ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
שפת פאו
סינו-טיבטית (קארנית)
פאאו (המכונה גם טאונגתו או 'קארן שחורה') היא שפה קארנית טונאלית ממשפחת השפות הסינו-טיבטיות, המדוברת בפי בני הפאאו — הקבוצה האתנית השנייה בגודלה במדינת שאן שבמיאנמר לאחר בני השאן. היא משמשת בעיקר בדרום מדינת שאן, עם קהילות במדינות קאיין ומון ומעבר לגבול בצפון תאילנד (מאי הונג סון); כ-860,000 דוברים. כמו שפות קארן אחרות, לפאאו יש סדר מילים של נושא–פועל–מושא (SVO) — דבר יוצא דופן בתוך המשפחה הסינו-טיבטית, שבה רוב השפות הטיבטו-בורמזיות הן SOV — תכונה המיוחסת למגע ממושך עם שפות המון והטאי השכנות. היא נכתבת בעיקר בכתב הבורמזי (מון-בורמזי), ולצדו נהוג גם כתיב מבוסס-לטינית שמקורו במסורת המיסיונרית הנוצרית, ויש לה שני ניבים עיקריים: הרמה/הצפוני (טאונגג'י) והשפלה/הדרומי (תאתון). הערה: אוצר המילים המתועד בפומבי של פאאו עם תעתיק IPA מוגבל, ולכן הצורות המוצגות כאן הן מיטב המאמץ וממתינות לאימות בידי דוברים ילידיים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בשפת פאו
ကွန်ပျူတာ
မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ
מקורות
- English Wiktionary Pa'o Karen lemmas, Northern Pa'o IPA. The row copies them byte for byte, tones included: ထီ tʰi̤˧˩, မေႏ me˥˥, မွူး mɨ˥˧, ခမ်း kʰam˥˧, လုံး loŋ˥˧, မဉ်ꩻ min˧˧, ကတူႏ kəʔ˨˩ tu˥˥, ဆွတ် cʰut˨˩, ငတ်ꩻ ŋat˦˥. Checked against the Pa'o Bible Common Language, bible.com version 4215: ဆာႏ star MAT 2:2, သွီႏ blood MAT 26:28, သေင်ႏမွူး tree MAT 3:10, သꩻ heart MAT 5:8, တသာ new MAT 9:17, ဝါး bird MAT 6:26
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית (קארנית)
| משמעות | שפת פאו | דונג דרומית | אצ׳אנג | זייווה | הלאי חא | נוסו | סווי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ထီ /tʰi̤˧˩/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | ti55 /ti˥˥/ | wuì /ʋui˥˩/ | nom3 /nom˩˩/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | nam3 /nam˧˧/ |
| אש | မေႏ /me˥˥/ | pui55 /pui˥˥/ | poi31 /poi˧˩/ | myi /mji˨˩/ | fei1 /fei˥˧/ | mi55 /mi˥˥/ | vi1 /vi˩˩/ |
| שמש | မွူး /mɨ˥˧/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | ni31 mɔ31 /ni˧˩ mɔ˧˩/ | buì /pui˥˩/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ |
| ירח | လာ /la̤˧˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | pʰă31 lɔʔ31 /pʰă˧˩ lɔʔ˧˩/ | lhamó /lŏ̱˥˥mo˥˥/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | njen2 /njen˧˩/ |
| כוכב | ဆာႏ /cʰa˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | kʰʐə55 /kʰʐə˥˥/ | kyoi /kjoi˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | zət7 /zət˥˥/ |
| לילה | — /—/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | ni31 tɕʰot35 /ni˧˩ tɕʰot˧˥/ | myinle /mjin˥˥le˨˩/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | saan2 /saːn˧˩/ |
| גשם | ခမ်း /kʰam˥˧/ | pjən55 /pjən˥˥/ | mau31 ʐo55 /mau˧˩ ʐo˥˥/ | mau /mau˨˩/ | fun1 /fun˥˧/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | fən1 /fən˩˩/ |
| שלג | — /—/ | nui55 /nui˥˥/ | xan31 ʑai55 /xan˧˩ ʑai˥˥/ | kyoq /kjoʔ˨˩/ | — | vɑ55 /vɑ˥˥/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ |
| רוח | တလီꩻ /tə li˧˧/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | l̥i55 /l̥i˥˥/ | laì /lai˥˩/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | lum1 /lum˩˩/ |
| אדמה | ဟံႏ /ham˥˥/ | nam33 /nam˧˧/ | mi55 /mi˥˥/ | myi-tse /mji˥˥tse̱˨˩/ | van1 /van˥˧/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | hum5 /hum˧˥/ |
| אבן | လုံး /loŋ˥˧/ | pja55 /pja˥˥/ | laŋ31kɔʔ55 /laŋ˧˩kɔʔ˥˥/ | luqgok /luʔ˨˩kok˨˩/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | lu̱53 /lu˥˧/ | tin2 /tin˧˩/ |
| הר | ကောင် /kɔŋ/ | — | pum55 /pum˥˥/ | bùm /pum˥˩/ | — | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | nu2 /nu˧˩/ |
| אמא | မွိုး /mə˥˧/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | mauʔ51 /mauʔ˥˩/ | înu /i˥˥nu˨˩/ | pai3 /pai˩˩/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | ni4 /ni˥˩/ |
| אבא | ဖာ /pʰa̤˧˩/ | pu31 /pu˧˩/ | teʔ55 /teʔ˥˥/ | îwa /i˥˥va˨˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | pu4 /pu˥˩/ |
| אני | ခွေ /kʰwe/ | jau212 /jau˨˩˨/ | ŋɔ55 /ŋɔ˥˥/ | ngò /ŋo˥˩/ | hou1 /hou˥˧/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ |
| אתה | နာꩻ /na˧˧/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | nuaŋ55 /nuaŋ˥˥/ | nang /naŋ˥˥/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ |
| אנחנו | နီ /ni̤˧˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ŋɔ55 tuʔ31 /ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/ | nga-nhung / ngamoq /ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ |
| שם | မဉ်ꩻ /min˧˧/ | kwan55 /kwan˥˥/ | a31 nʲiŋ55 /a˧˩ nʲiŋ˥˥/ | myìng /mjiŋ˥˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ |
| אדם | လိုꩻ /lo˧˧/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | tʂo55 /tʂo˥˥/ | byù /pju˥˩/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | su35 /su˧˥/ | zən1 /zən˩˩/ |
| ראש | ကတူႏ /kəʔ˨˩ tu˥˥/ | kau323 /kau˧˨˧/ | nă31kuaŋ31 /nă˧˩kuaŋ˧˩/ | ulhum /u˨˩lu̱m˨˩/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | ku3 /ku˧˧/ |
| עין | မဲ့ /mɛʔ˦˥/ | ta55 /ta˥˥/ | nʲɔʔ55 tsiʔ31 /nʲɔʔ˥˥ tsiʔ˧˩/ | myoq /mjoʔ˨˩/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ |
| אוזן | နားလာႏ /na˥˧ la˥˥/ | kha35 /kʰa˧˥/ | ni31 ʈʂʰua31 /ni˧˩ ʈʂʰua˧˩/ | nophyo /no˨˩pʰjo˨˩/ | zai1 /zai˥˧/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | qha1 /qʰa˩˩/ |
| אף | နေ့ဖူ /neʔ˦˥ pʰu/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | n̥ʲɔŋ55 /n̥ʲɔŋ˥˥/ | no /no˥˩/ | khat7 /kʰat˥˥/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ |
| פה | ဖြောင်း /pʰlɔŋ˥˧/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | n̥ʲot55 /n̥ʲot˥˥/ | nhut /nu̱t˥˥/ | pom3 /pom˩˩/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | paak7 /paːk˧˥/ |
| שן | တငါ /tə ŋa/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | tɕoi55 /tɕoi˥˥/ | zuì /tsui˥˩/ | fan1 /fan˥˧/ | shua55 /sʰua˥˥/ | vjən1 /vjən˩˩/ |
| לשון | ဖြေ /pʰle˧˧/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ɕɔ55 /ɕɔ˥˥/ | sho /ʃo˥˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ |
| יד | စူ /cu/ | mja212 /mja˨˩˨/ | lɔʔ55 /lɔʔ˥˥/ | loq /loʔ˨˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | mjə1 /mjə˩˩/ |
| כף רגל | ခင် /kʰaŋ˥˥/ | tin55 /tin˥˥/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ | hkyî /kʰji˥˩/ | khok7 /kʰok˥˥/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | tin1 /tin˩˩/ |
| לב | သꩻ /saʔ˨˩/ | səm323 /səm˧˨˧/ | n̥ʲa55 lum31 /n̥ʲa˥˥ lum˧˩/ | nhiklhum /ni̱k˥˥lu̱m˨˩/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ |
| עצם | ဆွတ် /cʰut˨˩/ | lak323 /lak˧˨˧/ | a31ʐau31 /a˧˩ʐau˧˩/ | showui /ʃŏ˨˩ʋui˨˩/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | — /—/ | laak7 /laːk˧˥/ |
| דם | သွီႏ /swi˥˥/ | phat13 /pʰat˩˧/ | sui31 /sui˧˩/ | sui /sui˨˩/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | sui55 /sui˥˥/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | chyit /tʃi̱t˥˥/ | — /—/ | mi35 /mi˧˥/ | — /—/ |
| עץ | သေင်ႏမွူး /seŋ˥˥ mɨ˥˧/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | saŋ31 tseŋ55 /saŋ˧˩ tseŋ˥˥/ | sikgâm /sik˥˥kam˥˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | mai4 /mai˥˩/ |
| כלב | ထွီႏ /tʰwi˥˥/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | xui31 /xui˧˩/ | hkuî /kʰui˨˩/ | pa1 /pa˥˧/ | khui55 /kʰui˥˥/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ |
| חתול | မောက်း /mɔk/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | — /—/ |
| דג | ထပေႏ /tʰaʔ˦˥ pe˥˥/ | pa55 /pa˥˥/ | ŋa31 ʂua31 /ŋa˧˩ ʂua˧˩/ | ngozo /ŋŏ˨˩tso˨˩/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | mom6 /mom˨˦/ |
| ציפור | ဝါး /wa˥˧/ | mok21 /mok˨˩/ | m̥ɔʔ55 /m̥ɔʔ˥˥/ | nghoq /ŋo̱ʔ˥˥/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | nok8 /nok˧˩/ |
| ביצה | ဒီႏ /di˥˥/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | uʔ31 /uʔ˧˩/ | au /a˨˩u˥˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | kai5 /kai˧˥/ |
| דוב | ထမ်ꩻ /tʰam˧˧/ | me55 /me˥˥/ | ɔm55 /ɔm˥˥/ | wàm /vam˥˩/ | mui1 /mui˥˧/ | khui55uɑ35 /kʰui˥˥uɑ˧˥/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ |
| סוס | သေ /se̤˧˩/ | ma31 /ma˧˩/ | m̥ʐaŋ31 /m̥ʐaŋ˧˩/ | myang /mjaŋ˨˩/ | ka3 /ka˩˩/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | ma4 /ma˥˩/ |
| בית | လမ်း /lam˥˧/ | jan212 /jan˨˩˨/ | in55 /in˥˥/ | yhûm /ju̱m˥˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ |
| מלח | တသာႏ /tə sa˥˥/ | jim212 /jim˨˩˨/ | tɕʰɔ31 /tɕʰɔ˧˩/ | xo /tsʰo˥˥/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ |
| לאכול | အံႏ /ʔam˥˥/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | tɕɔ31 /tɕɔ˧˩/ | zo /tso˨˩/ | la2 /la˥˥/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ |
| לשתות | အွꩻ /ʔwaʔ˨˩/ | wum31 /wum˧˩/ | ʂoʔ55 /ʂoʔ˥˥/ | shuq /ʃuʔ˥˥/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ |
| לישון | ဗေင်ႏ /beŋ˥˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | e31 /e˧˩/ | yhup /ju̱p˥˥/ | kau2 /kau˥˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ |
| אחד | တဗာႏ /taʔ˨˩ ba˥˥/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | ta31 /ta˧˩/ | ra /ʒa˨˩/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | thi53 /tʰi˥˧/ | to2 /to˧˩/ |
| שתיים | နီ /ni̤˧˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | sək55 /sək˥˥/ | í /i˥˥/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | m̩55 /m̩˥˥/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ |
| שלוש | သွံ /sə̤m˧˩/ | sam35 /sam˧˥/ | sum31 /sum˧˩/ | sum /sum˥˥/ | fu3 /fu˩˩/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | haam1 /haːm˩˩/ |
| ארבע | လစ်ꩻ /lit˦˥/ | si453 /si˦˥˧/ | mi31 /mi˧˩/ | myi /mji˨˩/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | hi5 /hi˧˥/ |
| חמש | ငတ်ꩻ /ŋat˦˥/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ngo /ŋo˨˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ |
| מאה | ရျာꩻ /rja˧˧/ | pek323 /pek˧˨˧/ | pak35 /pak˧˥/ | rashô /ʒa˨˩ʃo˥˩/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | pek7 /pek˥˥/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | ကေꩻဇူꩻ /ke˧˧ zu˧˧/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | lai55 /lai˥˥/ | tɕi55 /tɕi˥˥/ | ge /ke˥˩/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ |
| חדש | တသာ /tə sa̤˧˩/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | ʂək55 /ʂək˥˥/ | asik /a˨˩sik˥˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ |
| אדום | တနျာႏ /tə nja˥˥/ | ja453 /ja˦˥˧/ | na55 /na˥˥/ | ne /ne˥˩/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | haan3 /haːn˧˧/ |
| לבן | ဗွာ /bwa̤˧˩/ | pak31 /pak˧˩/ | pʰʐo55 /pʰʐo˥˥/ | phju /pʰju˥˩/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | paak8 /paːk˦˨/ |
| שחור | ဖြေင်း /pʰleŋ˥˧/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | lɔk55 /lɔk˥˥/ | noq /noʔ˨˩/ | dom3 /dom˩˩/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ |
| מחשב | ကွန်ပျူတာ | — | — | — | — | — | — |
| תפוז | မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ | — | — | — | — | — | — |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap