Chirin nu Itbayaten
איטבאיאטן
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, בטאנית)
איטבאיאטן מדוברת בפי כ-3,000 איש באי איטבאיאט, האי המיושב הצפוני ביותר של הפיליפינים, ו-ISO ו-Ethnologue מונים אותה בנפרד מאיוואטן אף שהשתיים קרובות ומובנות הדדית בחלקן. ההבדל הברור ביותר הוא עיצור אחד: במקום ה-h של איוואטן יש באיטבאיאטן חוכך וילרי קולי הנכתב ⟨x⟩ — vaxay מול vahay 'בית', voxan מול vohan 'ירח', to'xang מול tohang 'עצם' — והוא עומד בניגוד ל-h נפרדת, כמו ב-mahilak 'לבן'. התיעוד דל: בוויקימילון האנגלי אין ולו ערך איטבאיאטני אחד, וגם ערך ויקיפדיה אין. לפיכך נשענת שורה זו על שתי רשימות המילים הבטאניות שראו אור: צוצ'ידה, ימאדה ומוריגוצ'י (1987) לכתיב, וריד (1971) לבדיקה הפונמית. חמישה תאים נותרו משום כך בלתי מתועדים ולא מנוחשים; הם מצריכים את Itbayat-English Dictionary של ימאדה (1998), שקיים בדפוס בלבד.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באיטבאיאטן
מקורות
- Tsuchida, S., Yamada, Y. & Moriguchi, T. (1987) Lists of Selected Words of Batanic Languages. Dept. of Linguistics, Univ. of Tokyo
- Reid, L. A. (1971) Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication 8, Univ. of Hawaii Press
- Austronesian Basic Vocabulary Database
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, בטאנית)
| משמעות | איטבאיאטן | איוואטן | טאו | מלאית עתיקה | מרנאו | פרוטו-אוסטרונזית | בּאבּוּזה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ranom /ranom/ | danom /danom/ | ranom /ranom/ | air /air/ | ig /iɡ/ | *daNum /daNum/ | zalum /zalum/ |
| אש | hapoy /hapoj/ | apoy /apoj/ | apuy /apuj/ | api /api/ | apoy /apoj/ | *Sapuy /Sapuy/ | chau /tʃau/ |
| שמש | araw /araw/ | araw /araw/ | araw /araw/ | matari /matari/ | alongan /aloŋan/ | *waRi /waRi/ | — /—/ |
| ירח | voxan /voɣan/ | vohan /vohan/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | *bulaN /bulaN/ | zilias /siliəs/ |
| כוכב | vitoen /vitoɨn/ | vitohen /vitohɨn/ | vituen /vituən/ | bintang /bintaŋ/ | bito-on /bitoʔon/ | *bituqen /bituqen/ | botto /botːo/ |
| לילה | aʼxep /aʔɣɨp/ | maʼhep /maʔhɨp/ | mahep /mahəp/ | malam /malam/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | *beRŋi /beʀŋi/ | bini /bini/ |
| גשם | timoy /timoj/ | timoy /timoj/ | cimoy /tsimoi/ | — | oran /ʔoran/ | *quzaN /quzaN/ | oetas /utas/ |
| רוח | sarawsaw /sarawsaw/ | salawsaw /salawsaw/ | pagpag /paɡpaɡ/ | — | angin /aŋin/ | *bali /bali/ | barri /barːi/ |
| אדמה | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | — | lopaʼ /lopaʔ/ | *taneq /taneq/ | ta /ta/ |
| אבן | vato /vato/ | bato /bato/ | vato /vato/ | batu /batu/ | wato /wato/ | *batu /batu/ | bato /bato/ |
| ים | hawa /hawa/ | taaw /taaw/ | wawa /wawa/ | — | ragat /raɡat/ | *tenem /tenem/ | abas /abas/ |
| אמא | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ | *ina /ina/ | nai /nai/ |
| אבא | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | *ama /ama/ | tama /tama/ |
| אני | yaken /jakɨn/ | yaken /jakɨn/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ | ako /ako/ | *aku /aku/ | ka-ina /kaina/ |
| אתה | ʼimo /ʔimo/ | ʼimo /ʔimo/ | imo /ʔimo/ | kamu /kamu/ | seka /sɵka/ | *iSu /iSu/ | ijo /ijo/ |
| אנחנו | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatən / jamən/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | *kita / *kami /kita / kami/ | totto / namo /toto / namo/ |
| שם | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | *ŋajan /ŋajan/ | naan /naːn/ |
| אדם | tawo /tawo/ | tao /tao/ | tao /tao/ | — | taw /taw/ | *Cau /tsau/ | cho /tʃo/ |
| ראש | oxo /oɣo/ | oho /oho/ | oo /oo/ | — | olo /olo/ | *quluh /quluh/ | oeno /uno/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | macha /matʃa/ |
| אוזן | talinya /taliɲa/ | tadinya /tadiɲa/ | talinga /taˈliŋa/ | — | tangila /taŋila/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | charrina /tʃarːina/ |
| אף | mohdan /mohdan/ | mohed /mohɨd/ | momodan /momodan/ | — | ngirong /ŋiroŋ/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | not /not/ |
| פה | vivih /vivih/ | vivi /vivi/ | ngongoy /ŋoŋoj/ | — | ngariʼ /ŋariʔ/ | — | ranied /ranied/ |
| שן | nyipen /ɲipɨn/ | nyipen /ɲipɨn/ | nepen /nəpən/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipen /ŋipən/ | *nipen /nipen/ | sien /sien/ |
| לשון | rila /rila/ | rida /rida/ | lila /lilaʔ/ | lidah /lidah/ | dilaʼ /dilaʔ/ | *Sema /Sema/ | tacira /tatsira/ |
| יד | lima /lima/ | tanoro /tanoro/ | kamay /kamaj/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | rima /rima/ |
| כף רגל | ayi /aji/ | kokod /kokod/ | ai /ai/ | — | aʼi /aʔi/ | *qaqay /qaqay/ | asiel /asiel/ |
| לב | tawor /tawor/ | tawol /tawol/ | paso /paso/ | hati /hati/ | pusoʼ /pusoʔ/ | *pusuq /pusuq/ | — /—/ |
| עצם | toʼxang /toʔɣaŋ/ | tohang /tohaŋ/ | toang /toaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolan /toˈlan/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | ot /ot/ |
| דם | raya /raja/ | raya /raja/ | rala /ralaʔ/ | darah /darah/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | *daRaq /daRaq/ | taga /taɡa/ |
| אהבה | — /—/ | addaw /addaw/ | makakdeng /makakdəŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kalimo /kalimo/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | kayoh /kajoh/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ | *kaSiw /kaSiw/ | baron /baron/ |
| כלב | tito /tito/ | cito /tʃito/ | ino /ino/ | anjing /andʒiŋ/ | aso /aso/ | *asu /asu/ | mado /mado/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | — /—/ | pusa /pusa/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | ikan /ikan/ | seda /səˈdaʔ/ | *Sikan /Sikan/ | ci /tsi/ |
| ציפור | kangkang /kaŋkaŋ/ | manomanok /manomanok/ | laciw /latsiw/ | burung /buruŋ/ | papanok /papanok/ | *manuk /manuk/ | mampa /mampa/ |
| ביצה | ittiiyoy /ittiijoj/ | ottioy /ottioj/ | icioy /itsioj/ | — | orak /orak/ | *qiCeluR /qicəlur/ | rini /rini/ |
| בית | vaxay /vaɣaj/ | vahay /vahaj/ | vahay /vahaj/ | rumah /rumah/ | walay /walaj/ | *Rumaq /Rumaq/ | don /don/ |
| מלח | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | garam /ɡaram/ | asin /asin/ | *qasiRa /qasiRa/ | sassi /sasi/ |
| יין | parek /parɨk/ | vino /vino/ | potaw cyo /potaw tsjo/ | — | — | — | — |
| אורז | paray /paraj/ | — | mogis /moɡis/ | — | begas /bəɡas/ | *beRas /beRas/ | dasso /dasːo/ |
| לאכול | koman /koman/ | koman /koman/ | kuman /kuman/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | *kaen /kaen/ | maan /maːn/ |
| לשתות | ominom /ominom/ | ominom /ominom/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minom /minom/ | *inum /inum/ | minum /minum/ |
| לישון | makahicex /makahitʃɨɣ/ | makayceh /makajtʃɨh/ | mitkeh /mitkəh/ | tidur /tidur/ | matorog /matoˈroɡ/ | *tuduR /tuduR/ | summara /sumːara/ |
| אחד | aʼsa /aʔsa/ | asa /asa/ | asa /asa/ | sa /sa/ | isa /isa/ | *isa /isa/ | nata /nata/ |
| שתיים | doha /doha/ | dadwa /dadwa/ | doa /doa/ | dua /dua/ | dowa /dowa/ | *duSa /duSa/ | naroa /naroa/ |
| שלוש | atlo /atlo/ | tatdo /tatdo/ | tilo /tilo/ | tlu /tlu/ | telu /təlu/ | *telu /telu/ | torro /torːo/ |
| ארבע | aʼpat /aʔpat/ | aʼpat /aʔpat/ | apat /apat/ | mpat /əmpat/ | pat /pat/ | *Sepat /səpat/ | naspat /naspat/ |
| חמש | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | nachab /natʃab/ |
| מאה | omyatos /omjatos/ | omyatos /omjatos/ | ranaw /ranaw/ | ratus /ratus/ | magatos /maɡatos/ | *RaCus /RaCus/ | — |
| שלום | — /—/ | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ | akokay /akokaj/ | — /—/ | kapian /kapijan/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | Dios mamajes /dios mamahes/ | ayoy /ajoj/ | — /—/ | salamat /salamat/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | baik /baik/ | mapia /mapija/ | — /—/ | — /—/ |
| חדש | vaʼyo /vaʔjo/ | vayo /vajo/ | vayo /vajo/ | — | bego /bəɡo/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | bao /bao/ |
| אדום | mavayah /mavajah/ | mavaya /mavaja/ | mivalah /mivalah/ | merah /merah/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | makakas /makakas/ |
| לבן | mahilak /mahilak/ | maydak /majdak/ | malavang /malavaŋ/ | putih /putih/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | *ma-putiq /maputiq/ | mabukkas /mabukas/ |
| שחור | mavaeng /mavaɨŋ/ | mavaheng /mavahɨŋ/ | mavaheng /mavahəŋ/ | hitam /hitam/ | maitem /maˈʔitəm/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | makosum /makosum/ |
| ירוק | maharem /maharɨm/ | maarem /maarɨm/ | mogaraw /moɡaraw/ | — | gadong /ˈɡadoŋ/ | — | — |
| כחול | asol /asol/ | asol /asol/ | mogaraw /moɡaraw/ | — | biro /ˈbiro/ | — | — |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap