en compāniō, de com-, « avec », et pānis, « pain », et l’anglais l’a pris plus tard au français sous la forme companion, celui avec qui l’on partage le pain. Loin dans le Pacifique, le marshallais ļoob est emprunté à l’anglais loaf.
Le pain qui a pris la mer
De tous les mots, c’est le latin pānis qui a la plus grande route, avec 160 cases. Il est resté en Europe sous la forme du français pain, de l’italien pane et de l’espagnol pan, puis le portugais pão a pris la mer. Le japonais パン (paɴ) vient du portugais, et le coréen 빵 (p͈aŋ) du japonais. Le thaï ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) associe « en-cas » et pão, le birman ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) pão et « en-cas », et le bengali পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) ajoute ruṭi, le roti. Sur la côte ouest de l’Inde, le marathi पाव (paʋ) a pris le mot portugais tel quel. Le français a voyagé lui aussi. Le lingala lipa vient de pain, et le kikongo dimpa de du pain, emprunté avec son article.
Plus à l’est, le persan نان (nɒːn) traverse l’Asie centrale sous la forme de l’ouzbek non et atteint l’oudmourte нянь (ɲäɲ) en Russie. Le Wiktionnaire le fait remonter à un mot proto-iranien pour le « pain nu », un pain cuit sans cendre. Les scribes du moyen-perse l’écrivaient LHMA, le mot araméen pour le pain, et le lisaient à voix haute nān. Le mot sémitique du pain que l’hébreu emploie encore figurait donc déjà sur la page. Le turc ekmek était autrefois etmek. Selon le Wiktionnaire, le t est devenu k pour que le mot ne sonne pas comme etmek, « faire ». Il sonne désormais comme ekmek, « semer ». Le hindi रोटी (roːʈiː) est parti vers le sud-est, jusqu’au malais et à l’indonésien roti.
Le pain, c’est la vie
Dans bien des langues, le pain, c’est la vie même. L’arabe égyptien عيش (ʕeːʃ) est le mot arabe pour la vie. Le turc ekmek désigne aussi le gagne-pain. Le grec ψωμί (psoˈmi), qui désignait d’abord une bouchée, signifie aussi l’argent pour vivre, et le letton maize, sans rapport avec l’anglais maize, signifie aussi la subsistance. L’hébreu לחם (ˈleχem) a la même racine que l’arabe laḥm, qui veut dire viande. Le Wiktionnaire attribue cet écart à des agricultures et des régimes différents dans le Croissant fertile et la péninsule Arabique. L’arabe standard dit خبز (xubz) pour le pain.
D’autres noms décrivent la fabrication. Le tagalog tinapay signifie « pétri », et le swahili mkate est formé sur -kata, « couper ». L’hawaïen palaoa vient de l’anglais flour, la farine, et peut aussi désigner le blé. L’irlandais arán remonte à un mot proto-celtique reconstruit comme « né de la charrue », et l’albanais bukë vient du latin bucca, une bouchée. En lao, le pain se dit ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), « riz cuit au four ». Dans 232 autres cases, dont le hongrois kenyér et le gallois bara, le mot n’a pas d’image connue.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.