Klau
גלאו המרכזית
קרא-דאי (Kra)
גֶלָאוֹ שייכת לענף קרא של משפחת קרא-דאי — הזרוע השונה ביותר במשפחה, ולפי הסיווג של אוסטפיראט היא אחות של ענפי הטאי, הקאם-סוּי, הבֶּה וההַלַאי ולא חברה באחד מהם. הדבר מעניק לה משקל בלתי־פרופורציוני לשחזור המשפחה, והיא נעלמת: בני הלאום הגלאואי מונים במפקד 2010 כ-550,000 נפש, אך לשפה נותרו רק כמה אלפי דוברים, כמעט כולם קשישים, בכפרים מפוזרים במערב גוויג'ואו ומעבר לגבול בווייטנאם, שם הקהילה קרויה Cờ Lao. וגם מה ששרד אינו ניב אחד אלא כמה, רחוקים זה מזה עד שגלאו ירוקה, אדומה ולבנה נמנות לא אחת כשפות נפרדות. שורה זו היא גלאו המרכזית (קאו/קלאו) כפי שנרשמה בוואנזי ליד אנשון. מילתה ל'אדום' היא המילה ל'דם': רשימת ג'נפנג כותבת אדום כהֶלְחֵם על אותו שורש, וּוואנזי נותנת לשתיהן את השורש עצמו.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בגלאו המרכזית
מקורות
- 贺嘉善 (1983) 仡佬语简志. 北京: 民族出版社 — Gelao (Wanzi), ABVD list 699
- Ostapirat, W. (2000) Proto-Kra. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23.1
- Glottolog: Qau
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קרא-דאי (Kra)
| משמעות | גלאו המרכזית | שה הו נה | מולאם | סווי | הלאי חא | מאונאן | בלאנג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | əɯ55 /əɯ˥˥/ | ɔŋ31 /ɔŋ˧˩/ | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˧˧/ | nom3 /nom˩˩/ | nam3 /nam˥˩/ | ʔom33 /ʔom˧˧/ |
| אש | pai33 /pai˧˧/ | tʰɔ54 /tʰɔ˥˦/ | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˩˩/ | fei1 /fei˥˧/ | vi1 /vi˦˨/ | ŋɔi31 /ŋɔi˧˩/ |
| שמש | — /—/ | lɔk22 kɔ44 /lɔk˨˨ kɔ˦˦/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ŋai31 sa31 ŋi51 /ŋai˧˩ sa˧˩ ŋi˥˩/ |
| ירח | tsu33 /tsu˧˧/ | paŋ44 kɔ44 le11 /paŋ˦˦ kɔ˦˦ le˩˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | njen2 /njen˧˩/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | kaŋ33 khi51 /kaŋ˧˧ kʰi˥˩/ |
| כוכב | lei31 tsu33 /lei˧˩ tsu˧˧/ | le11 taŋ22 /le˩˩ taŋ˨˨/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | zət7 /zət˥˥/ | sa31 məiŋ51 /sa˧˩ məiŋ˥˩/ |
| לילה | men33 si44 /men˧˧ si˦˦/ | mɤŋ11 kaŋ54 /mɤŋ˩˩ kaŋ˥˦/ | mu2 /mu˩˨˩/ | saan2 /saːn˧˩/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ta51 buh51 /ta˥˩ buh˥˩/ |
| גשם | mei44 zau44 /mei˦˦ zau˦˦/ | lɤŋ44 /lɤŋ˦˦/ | kwən1 /kwən˦˨/ | fən1 /fən˩˩/ | fun1 /fun˥˧/ | fin1 /fin˦˨/ | lei51 /lei˥˩/ |
| שלג | nai31 /nai˧˩/ | — | nui1 /nui˦˨/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | — | tɕu5 /tɕu˦˦/ | — |
| רוח | ven44 /ven˦˦/ | ki22 /ki˨˨/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | lum1 /lum˩˩/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ləm1 /ləm˦˨/ | kɨn51 /kɨn˥˩/ |
| אדמה | nta44 /nta˦˦/ | ta22 /ta˨˨/ | na:m6 /naːm˩˩/ | hum5 /hum˧˥/ | van1 /van˥˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ka31 tɛ51 /ka˧˩ tɛ˥˩/ |
| אבן | əɯ33 /əɯ˧˧/ | ŋa22 /ŋa˨˨/ | tui2 /tui˩˨˩/ | tin2 /tin˧˩/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | — /—/ |
| ים | hai33 /hai˧˧/ | fui44 /fui˦˦/ | hai3 /hai˥˧/ | haai3 /haːi˧˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | hai3 /hai˥˩/ | ʔum51 hɔn51 /ʔum˥˩ hɔn˥˩/ |
| אמא | mɒ13 /mɒ˩˧/ | a22 me35 /a˨˨ me˧˥/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˥˩/ | pai3 /pai˩˩/ | ni4 /ni˨˦/ | ma31 ʔe51 /ma˧˩ ʔe˥˩/ |
| אבא | pʰɒ44 /pʰɒ˦˦/ | a22 pa44 /a˨˨ pa˦˦/ | pu4 /pu˨˦/ | pu4 /pu˥˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | kɨiŋ51 ʔe51 /kɨiŋ˥˩ ʔe˥˩/ |
| בת | li42 məi35 /li˦˨ məi˧˥/ | — | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | kɔn51 ka31 pon51 /kɔn˥˩ ka˧˩ pon˥˩/ |
| אני | i33 /i˧˧/ | vaŋ54 /vaŋ˥˦/ | həi2 /həi˩˨˩/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | hou1 /hou˥˧/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ʔɨt33 /ʔɨt˧˧/ |
| אתה | mu31 /mu˧˩/ | mɤŋ31 /mɤŋ˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | mit33 /mit˧˧/ |
| אנחנו | su33 ta33 /su˧˧ ta˧˧/ | le31 pa22 /le˧˩ pa˨˨/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ʔet33 ti31 /ʔet˧˧ ti˧˩/ |
| שם | ntsai44 /ntsai˦˦/ | mui31 /mui˧˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | mɨh31 /mɨh˧˩/ |
| אדם | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ | le31 /le˧˩/ | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˩˩/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | zən1 /zən˦˨/ | pəi51 /pəi˥˩/ |
| ראש | klɒ24 /klɒ˨˦/ | kuaŋ35 kʰɤ11 /kuaŋ˧˥ kʰɤ˩˩/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ku3 /ku˧˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | ko3 /ko˥˩/ | ka31 tɔŋ33 /ka˧˩ tɔŋ˧˧/ |
| עין | ləɯ13 tau33 /ləɯ˩˧ tau˧˧/ | ka22 kʰɔ44 /ka˨˨ kʰɔ˦˦/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ŋai33 /ŋai˧˧/ |
| אוזן | zau44 /zau˦˦/ | ka31 kʰɤŋ44 /ka˧˩ kʰɤŋ˦˦/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | qha1 /qʰa˩˩/ | zai1 /zai˥˧/ | kha1 /kʰa˦˨/ | ja31 juk51 /ja˧˩ juk˥˩/ |
| אף | ȵtɕe24 /ȵtɕe˨˦/ | kʰɤŋ44 piu54 /kʰɤŋ˦˦ piu˥˦/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | khat7 /kʰat˥˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | mɨh33 /mɨh˧˧/ |
| פה | ŋku44 /ŋku˦˦/ | tiɔ31 /tiɔ˧˩/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | paak7 /paːk˧˥/ | pom3 /pom˩˩/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | mɔiŋ51 /mɔiŋ˥˩/ |
| שן | pan33 /pan˧˧/ | mun44 /mun˦˦/ | fan1 /fan˦˨/ | vjən1 /vjən˩˩/ | fan1 /fan˥˧/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | haŋ33 /haŋ˧˧/ |
| לשון | pʰi55 te24 /pʰi˥˥ te˨˦/ | pi35 /pi˧˥/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ka31 tak51 /ka˧˩ tak˥˩/ |
| יד | mpau44 /mpau˦˦/ | kʰua54 /kʰua˥˦/ | nja2 /nja˩˨˩/ | mjə1 /mjə˩˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ti51 /ti˥˩/ |
| כף רגל | qa24 /qa˨˦/ | tɔ11 /tɔ˩˩/ | tin1 /tin˦˨/ | tin1 /tin˩˩/ | khok7 /kʰok˥˥/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ćuŋ51 /tɕuŋ˥˩/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | sam1 /sam˦˨/ | ćit51 /tɕit˥˩/ |
| עצם | taŋ31 /taŋ˧˩/ | sɤŋ44 /sɤŋ˦˦/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | laak7 /laːk˧˥/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | sa31 ʔaŋ33 /sa˧˩ ʔaŋ˧˧/ |
| דם | plɒ24 /plɒ˨˦/ | si44 /si˦˦/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | nam55 /nam˥˥/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | — /—/ | — /—/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˥˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | mai4 /mai˨˦/ | khu51 /kʰu˥˩/ |
| כלב | mpau33 /mpau˧˧/ | kia44 /kia˦˦/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ma1 /ma˦˨/ | so51 /so˥˩/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | ɒ55 lau44 /ɒ˥˥ lau˦˦/ | pia54 /pia˥˦/ | məm6 /məm˩˩/ | mom6 /mom˨˦/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ka33 /ka˧˧/ |
| ציפור | ntau31 /ntau˧˩/ | lɔ54 /lɔ˥˦/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nok8 /nok˧˩/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | sim33 /sim˧˧/ |
| ביצה | tan33 /tan˧˧/ | ka11 /ka˩˩/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˧˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | kai5 /kai˦˦/ | ka31 tɔm33 /ka˧˩ tɔm˧˧/ |
| דוב | ɕuŋ31 /ɕuŋ˧˩/ | — | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | mui1 /mui˥˧/ | moi1 /moi˦˨/ | — |
| בית | qə33 /qə˧˧/ | liu31 tɤŋ35 /liu˧˩ tɤŋ˧˥/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɲa31 /ɲa˧˩/ |
| דבש | mo42 ji31 /mo˦˨ ji˧˩/ | — | — | taaŋ2 luk8 /taːŋ˧˩ luk˧˩/ | nom3 ko:i1 /nom˩˩ koːi˥˧/ | — | ʔum51 pheh31 /ʔum˥˩ pʰeh˧˩/ |
| מלח | ȵtɕəɯ44 /ȵtɕəɯ˦˦/ | tsa44 /tsa˦˦/ | cwa1 /cwa˦˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | kih33 /kih˧˧/ |
| אורז | mu42 sa42 /mu˦˨ sa˦˨/ | — | hu3 /hu˥˧/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | tha2 /tʰa˥˥/ | u5 /u˦˦/ | — |
| לאכול | xɒ33 /xɒ˧˧/ | lɤŋ31 /lɤŋ˧˩/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | la2 /la˥˥/ | na4 /na˨˦/ | ʔeŋ33 /ʔeŋ˧˧/ |
| לשתות | han55 /han˥˥/ | hɔ35 /hɔ˧˥/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | na4 /na˨˦/ | ɲɨ51 /ɲɨ˥˩/ |
| לישון | ŋka31 /ŋka˧˩/ | ŋiŋ35 /ŋiŋ˧˥/ | nun2 /nun˩˨˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | kau2 /kau˥˥/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ʔit33 /ʔit˧˧/ |
| אחד | si33 /si˧˧/ | i35 /i˧˥/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | to2 /to˧˩/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ti31 /ti˧˩/ |
| שתיים | su33 /su˧˧/ | u22 /u˨˨/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | ja1 /ja˦˨/ | lai33 /lai˧˧/ |
| שלוש | ta33 /ta˧˧/ | pa22 /pa˨˨/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | haam1 /haːm˩˩/ | fu3 /fu˩˩/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | — /—/ |
| ארבע | pu33 /pu˧˧/ | pi35 /pi˧˥/ | ti5 /ti˦˦/ | hi5 /hi˧˥/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | si5 /si˦˦/ | pun35 /pun˧˥/ |
| חמש | mpu44 /mpu˦˦/ | pi22 /pi˨˨/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | phɔn35 /pʰɔn˧˥/ |
| מאה | tɕin33 /tɕin˧˧/ | i35 pa11 /i˧˥ pa˩˩/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pek7 /pek˥˥/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | ti31 roi31 /ti˧˩ roi˧˩/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | ɒ33 /ɒ˧˧/ | ŋɔŋ11 /ŋɔŋ˩˩/ | i1 /i˦˨/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | nhɔm33 /n̥ɔm˧˧/ |
| חדש | mu44 /mu˦˦/ | tɤ35 hin22 /tɤ˧˥ hin˨˨/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | mai5 /mai˦˦/ | su51 /su˥˩/ |
| אדום | plɒ24 /plɒ˨˦/ | si11 /si˩˩/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | haan3 /haːn˧˧/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | la:n3 /laːn˥˩/ | sa31 khak33 /sa˧˩ kʰak˧˧/ |
| לבן | zu24 /zu˨˦/ | kiɔ22 /kiɔ˨˨/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | kwa3 /kwa˥˩/ | paiŋ51 /paiŋ˥˩/ |
| שחור | lan33 /lan˧˧/ | kiaŋ22 /kiaŋ˨˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | dom3 /dom˩˩/ | nam1 /nam˦˨/ | lhɔŋ31 /l̥ɔŋ˧˩/ |
| ירוק | ten55 /ten˥˥/ | ka35 pʰɤ54 kʰun31 /ka˧˥ pʰɤ˥˦ kʰun˧˩/ | śau1 /ɕau˦˨/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | ju1 /ju˦˨/ | khiu33 /kʰiu˧˧/ |
| כחול | su42 luŋ42 /su˦˨ luŋ˦˨/ | — | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | śu1 /ɕu˩˩/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | pha1 /pʰa˦˨/ | lən51 /lən˥˩/ |
| סוכר | ma31 thaŋ42 /ma˧˩ tʰaŋ˦˨/ | — | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | ʔum51 mɛʔ33 /ʔum˥˩ mɛʔ˧˧/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap