ကညီကျိာ်
קארן סגאו
סינו-טיבטית (קארנית)
סגאו-קארן היא השפה הקארנית הגדולה ביותר. כתב קארן פותח על ידי מיסיונרים מתוך עיבוד הכתב הבורמי. שפות קארן הן יוצאות דופן במשפחת הטיבטו-בורמית בכך שהן בעלות סדר SVO (האחרות בדרך כלל SOV).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקארן סגאו
ခီၣ်ဖၠူထၢၣ်
ခီဖံၣ်
מקורות
- en.wiktionary S'gaw Karen entries (script forms and IPA, citing Ratanakul, Suriya. 1986. Thai–Sgaw Karen Dictionary; Kato, Atsuhiko. 2023. Letalanyah; The first 1,000 words picture dictionary (S'gaw Karen), Kanchanaburi) — the row's script matches them for 60+ cells (ထံ, မ့ၣ်, ကလံၤ, ကစၢၢ်, ပီၣ်လဲၣ်, ကနဲစီ, ခၠီကလဲး, ဆီကပ့ၤ, အံသၣ်ဆၢ …, with Wiktionary IPA copied verbatim in mountain, sea, butterfly, honey, chocolate, sugar); Sgaw Karen Common Bible (bible.com 2467) for night မုၢ်နၤ (GEN.1.5), rain တၢ်စူၤ (GEN.7.12), wheel လ့ၣ်ဖံဘၣ် (EZK.1.16), eye မဲာ်ချံ and tooth မဲ (MAT.5.38)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית (קארנית)
| משמעות | קארן סגאו | פוו-קארן מערבית | פוו קארן | שפת פאו | טיבטית | יי | לומי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ထံ /tʰi/ | ထံၫ /tʰi/ | ထီ့ /tʰî/ | ထီ /tʰi̤˧˩/ | ཆུ /tɕʰu˥/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ |
| אש | မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ | မ့ၪ /mɪ/ | မ့ၣ် /mɪ́/ | မေႏ /me˥˥/ | མེ /me˩˧/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | མེ་ /me˥/ |
| שמש | မုၢ် /mɨ˧˩/ | မုၢ် /mə/ | မုန် /mu˧/ | မွူး /mɨ˥˧/ | ཉི་མ /ɲima/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ |
| ירח | လါ /la˥/ | လၩ /la/ | လာ /là/ | လာ /la̤˧˩/ | ཟླ་བ /tawa˩˧/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ |
| כוכב | ဆၣ် /sʰâˀ/ | ၡၪ /ɕa/ | ယှး /ʃá/ | ဆာႏ /cʰa˥˥/ | སྐར་མ /karma˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | སྐར་མ /karma˥/ |
| לילה | မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ | နၤ /na/ | နၤ /na˧/ | — /—/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃˥mo˥/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | མཚན་མོ /tsʰemːu˥/ |
| גשם | တၢ်စူၤ /tasu/ | ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ | — | ခမ်း /kʰam˥˧/ | ཆར་པ /tɕʰaː˥pa˥/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | — |
| שלג | မူခိၣ်ဖီ /mukʰopʰɔ/ | မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ | — | — /—/ | ཁ་བ /kʰawa˥/ | ꃰ /vo˧˧/ | ཁ་བ /kʰawa˥/ |
| רוח | ကလံၤ /kəli̤˧/ | လံၩ /li/ | — | တလီꩻ /tə li˧˧/ | རླུང /luŋ˥/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | — |
| אדמה | ဟီၣ်ခိၣ် /hɔkʰo/ | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | ဟံႏ /ham˥˥/ | ས /sa˥/ | ꊖ /tsa˧˧/ | ས /sa˥/ |
| אבן | လၢၢ် /lɛ/ | လိး /loɴ/ | လုံႋ /lōʊɴ/ | လုံး /loŋ˥˧/ | རྡོ /to˩˧/ | ꇓ /lu˧˧/ | རྡོ་ /do˥/ |
| הר | ကစၢၢ် /ka̰sɛ̀/ | ခိၪလီၩ့ /kʰo lauɴ/ | — | ကောင် /kɔŋ/ | རི /ri˩˧/ | ꁧ /bo˧˧/ | — |
| ים | ပီၣ်လဲၣ် /pɔ̀lɛ̀/ | မၫဆမံၭ /ma sʰə meiʔ/ | — | — | རྒྱ་མཚོ /tʃatsʰo˩˧/ | — | — |
| אמא | မိၢ် /mo/ | မိ /mʊ/ | မိ /mʊ̄/ | မွိုး /mə˥˧/ | ཨ་མ /ama˥/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ |
| אבא | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | ဖါႋ /pʰā/ | ဖာ /pʰa̤˧˩/ | ཨ་ཕ /apʰa˥/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ |
| בת | ဖိမုၣ် /pʰo˥mṵ/ | ဖိၪမုၪ /pʰo mɯ/ | — | — | བུ་མོ /pʰumo˥/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ | — |
| אני | ယၤ /jā/ | ယ /jə/ | ယ်ု /jə̀/ | ခွေ /kʰwe/ | ང /ŋa˩˨/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ང /ŋa˩/ |
| אתה | နၤ /na̤˨˩/ | န /nə/ | န်ု /nə̀/ | နာꩻ /na˧˧/ | ཁྱོད /cʰøː˥/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ |
| אנחנו | ပှၤ /pɣa˨˩/ | ပ /pə/ | ပ်ု /hə̀/ | နီ /ni̤˧˩/ | ང་ཚོ /ŋa˩˧tsʰo˥/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | — /—/ |
| שם | မံၤ /mĩ˧/ | — /—/ | မိင် /mẽĩ̯˩˩/ | မဉ်ꩻ /min˧˧/ | མིང /miŋ˥/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | མིང /miŋ˩/ |
| אדם | ပှၤ /pɣa̤˨˩/ | ၦၡၩ /pə ɕa/ | — | လိုꩻ /lo˧˧/ | མི /mi/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | — |
| ראש | ခိၣ် /kʰo/ | ခိၪ /kʰo/ | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | ကတူႏ /kəʔ˨˩ tu˥˥/ | མགོ /ko˩˧/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | — |
| עין | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲ့ /mɛʔ˦˥/ | མིག /mik˩˧/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | མིག་ /mik˥/ |
| אוזן | နၢ် /na/ | — | — | နားလာႏ /na˥˧ la˥˥/ | རྣ་བ /naba˥/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ | — |
| אף | နါဒ့ /nade/ | နၫ /na/ | — | နေ့ဖူ /neʔ˦˥ pʰu/ | སྣ /na˥/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | — |
| פה | ထးခိၣ် /tʰakʰo/ | နိၭ /noʔ/ | — | ဖြောင်း /pʰlɔŋ˥˧/ | ཁ /kʰa˥/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | — |
| שן | မဲ /mɛ́/ | ၥွၫ /θwa/ | မဲ /mɛ́/ | တငါ /tə ŋa/ | སོ /so˥/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | སོ /so˥/ |
| לשון | ပျ့ၤ /ple̤˧˧/ | ဖျေ /pʰle/ | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | ဖြေ /pʰle˧˧/ | ལྕེ /tɕe˥/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | ལྕེ /tɕila˥/ |
| יד | စု /su/ | စူၪ /su/ | စူး /tɕɯ˥˥/ | စူ /cu/ | ལག་པ /lakpa˩˧/ | ꇇ /lo˥/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ |
| כף רגל | ခီၣ် /kʰɔ́ˀ/ | ခၪ့ /kʰàɴ/ | ခင်း /kʰáɴ/ | ခင် /kʰaŋ˥˥/ | རྐང་པ /kaŋ˥pa˥/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | རྐང་པ /kaŋpa˥/ |
| לב | သး /θa˧ˀ/ | သး /θa/ | သး /θà/ | သꩻ /saʔ˨˩/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ |
| עצם | တၢ်ဃံ /tâxi/ | ဎွံၪ /xwi/ | ဂွီ /ɣwiʔ/ | ဆွတ် /cʰut˨˩/ | རུས་པ /rypa˩˧/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | རུས་པ /ryːpa˥/ |
| דם | သွံၣ် /θwi˥/ | ၥွံၪ /θwi/ | သုဲး /θwí/ | သွီႏ /swi˥˥/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ˥˧/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | ཁྲག /tʰak˥/ |
| קקי | အ့ၣ် /ʔe/ | အ့ၪ /ʔɪ/ | အှ်ေ /ʔɪ́/ | — | སྐྱག་པ /tɕaʔpa˥/ | — | — |
| אהבה | အဲၣ် /ʔɛ/ | အဲၪ /ʔai/ | အဲင် /ʔɛ́/ | — /—/ | དགའ་པོ /kapo˩˧/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | — /—/ |
| עץ | သ့ၣ် /θêˀ/ | ၥံၪ့ /θən/ | သိင်း /θéiɴ/ | သေင်ႏမွူး /seŋ˥˥ mɨ˥˧/ | ཤིང་སྡོང་ /ɕiŋ˥toŋ˥/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ |
| כלב | ထွံၣ် /tʰwi˥˨ˀ/ | ထွံၪ /tʰwi/ | ထုဲး /tʰwí/ | ထွီႏ /tʰwi˥˥/ | ཁྱི /cʰi˥/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ |
| חתול | သိမံၣ် /θomi/ | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ | — /—/ | မောက်း /mɔk/ | ཞི་མི /ɕimi˩˧/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | — /—/ |
| דג | ညၣ် /ɲaʔ/ | ယါ /ja/ | ယး /já/ | ထပေႏ /tʰaʔ˦˥ pe˥˥/ | ཉ /ɲa˥/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ན /na˥/ |
| ציפור | ထိၣ် /tʰo/ | ထိၪ /tʰʊ/ | ထောဟ် /tʰʊ́/ | ဝါး /wa˥˧/ | བྱ /tʃʰa˩˧/ | — | — |
| פרפר | ဆီကပ့ၤ /so̰ka̰pè/ | — | — | — | ཕྱེ་མ་ལེབ་ /tɕʰemalep˥/ | — | — |
| ביצה | ဒံၣ် /di/ | ဒံၪ /ɗi/ | ဍီး /dí/ | ဒီႏ /di˥˥/ | སྒོ་ང /koŋa˩˧/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | — |
| סוס | ကသ့ၣ် /kaθe/ | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | သေ /se̤˧˩/ | རྟ /ta˥/ | ꃅ /mu˧˧/ | — |
| בית | ဟံၣ် /hi/ | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ | — /—/ | လမ်း /lam˥˧/ | ཁང་པ /kʰaŋpa˥/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ |
| חלב | တၢ်နုၢ်ထံ /tanutʰi/ | နူထံၫ /nu tʰi/ | — | — | འོ་མ /oma˥/ | — | — |
| דבש | ကနဲစီ /kanɛsɔ/ | န့ၫစၩ့ /nɪ saɴ/ | — | — | སྦྲང་རྩི /ʈʂaŋ˩˧ tsi˥/ | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | — |
| מלח | အံသၣ် /ʔiθa/ | ထံၫလၪ /tʰi la/ | — | တသာႏ /tə sa˥˥/ | ཚྭ /tsʰa˥/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | ཚྭ་ /tsʰa˥/ |
| אורז | ဟု /hu/ | ဂူၫဆၪ /ɣɯ sʰa/ | — | — | འབྲས /ʈʂɛː˩˧/ | ꍯ /tʂʰɯ˧˧/ | — |
| שוקולד | ခၠီကလဲး /tɕʰɔ̰ka̰lɛʔ/ | — | — | — | — | — | — |
| ברזל | ထး /tʰa/ | ထၭ /tʰaʔ/ | ထာ /tʰà/ | — | ལྕགས /tɕaʔ˥˧/ | — | — |
| גלגל | လ့ၣ်ဖံဘၣ် /lepʰiba/ | လဲၪ့ပၪ /laiɴ pa/ | — | — | འཁོར་ལོ /kʰorlo˥/ | — | — |
| משי | သတိၢ် /θato/ | ထိ /tʰʊ/ | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | — | དར /tʰaː˩˧/ | ꁮꑟ /bu˧˧ɕi˧˧/ | — |
| ספר | လံာ် /li/ | လံၬ /leiʔ/ | လိက် /lái/ | — | དེབ /tʰep˩˧/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | — |
| לאכול | အီၣ် /ʔɔ˨˩ˀ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အင်း /ʔáɴ/ | အံႏ /ʔam˥˥/ | ཟ /sa˩˧/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | ཟ་ /sa˩/ |
| לשתות | အီ /ʔɔ˧˧/ | အီ /ʔi/ | အူ /ʔɔ̀/ | အွꩻ /ʔwaʔ˨˩/ | འཐུང་ /tʰuŋ˥/ | ꅝ /ndo˧˧/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ |
| לישון | မံ /mi/ | မံၫ /mi/ | မီ့ /mî/ | ဗေင်ႏ /beŋ˥˥/ | ཉལ /ɲäː/ | ꀀ /i˥/ | ཉལ་ /ɲal˩/ |
| אחד | တ /tə̄/ | တ /tə/ | လိုင့် /lə̂ɴ/ | တဗာႏ /taʔ˨˩ ba˥˥/ | གཅིག /tɕik˥/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | གཅིག་ /tɕik˥/ |
| שתיים | ခံ /kʰiː˧/ | နံၫ /ni/ | ဏီ့ /nî/ | နီ /ni̤˧˩/ | གཉིས /ɲiː˩˧/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | གཉིས /ɲi˩/ |
| שלוש | သၢ /θə˧˧/ | ၥၧၫ့ /θə/ | သိုင့် /θə̂ɴ/ | သွံ /sə̤m˧˩/ | གསུམ /sum˥/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | གསུམ /ʰsum˥/ |
| ארבע | လွံၢ် /lwi/ | လံ /li/ | လီႋ /lī/ | လစ်ꩻ /lit˦˥/ | བཞི /ʑi˩˧/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | བཞི /ʃi˩/ |
| חמש | ယဲၢ် /jɛ̤˥˨/ | ယဲ /jai/ | ယာဲ /jɛ̄/ | ငတ်ꩻ /ŋat˦˥/ | ལྔ /ŋa˥/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ལྔ /ʰŋa˥/ |
| מאה | တကယၤ /takaja/ | လယၩ /lə ja/ | က်ုယာ /kəjà/ | ရျာꩻ /rja˧˧/ | བརྒྱ /ca˩˧/ | ꉐ /ha˧˧/ | — |
| שלום | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /ba ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | — /—/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ telek˩˧/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ |
| תודה | တၢ်ဘျုး /ta̤˥˨ blɨ˨˩ˀ/ | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ | — /—/ | ကေꩻဇူꩻ /ke˧˧ zu˧˧/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe˥ tɕʰe˥/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | — /—/ |
| טוב | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၩ /ɣɛ/ | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | — /—/ | ཡག་པོ /jakpo˩˧/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ |
| חדש | သီ /θɔ/ | ၥၫ့ /θaɴ/ | သင့် /θâɴ/ | တသာ /tə sa̤˧˩/ | གསར་པ /saː˥pa˥/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | — |
| אדום | ဂီၤ /ɣɔ/ | ဂီၩ /ɣi/ | ဂီ /ɣɔ̀/ | တနျာႏ /tə nja˥˥/ | དམར་པོ /mar˥po˥/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | དམར་པོ /mar˥pu˩/ |
| לבן | ဝါ /wa/ | ဝါ /wa/ | အွာ /ʔwa˩˩/ | ဗွာ /bwa̤˧˩/ | དཀར་པོ /kar˥ po˥/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | དཀར་པོ /kar˥pu˩/ |
| שחור | သူ /θu/ | ၥၧၫ့ /θə/ | — | ဖြေင်း /pʰleŋ˥˧/ | ནག་པོ /naʔpo˩˧/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | — |
| ירוק | လါဟ့ /lahe/ | — | — | — | ལྗང་ཁུ /tɕəŋ˩˧ku˥/ | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ | — |
| קוקייה | ထိၣ်မိၢ်ဧူ /tʰò mò ʔù/ | — | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu˥ tɕuʔ˥˧/ | — | — |
| מחשב | ခီၣ်ဖၠူထၢၣ် | — | — | ကွန်ပျူတာ | གློག་ཀླད /loʔ˩˧ lɛʔ˥˧/ | — | — |
| קפה | ခီဖံၣ် | — | — | — | — | — | — |
| סוכר | အံသၣ်ဆၢ /ʔíθàsʰɛ́/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | ခွံဆံခွံ /kʰwi sʰi kʰwi/ | — | — | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /ku˥tɕu˥ ko˥ ku˥/ | ꈬꊰꈬ /ɡu˧˧ tsʰi˧˧ ɡu˧˧/ | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap