ግዕዝ
געז
אפרו-אסיאתית (שמית, דרומית, אתיו-שמית, צפונית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
געז (אתיופית קלאסית) היא שפה שמית דרומית, ששימשה ממאה הרביעית בערך שפת הספרות והממלכה של האימפריה האתיופית. אב קדמון של טיגרינית, טיגרה ואמהרית. כתב הגעז (אבוגידה אתיופית) עודנו בשימוש בשלוש השפות המודרניות הללו, והגעז עצמה ממשיכה לחיות כשפת הליטורגיה של הכנסיות האורתודוקסיות של אתיופיה ואריתריאה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בגעז
מקורות
- Ethnologue: gez
- Lambdin (1978) Introduction to Classical Ethiopic (Geʻez)
- Dillmann (1865) Lexicon Linguae Aethiopicae
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אפרו-אסיאתית (שמית, דרומית, אתיו-שמית, צפונית)
| משמעות | געז | תיגרה | סבאית | תגרינית | ערבית קוראנית | פונית | ערבית ספרותית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ማይ /maːj/ | ማይ /maj/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ማይ /maj/ | ماء /maːʔ/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | ماء /maːʔ/ |
| אש | እሳት /ʔəsaːt/ | እሳት /ʔəssat/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | ሓዊ /ħawi/ | نار /naːr/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | نار /naːr/ |
| שמש | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | شمس /ʃams/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | ወርኅ /warχ/ | ወርሕ /warəħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | ወርሒ /wərħi/ | قمر /qamar/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | قمر /qamar/ |
| כוכב | ኮከብ /kokab/ | ኮከብ /kokəb/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | نجم /nadʒm/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | نجم /nadʒm/ |
| לילה | ሌሊት /leːlit/ | ላሊ /lali/ | 𐩡𐩺𐩡 /lajl/ | ለይቲ /lɐjti/ | ليل /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | ليل /lajl/ |
| גשם | ዝናም /zenam/ | ዝለም /zaləm/ | 𐩹𐩬𐩣 /ðanam/ | ዝናብ /zɨnab/ | مطر /matˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | مطر /matˤar/ |
| שלג | ሐመዳ /ħamadaː/ | ዕጥብ በረድ /ʕətʼəb barad/ | — | ውርጪ /wɨrtʃʼi/ | ثلج /θaldʒ/ | — | ثلج /θalʒ/ |
| רוח | ነፋስ /nafas/ | ወልወል /walwal/ | — | ንፋስ /nɨfas/ | ريح /riːħ/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | ريح /riːħ/ |
| אדמה | ምድር /mədr/ | ምድር /mɨdɨr/ | 𐩱𐩧𐩳 /ʔardˤ/ | መሬት /mɐˈret/ | تراب /turaːb/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | تراب /turaːb/ |
| אבן | እብን /ʔəbn/ | እብን /ʔɨbɨn/ | 𐩱𐩨𐩬 /ʔabn/ | እምኒ /ʔɨmˈni/ | حجر /ħadʒar/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| הר | ደብር /dabr/ | ደብር /dabar/ | 𐩲𐩧 /ʕar/ | እምባ /ʔɨmba/ | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ |
| ים | ባሕር /baːħr/ | በሐር /baħar/ | 𐩨𐩢𐩧 /baħr/ | ባሕሪ /baħri/ | بحر /baħr/ | — | بحر /baħr/ |
| אמא | እም /ʔəmm/ | እም /ʔəm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | ኣደ /ʔaddə/ | أم /ʔumm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | አብ /ʔab/ | አብ /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | ኣቦ /ʔabbo/ | أب /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| בת | ወለት /walat/ | ወለት /wələt/ | 𐩨𐩬𐩩 /bint/ | ጓል /ɡʷal/ | بنت /bint/ | 𐤁𐤕 /bat/ | بنت /bint/ |
| אני | አነ /ʔana/ | አነ /ʔana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanɐ/ | أنا /ʔanaː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | أنا /ʔana/ |
| אתה | አንተ /ʔanta/ | አንታ /ʔɨnta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | أنتَ /ʔanta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| אנחנו | ንሕነ /nəħna/ | ሕና /ħəna/ | — /—/ | ንሕና /nɨħna/ | نحن /naħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | نحن /naħnu/ |
| שם | ስም /səm/ | ስም /sɨm/ | 𐩪𐩣 /sim/ | ስም /sɨm/ | اسم /ism/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | اسم /ism/ |
| אדם | ሰብእ /səbʔ/ | ነፈር /nafar/ | 𐩱𐩬𐩪 /ʔins/ | ሰብ /sɐb/ | إنسان /ʔinsaːn/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | شخص /ʃaxsˤ/ |
| ראש | ርእስ /rəʔs/ | ረኣስ /raʔas/ | 𐩧𐩱𐩪 /raʔs/ | ርእሲ /rɨʔsi/ | رأس /raʔs/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | رأس /raʔs/ |
| עין | ዐይን /ʕajn/ | ዐይን /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | عين /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | عين /ʕajn/ |
| אוזן | እዝን /ʔezn/ | እዝን /ʔəzən/ | 𐩱𐩹𐩬 /ʔuðn/ | እዝኒ /ʔizni/ | أذن /ʔuðun/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | أذن /ʔuðn/ |
| אף | አንፍ /ʔanf/ | አንፍ /ʔanf/ | — | ኣፍንጫ /ʔafəntʃa/ | أنف /ʔanf/ | — | أنف /ʔanf/ |
| פה | አፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | 𐩰𐩣 /fam/ | ኣፍ /ʔaf/ | فم /fam/ | 𐤐 /peː/ | فم /fam/ |
| שן | ስን /sənː/ | ንብ /nɨb/ | 𐩦𐩬 /ʃinː/ | ስኒ /sɨni/ | سن /sinː/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | سن /sinː/ |
| לשון | ልሳን /ləsaːn/ | ልሳን /lisaːn/ | 𐩡𐩪𐩬 /lisaːn/ | መልሓስ /mɐlħas/ | لسان /lisaːn/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | لسان /lisaːn/ |
| יד | እድ /ʔəd/ | እዴ /ʔəde/ | 𐩺𐩵 /jad/ | ኢድ /ʔid/ | يد /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | يد /jad/ |
| כף רגל | እግር /ʔəɡr/ | እግር /ʔəɡər/ | 𐩧𐩴𐩡 /riɡl/ | እግሪ /ʔɨɡri/ | رجل /ridʒl/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | قدم /qadam/ |
| לב | ልብ /ləbb/ | ልብ /ləbb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | ልቢ /lɨbbi/ | قلب /qalb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | قلب /qalb/ |
| עצם | ዐፅም /ʕasˤm/ | ዓጽም /ʕatsʼəm/ | 𐩲𐩼𐩣 /ʕaðˤm/ | ዓጽሚ /ʕatsʼmi/ | عظم /ʕaðˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | عظم /ʕaðˤm/ |
| דם | ደም /dam/ | ደም /dam/ | 𐩵𐩣 /dam/ | ደም /dɐm/ | دم /dam/ | 𐤃𐤌 /dom/ | دم /dam/ |
| קקי | ኵስሕ /kʷəsħ/ | — | — | ሓርኢ /ħarʔi/ | — | — | كاكا /kaːka/ |
| אהבה | አፍቀረ /ʔafqara/ | ፍቲ /fətti/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | ፍቕሪ /fɨqʼri/ | حب /ħubb/ | — /—/ | حب /ħubb/ |
| עץ | ዕፅ /ʕasˤ/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | 𐩲𐩳 /ʕaːdˤ/ | ኦም /ʔom/ | شجرة /ʃadʒara/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| כלב | ከልብ /kalb/ | ከልብ /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | كلب /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | — /—/ | ድሙ /dɨmmu/ | قط /qitˤtˤ/ | — /—/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| דג | ዓሣ /ʕaʃaː/ | ዓሳ /ʕasa/ | — /—/ | ዓሳ /ʕasa/ | حوت /ħuːt/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | سمكة /samaka/ |
| ציפור | ዖፍ /ʕoːf/ | ሰሬረት /sareːrat/ | — | ዑፍ /ʕuf/ | طائر /tˤaːʔir/ | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | طائر /tˤaːʔir/ |
| ביצה | አንቆቅሆ /ʔanqoqəho/ | — | — | እንቋቑሖ /ʔɨnqʷaqʷɨħo/ | بيضة /bajdˤa/ | — | بيضة /ˈbajdˤa/ |
| דוב | ድብ /dəbb/ | ድብ /dəbb/ | — | ድቢ /dɨbi/ | دب /dubb/ | — | دب /dubb/ |
| סוס | ፈረስ /faras/ | ፈረስ /faras/ | 𐩰𐩧𐩪 /faras/ | ፈረስ /fɐrɐs/ | فرس /faras/ | — | حصان /ħisˤaːn/ |
| בית | ቤት /beːt/ | ቤት /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | ገዛ /ɡəza/ | بيت /bajt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | بيت /bajt/ |
| חלב | ሐሊብ /ħaliːb/ | ሐሊብ /ħaliːb/ | 𐩢𐩡𐩨 /ħalab/ | ጸባ /tsʼɐba/ | لبن /laban/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| דבש | መዓር /maʕaːr/ | መዓር /mɐʕar/ | — /—/ | መዓር /mɐʕar/ | عسل /ʕasal/ | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | عسل /ʕasal/ |
| מלח | ጼው /sˤeːw/ | ጨው /tʃʼəw/ | 𐩣𐩡𐩢 /milħ/ | ጨው /tʃʼɐw/ | ملح /milħ/ | — | ملح /milħ/ |
| יין | ወይን /wɐjn/ | ነቢት /nɐbiːt/ | — | ወይኒ /wɐjni/ | خمر /xamr/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | نبيذ /nabiːð/ |
| אורז | ራዛ /raːzaː/ | ሩዝ /ruz/ | — | ሩዝ /ruz/ | — | — | أرز /ˈʔaruzz/ |
| ברזל | ኀጺን /ħasˤin/ | ሓጺን /ħatsʼin/ | — | ሓጺን /ħatsʼin/ | حديد /ħadiːd/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | حديد /ħadiːd/ |
| גלגל | መንኰራኵር /mankʷaraːkʷər/ | ዕንክሎሎ /ʕənkəlolo/ | — | መንኮርኮር /mənkorkor/ | عجلة /ʕadʒala/ | — | عجلة /ʕadʒala/ |
| משי | ሐሪር /ħariːr/ | — | — | ሃሪ /hari/ | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ |
| ספר | መጽሐፍ /mɐtsʼħɐf/ | ክታብ /kɨtab/ | — | መጽሓፍ /mɐtsʼħaf/ | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ |
| לאכול | በልዐ /balʕa/ | በልዐ /balʕa/ | — /—/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | أكل /ʔakala/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | أكل /ʔakala/ |
| לשתות | ሰትየ /satja/ | ሰትየ /satja/ | 𐩪𐩩𐩺 /sataja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | شرب /ʃariba/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | شرب /ʃariba/ |
| לישון | ኖመ /noːma/ | ደቀሰ /daqasa/ | — | ደቀሰ /dɐqɐsɐ/ | نام /naːma/ | — | نام /naːma/ |
| אחד | አሐዱ /ʔaħadu/ | ዎሮት /worot/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | ሓደ /ħadə/ | واحد /waːħid/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | ክልኤ /kəlʔeː/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | اثنان /iθnaːn/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | اثنان /iθnaːn/ |
| שלוש | ሠለስቱ /ʃalastu/ | ሰለስ /salas/ | 𐩻𐩡𐩻 /θalaːθ/ | ሰለስተ /sɐlɐste/ | ثلاثة /θalaːθa/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| ארבע | አርባዕቱ /ʔarbaʕtu/ | አርበዕ /ʔarbaʕ/ | 𐩱𐩧𐩨𐩲 /ʔarbaʕ/ | ኣርባዕተ /ʔarbaʕtə/ | أربعة /ʔarbaʕa/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| חמש | ኀምስቱ /xaməstu/ | ሐምስ /ħaməs/ | 𐩭𐩣𐩪 /xams/ | ሓሙሽተ /ħamuʃte/ | خمسة /xamsa/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | خمسة /xamsa/ |
| מאה | ምእት /məʔət/ | ምእት /mɨʔɨt/ | 𐩣𐩱𐩩 /miʔat/ | ሚእቲ /miʔti/ | مائة /miʔa/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | مئة /miʔa/ |
| שלום | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | مرحبا /marħaba/ |
| תודה | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | — /—/ | شكرا /ʃukran/ |
| טוב | ሠናይ /sanaːj/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | — /—/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | طيب /tˤajjib/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | جيد /dʒajjid/ |
| חדש | ሐዲስ /ħaddis/ | ሐዲስ /ħaddis/ | — | ሓድሽ /ħaddɨʃ/ | جديد /dʒadiːd/ | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | جديد /dʒadiːd/ |
| אדום | ቀይሕ /qajːəħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | — /—/ | ቀይሕ /qɐjːɨħ/ | أحمر /ʔaħmaru/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| לבן | ጸዓዳ /sˤaʕaːdaː/ | ጸዓዳ /tsʼaʕada/ | — | ጻዕዳ /sˤaʕda/ | أبيض /ʔabjadˤu/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| שחור | ጸሊም /sˤalːim/ | ጸሊም /tsʼɐlim/ | — | ጸሊም /sˤɐlːim/ | أسود /ʔaswadu/ | — | أسود /ˈʔaswad/ |
| ירוק | ሐመልሚል /ħamalmiːl/ | ሰዐርሰዕሮ /saʕarsaʕəro/ | — | ቀጠልያ /qɐtʼɐlja/ | أخضر /ʔaxdˤaru/ | — | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap