Cần Nùng
נונג
קרא-דאי (טאית, מרכזי)
הנונג היא שפת המיעוט הטאי-קדאית השנייה בגודלה בווייטנאם אחרי הטày (כמיליון דוברים במחוזות הגבול הצפון-מזרחיים), ושהיא קרובה אליה מאוד — לעיתים קרובות מנותחות יחד כאשכול ניבים אחד של טày-נונג בתוך הטאי המרכזית. כמה תת-זנים מובחנים (Nùng Phàn Slình, Nùng Cháo, Nùng Inh, Nùng An, Nùng Lòi וכו') יוצרים רצף הן עם הטày במערב והן עם הז'ואנג מעבר לגבול הסיני. שפה טונאלית (6 טונים), SVO, עם שכבות אוצר מילים סינו-וייטנאמי וקורפוס ספרותי קטן בכתב נום טày (Nôm Tày).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בנונג
מקורות
- Edmondson & Gregerson (2007) Tai-Kadai
- Ethnologue: nut
- Glottolog: nung1290
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קרא-דאי (טאית, מרכזי)
| משמעות | נונג | טאי וייטנאמית | לאוסית | תאית צפונית | תאי סונג | איסאן | תאית דרומית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | nặm /naːm˨˩/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| אש | fầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˧˨/ | ໄຟ /faj˧˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| שמש | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| ירח | boon /boːn˧˧/ | hai /haːj˧˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ |
| כוכב | đao /ɗaːw˧˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ |
| לילה | khưn /kʰɯn˧˧/ | cừn /kɨn˧˨/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˥/ |
| גשם | phɔn /pʰɔn˧˧/ | phân /pʰən˧˥/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ |
| שלג | nai /nai˧˧/ | — | ຫິມະ /hi˧˥maʔ˧/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | — | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˧˥/ |
| רוח | lam /lam˧˧/ | lồm /lom˧˨/ | ລົມ /lom˧˥/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˧˥˦/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˥/ |
| אדמה | na:m /naːm/ | đin /ɗin˧˥/ | ດິນ /din˩˧/ | ดิน /din˧/ | ดิน /din˨˦/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˥/ |
| אבן | thin /tʰin˧˧/ | hin /hin˧˥/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ |
| הר | phja /pʰjaː˧˧/ | pù /pu˧˨/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | ดอย /dɔːj˧/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ |
| ים | hải /haːj˨˩˧/ | hải /haːj˨˩˧/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | — | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | ทะเล /tʰa˧˥leː˥/ |
| אמא | mé /mɛ˨˩˧/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | ແມ່ /mɛː˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| אבא | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˧˨/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| אני | khỏi /xɔːj˨˩˧/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ตู /tuː˩/ | กู /kuː˨˦/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ |
| אתה | mưng /mɯŋ˧˧/ | mầư /məɯ˧˨/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | เจ้า /tɕaw˧/ | สู /suː˩˧/ |
| אנחנו | rầu /rəw˨˩/ | rầu /rəw˧˨/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | เฮา /haw˥/ | เฮา /haw˧˥˦/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˥/ |
| שם | chứ /tʃɯ˧˥/ | ten /tɛn˧˥/ | ຊື່ /sɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ |
| אדם | cần /kən˨˩/ | cần /kən˧˨/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ | คน /kʰon˧/ | — | คน /kʰon˥/ | คน /kʰon˥/ |
| ראש | hu /hu˧˧/ | hua /huə˧˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /huːa˨˦/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ |
| עין | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ |
| אוזן | khjou /kʰjou˧˧/ | xu /su˧˧/ | ຫູ /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ |
| אף | đăng /ɗaŋ˧˧/ | đăng /ɗaŋ˧˥/ | ດັງ /daŋ˩˧/ | ดัง /daŋ˧/ | — | ดัง /daŋ˥/ | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ |
| פה | pác /paːk˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | ປາກ /paːk˧˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | — | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ |
| שן | khẻo /kʰɛːw˧˩/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˥/ |
| לשון | lin /lin˥˩/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˧/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ |
| יד | mừ /mɯ˨˩/ | mừ /mɨ˧˨/ | ມື /mɯː˧˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| כף רגל | tin /tin˧˧/ | tin /tin˧˥/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | ตีน /tiːn˨˦/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ |
| לב | cấy /kəj˨˩˧/ | slim /ɬim˧˥/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ |
| עצם | đúc /ɗuk˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˧˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ |
| דם | lượt /lɯət˥˩/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | เลือด /lɯat˥˧/ | เลียด /liːat˦/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| אהבה | rắc /rak˧˥/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | ຮັກ /hak˧/ | ฮัก /hak˦˥/ | ฮัก /hak˦/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˧˥/ |
| עץ | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ |
| כלב | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| חתול | meo /meo˧˧/ | meo /mɛw˧˧/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| דג | pya /pjaː˧˧/ | pja /pʲaː˧˧/ | ປາ /paː˩˧/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ |
| ציפור | nục /nuk˥˩/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | ນົກ /nok˧/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˧˥/ |
| ביצה | xáy /saj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| דוב | mui /mui˧˧/ | mi /mi˧˧/ | ໝີ /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | — | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ |
| סוס | mạ /maː˨˩/ | mạ /maː˧˨ʔ/ | ມ້າ /maː˥˨/ | ม้า /maː˦˥/ | — | ม้า /maː˦˥/ | ม้า /maː˧˥/ |
| בית | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /rɨən˧˨/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | เฮือน /hɯan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| חלב | nùm /num˨˩/ | nặm nồm /nam˧˨ʔ nom˧˨/ | ນົມ /nom˧˥/ | นม /nom˧/ | — | นม /nom˧/ | นม /nom˥/ |
| מלח | cưa /kɯə˧˧/ | cưa /kɨə˧˧/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | เกีย /kiːa˨˦/ | เกือ /kɯa˥/ | เกลือ /klɯa˥/ |
| יין | lảu /laːw˨˩˧/ | lẩu /ləw˨˩˧/ | ແວງ /ʋɛːŋ˧˥/ | ไวน์ /waj˧/ | — | ไวน์ /waj˧/ | ไวน์ /waj˥/ |
| אורז | khảu /kʰaːw˨˩˧/ | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ | ข้าว /kʰaw˥˩/ | — | ข้าว /kʰaːw˧/ | ข้าว /kʰaːw˥˩/ |
| ברזל | lích /lik˥/ | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ | เหล็ก /lek˨˩/ | — | เหล็ก /lek˨˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ |
| ספר | xéc /sɛk˥/ | xéc /sɛk̚˧˥/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | — | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ |
| לאכול | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˥/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ |
| לשתות | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | đúm /ɗum˧˥/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | กิน /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| לישון | nòn /nɔn˨˩/ | nòn /nɔn˧˨/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | นอน /nɔːn˧/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ |
| אחד | nưng /nɯŋ˧˧/ | nâng /nəŋ˧˥/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| שתיים | soong /soːŋ˧˧/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ |
| שלוש | slam /ɬaːm˧˧/ | slam /ɬaːm˧˥/ | ສາມ /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ |
| ארבע | slí /ɬi˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | ສີ່ /siː˧/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˧˥/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ |
| חמש | hả /haː˨˩˧/ | hả /haː˨˩˧/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˧/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ |
| שלום | choà /tʃɔaː˨˩/ | — /—/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| תודה | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| טוב | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
| חדש | máư /maɯ˧˥/ | mấư /məɯ˧˥/ | ໃໝ່ /maj˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˧˥/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ |
| אדום | đeng /ɗɛŋ˧˧/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ |
| לבן | khao /kʰaːw˧˧/ | khao /kʰaːw˧˧/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ |
| שחור | đăm /ɗam˧˧/ | đăm /ɗam˧˥/ | ດຳ /dam˩˧/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˨˦/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˥/ |
| ירוק | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ |
| כחול | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | ຟ້າ /faː˥˨/ | น้ำเงิน /nam˦˥ ŋɤn˧/ | — | — | ฟ้า /faː˧˥/ |
| קוקייה | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak˥/ | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak̚˧˥/ | ນົກກັກກູ /nok˧ kak˧˥ kuː˩˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | — | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˧˥ kʰak˧˥kʰuː˥/ |
| 99 | cảu slíp cảu /kaw˨˩˧ ɬip˧˥ kaw˨˩˧/ | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | ເກົ້າສິບເກົ້າ /kaːw˥˨ sip˧˥ kaːw˥˨/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | — | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap