Le français fromage et l’italien formaggio ne contiennent pas le mot latin pour le fromage. Ils viennent du latin médiéval fōrmāticum, formé sur fōrma, « moule ». Au fond, ils nomment le moule dans lequel on pressait le caillé. L’italien a emprunté le mot à l’ancien français, et le catalan formatge appartient à la même famille. Cette route du moule compte 55 cases sur la carte et a gagné l’Asie, où le vietnamien phô mai vient du français fromage. Le mot latin lui-même était cāseus, et sa route est de loin la plus grande, avec 243 cases. Il est parti tôt vers le nord, en germanique occidental, et il est devenu l’allemand Käse, le néerlandais kaas et l’anglais cheese. En Espagne, il est resté sous la forme queso. Les deux mots ont pris des sens argotiques. L’allemand Käse veut aussi dire bêtises, et l’espagnol queso peut désigner un pied.
Bateaux et photos
De là, le mot a pris la mer. Le portugais queijo est devenu le malais et l’indonésien keju, et l’espagnol a donné au tagalog keso. L’anglais a fait le reste du voyage. Le japonais チーズ (tɕiːzɯ) est emprunté à l’anglais, et comme en anglais, c’est aussi ce qu’on dit au moment d’une photo. Le coréen a 치즈 (tɕʰidʑɯ), et le cantonais écrit 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), deux caractères choisis pour leur son. Le mandarin a pris son propre chemin avec 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), qui peut aussi désigner la panna cotta à Taïwan. L’Italie a elle aussi gardé le vieux mot, sous la forme cacio, et c’est ainsi que le macédonien en est venu à appeler le fromage jaune кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Le mot vient de l’italien caciocavallo, « fromage de cheval », par l’intermédiaire du turc ottoman.
Salé et lâche
Le russe сыр (sɨr) et le lituanien sūris sont un seul et même mot, et le lituanien est formé sur sūras, « salé ». En russe, la même graphie sert aussi de forme courte à l’adjectif сырой, cru ou humide. L’arabe جبن (dʒubn) a un homographe plus étrange encore. Les mêmes lettres écrivent aussi le mot « lâcheté », et le Wiktionnaire rattache la racine à tout ce qui est mou, qui cède ou qui manque de courage. L’hébreu גבינה (ɡviˈna) et le syriaque classique ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) partagent la racine, et le swahili jibini a pris le mot à l’arabe. En tout, la route de ce mot sémitique compte 26 cases.
Le persan پنیر (paˈniːr) s’est répandu vers l’ouest et vers l’est, et sa route compte 33 cases. Il est passé au turc peynir, à l’arménien պանիր (pɑˈniɾ) et au hindi पनीर (pəniːɾ), que l’anglais connaît désormais sous le nom de paneer. On attribue souvent au persan une expression anglaise. The cheese, au sens de « ce qu’il faut », viendrait du persan چیز, « chose », mais le Wiktionnaire fait remarquer qu’elle n’apparaît pas d’abord dans des sources anglo-indiennes. Elle est bien attestée dans des sources britanniques et australiennes à partir des années 1840. Le hongrois sajt vient probablement de l’alain, la langue des ancêtres des Ossètes. L’ossète lui-même dit цыхт. Au nord, le finnois juusto est un emprunt au proto-nordique, au mot qui est aujourd’hui le suédois ost. Le grec τυρί (tiˈɾi) continue l’ancien τυρός (tyrós), qui remonte à une racine signifiant « enfler ». Ce même τυρός se cache dans le mot grec pour le beurre.
Une sorte de lait
Quelques langues appellent simplement le fromage une sorte de lait. Le yoruba warakaṣi est « lait aigre », de wàrà, « lait », et désigne aussi le yaourt. L’hawaïen waiūpaʻa est « lait ferme ». Le groenlandais immussuaq est immuk, « lait », plus -suaq, un suffixe qui peut signifier « grand » ou « mauvais ». Le Wiktionnaire y lit un « mauvais lait », ce qui est une façon honnête de décrire un fromage bien affiné. Le lao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) part plutôt du beurre. ເບີ est le mot lao pour le beurre, et ແຂງ veut dire « dur ». Dans 74 autres cases, dont le basque gazta et le géorgien ყველი (xʼʷe̞li), le mot n’a pas d’image connue.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.