🍞 Pain : la miche anglaise des Russes

Le russe хлеб est le même mot que l’anglais loaf, emprunté au germanique bien avant que l’anglais ne lui préfère bread. L’anglais a gardé le vieux mot dans ses lords et ses ladies.

Le russe хлеб (xlʲep) est le même mot que l’anglais loaf, la miche. Les deux remontent au proto-germanique *hlaibaz, un mot d’origine inconnue. Le slave l’a emprunté tôt, au gotique hlaifs. Le finnois leipä et l’estonien leib ont pris le même mot au germanique, tout comme le same : le same du Nord dit láibi. Sur cette carte, la route de la miche compte 42 cases, du polonais chleb au bulgare хляб (xlʲa̟p). Le germanique, lui, est passé à autre chose. L’anglais bread et l’allemand Brot viennent d’un autre mot, *braudą, dont la route compte 106 cases, et l’anglais n’a gardé loaf que pour désigner un pain entier, une miche sortie du four.

🗺️ Afficher le pain sur la carte — Russe
🗣 Comparer le mot de la miche
LangueFamilleLocuteursPainEauUn
RusseSlave~255 millionsхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionschleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finnoisouralien~5,5 millionsleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonienOuralien (finnois)~1,1 millionsleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Same du NordOuralien (same)~25 000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AllemandGermanique~130 millionsBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Lords et ladies

Le vieux mot n’a pas disparu de l’anglais. Il s’est caché dans deux titres. Lord est le vieil anglais hlāfweard, de hlāf, « pain », et weard, « gardien » : le lord était le gardien du pain. Lady est hlǣfdīġe, littéralement « pétrisseuse de pain », la maîtresse de maison. Le germanique avait aussi un mot pour le compagnon de table, littéralement « avec-pain ». Le bas latin l’a calqué en compāniō, de com-, « avec », et pānis, « pain », et l’anglais l’a pris plus tard au français sous la forme companion, celui avec qui l’on partage le pain. Loin dans le Pacifique, le marshallais ļoob est emprunté à l’anglais loaf.

🗣 Comparer la miche en anglais
LangueFamilleLocuteursPainEauUn
Vieil anglaisindo-européenHistorique (éteinte en tant que L1 vers 1100; étudiée dans un cadre liturgique / en milieu universitaire)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Gotiqueindo-européen (Germanique, Est)Éteinte𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
MarshallaisAustronésien (Micronésien)~55 000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Le pain qui a pris la mer

De tous les mots, c’est le latin pānis qui a la plus grande route, avec 160 cases. Il est resté en Europe sous la forme du français pain, de l’italien pane et de l’espagnol pan, puis le portugais pão a pris la mer. Le japonais パン (paɴ) vient du portugais, et le coréen 빵 (p͈aŋ) du japonais. Le thaï ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) associe « en-cas » et pão, le birman ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) pão et « en-cas », et le bengali পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) ajoute ruṭi, le roti. Sur la côte ouest de l’Inde, le marathi पाव (paʋ) a pris le mot portugais tel quel. Le français a voyagé lui aussi. Le lingala lipa vient de pain, et le kikongo dimpa de du pain, emprunté avec son article.

🗣 Comparer la route portugaise
LangueFamilleLocuteursPainEauUn
PortugaisRoman~10 millionspão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
JaponaisJaponique~125 millionsパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
CoréenCoréanique~80 millions빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
ThaïKra-dai~60 millionsขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
BengaliIndo-aryen~270 millionsপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Marathifamille indo-européenne (groupe indo-aryen méridional)~83 millionsपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Kikongoatlantique-congo (Bantou)~7 millionsdimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

Plus à l’est, le persan نان (nɒːn) traverse l’Asie centrale sous la forme de l’ouzbek non et atteint l’oudmourte нянь (ɲäɲ) en Russie. Le Wiktionnaire le fait remonter à un mot proto-iranien pour le « pain nu », un pain cuit sans cendre. Les scribes du moyen-perse l’écrivaient LHMA, le mot araméen pour le pain, et le lisaient à voix haute nān. Le mot sémitique du pain que l’hébreu emploie encore figurait donc déjà sur la page. Le turc ekmek était autrefois etmek. Selon le Wiktionnaire, le t est devenu k pour que le mot ne sonne pas comme etmek, « faire ». Il sonne désormais comme ekmek, « semer ». Le hindi रोटी (roːʈiː) est parti vers le sud-est, jusqu’au malais et à l’indonésien roti.

🗣 Comparer nān, ekmek et roti
LangueFamilleLocuteursPainEauUn
PersanIranien~110 millionsنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
OuzbekTurcique~35 millionsnon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
Oudmourteouralien (Permien)~340 000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
TurcTurcique~85 millionsekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
HindiIndo-aryen~345 millions L1 (~600 millions hindoustani au total)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
IndonésienAustronésien~200 millions (~30 millions L1 + ~170 millions L2 / nationale)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Le pain, c’est la vie

Dans bien des langues, le pain, c’est la vie même. L’arabe égyptien عيش (ʕeːʃ) est le mot arabe pour la vie. Le turc ekmek désigne aussi le gagne-pain. Le grec ψωμί (psoˈmi), qui désignait d’abord une bouchée, signifie aussi l’argent pour vivre, et le letton maize, sans rapport avec l’anglais maize, signifie aussi la subsistance. L’hébreu לחם (ˈleχem) a la même racine que l’arabe laḥm, qui veut dire viande. Le Wiktionnaire attribue cet écart à des agricultures et des régimes différents dans le Croissant fertile et la péninsule Arabique. L’arabe standard dit خبز (xubz) pour le pain.

🗣 Comparer la vie et la viande
LangueFamilleLocuteursPainEauUn
Arabe égyptienSémitique~100 millionsعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Arabe standardSémitique~400 millionsخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HébreuSémitique~9 millionsלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GrecHellénique~13 millionsψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
LettonBaltique~1,7 millionsmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

D’autres noms décrivent la fabrication. Le tagalog tinapay signifie « pétri », et le swahili mkate est formé sur -kata, « couper ». L’hawaïen palaoa vient de l’anglais flour, la farine, et peut aussi désigner le blé. L’irlandais arán remonte à un mot proto-celtique reconstruit comme « né de la charrue », et l’albanais bukë vient du latin bucca, une bouchée. En lao, le pain se dit ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), « riz cuit au four ». Dans 232 autres cases, dont le hongrois kenyér et le gallois bara, le mot n’a pas d’image connue.

🗣 Comparer pétri, coupé et cuit
LangueFamilleLocuteursPainEauUn
TagalogAustronésien~83 millions (total)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
SwahiliBantou~100 millions (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
HawaïenAustronésien (polynésien)~24 000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
IrlandaisCeltique~1,7 millions (L1 : ~70 000)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Albanaisindo-européen (albanais)~7,5 millionsbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
LaoKra-dai~7 millionsເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap