Chirin nu Ivatan
איוואטן
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, בטאנית)
איוואטן היא לשונם של איי בטאנס, המחוז הצפוני ביותר של הפיליפינים, ומדוברת בפי כ-33,000 איש בבטאן, בסבטנג ובאיים הקטנים שסביבם. היא שייכת לענף הבטאני (הבשיאי), שחברו הקרוב ביותר אינו שפה פיליפינית כלל: היאמי (טאו) שבאי הסחלבים שמול טאיוואן. הענף חוצה את מיצר בשי, ולכן גבול משפחת הלשונות כאן חותך גבול מדיני. לאיוואטן שני ניבים — איוואסאיין סביב בסקו ואיסאמורונגן בעיירות הדרום, שם timoy 'גשם' של בסקו הופכת ל-chimoy. היא משמרת תנועה מרכזית /ɨ/, הנכתבת ⟨e⟩ כמקובל בצפון הפיליפינים, והיא אחת המעטות בפיליפינים שאין בהן חילופי [ɾ]-[d]. הכתיב אינו מיוסד: ערך ויקיפדיה על השפה אומר במפורש שאין דרך אחידה לכתוב אותה. שורה זו נוקטת בכתיב המעשי של הבלשנים, על פי צוצ'ידה, ימאדה ומוריגוצ'י (1987), משום שהוא מכסה איוואטן ואיטבאיאטן במערכת אחת וכל תא ניתן לבדיקה מול ריד (1971).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באיוואטן
tsa
kutay
מקורות
- Tsuchida, S., Yamada, Y. & Moriguchi, T. (1987) Lists of Selected Words of Batanic Languages. Dept. of Linguistics, Univ. of Tokyo
- Reid, L. A. (1971) Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication 8, Univ. of Hawaii Press
- Austronesian Basic Vocabulary Database
- Glottolog: Itbayat
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, בטאנית)
| משמעות | איוואטן | איטבאיאטן | טאו | מרנאו | מלאית עתיקה | ביקולנו איריגה | טאגאלוגית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | danom /danom/ | ranom /ranom/ | ranom /ranom/ | ig /iɡ/ | air /air/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| אש | apoy /apoj/ | hapoy /hapoj/ | apuy /apuj/ | apoy /apoj/ | api /api/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| שמש | araw /araw/ | araw /araw/ | araw /araw/ | alongan /aloŋan/ | matari /matari/ | aldəw /aldəw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| ירח | vohan /vohan/ | voxan /voɣan/ | vehan /vehan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| כוכב | vitohen /vitohɨn/ | vitoen /vitoɨn/ | vituen /vituən/ | bito-on /bitoʔon/ | bintang /bintaŋ/ | bitóon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| לילה | maʼhep /maʔhɨp/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | mahep /mahəp/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | malam /malam/ | gabʼi /ɡabʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ |
| גשם | timoy /timoj/ | timoy /timoj/ | cimoy /tsimoi/ | oran /ʔoran/ | — | uran /uran/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ |
| רוח | salawsaw /salawsaw/ | sarawsaw /sarawsaw/ | pagpag /paɡpaɡ/ | angin /aŋin/ | — | angín /aˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ |
| אדמה | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | lopaʼ /lopaʔ/ | — | ragaʼ /raɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ |
| אבן | bato /bato/ | vato /vato/ | vato /vato/ | wato /wato/ | batu /batu/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ |
| הר | tokon /tokon/ | — | tokon /tokon/ | palaw /paˈlaw/ | — | bukid /bukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ |
| ים | taaw /taaw/ | hawa /hawa/ | wawa /wawa/ | ragat /raɡat/ | — | dágat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ |
| אמא | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ |
| אבא | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ |
| בת | anak a mavakes /anak a mavakɨs/ | — | anak a mavakes /anak a mavakes/ | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | — | — | — |
| אני | yaken /jakɨn/ | yaken /jakɨn/ | yaken /jakən/ | ako /ako/ | aku /aku/ | akó /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| אתה | ʼimo /ʔimo/ | ʼimo /ʔimo/ | imo /ʔimo/ | seka /sɵka/ | kamu /kamu/ | ikā /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| אנחנו | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatən / jamən/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitā / kamī /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ |
| שם | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| אדם | tao /tao/ | tawo /tawo/ | tao /tao/ | taw /taw/ | — | tawó /taˈwo/ | ᜆᜂ /taʔo/ |
| ראש | oho /oho/ | oxo /oɣo/ | oo /oo/ | olo /olo/ | — | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| אוזן | tadinya /tadiɲa/ | talinya /taliɲa/ | talinga /taˈliŋa/ | tangila /taŋila/ | — | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ |
| אף | mohed /mohɨd/ | mohdan /mohdan/ | momodan /momodan/ | ngirong /ŋiroŋ/ | — | oróng /oˈɾoŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ |
| פה | vivi /vivi/ | vivih /vivih/ | ngongoy /ŋoŋoj/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | — | ngangá /ŋaˈŋa/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ |
| שן | nyipen /ɲipɨn/ | nyipen /ɲipɨn/ | nepen /nəpən/ | ngipen /ŋipən/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipən /ŋipən/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ |
| לשון | rida /rida/ | rila /rila/ | lila /lilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | lidah /lidah/ | riraʼ /riraʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ |
| יד | tanoro /tanoro/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamət /kamət/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| כף רגל | kokod /kokod/ | ayi /aji/ | ai /ai/ | aʼi /aʔi/ | — | — | ᜉᜀ /paˈʔa/ |
| לב | tawol /tawol/ | tawor /tawor/ | paso /paso/ | pusoʼ /pusoʔ/ | hati /hati/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| עצם | tohang /tohaŋ/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | toang /toaŋ/ | tolan /toˈlan/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ |
| דם | raya /raja/ | raya /raja/ | rala /ralaʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | darah /darah/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ |
| אהבה | addaw /addaw/ | — /—/ | makakdeng /makakdəŋ/ | kalimo /kalimo/ | sayang /sajaŋ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| עץ | kayo /kajo/ | kayoh /kajoh/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayu /kaju/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| כלב | cito /tʃito/ | tito /tito/ | ino /ino/ | aso /aso/ | anjing /andʒiŋ/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| דג | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | seda /səˈdaʔ/ | ikan /ikan/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ |
| ציפור | manomanok /manomanok/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | laciw /latsiw/ | papanok /papanok/ | burung /buruŋ/ | bayóng /baˈjoŋ/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ |
| ביצה | ottioy /ottioj/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | icioy /itsioj/ | orak /orak/ | — | itlog /ʔitloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ |
| סוס | kabayo /kabajo/ | — | — | kodaʼ /kodaʔ/ | — | — | — |
| בית | vahay /vahaj/ | vaxay /vaɣaj/ | vahay /vahaj/ | walay /walaj/ | rumah /rumah/ | baləy /baləj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| חלב | gatas /ɡatas/ | — | mizoko /mizoko/ | gatas /ɡatas/ | susu /susu/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ |
| דבש | polot /polot/ | — | — | teneb /tənəb/ | — | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ |
| מלח | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | garam /ɡaram/ | asin /aˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ |
| יין | vino /vino/ | parek /parɨk/ | potaw cyo /potaw tsjo/ | — | — | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ |
| ברזל | vahayang /vahajaŋ/ | — | vahalang /vahalaŋ/ | potaw /potaw/ | — | — | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ |
| משי | sida /sida/ | — | — | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | — | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ |
| ספר | libro /libro/ | — | vakong /vakoŋ/ | ribro /ribro/ | — | libro /libˈɾo/ | — |
| לאכול | koman /koman/ | koman /koman/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | kaən /kaʔən/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| לשתות | ominom /ominom/ | ominom /ominom/ | minum /minum/ | minom /minom/ | minum /minum/ | inum /inum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| לישון | makayceh /makajtʃɨh/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | mitkeh /mitkəh/ | matorog /matoˈroɡ/ | tidur /tidur/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ |
| אחד | asa /asa/ | aʼsa /aʔsa/ | asa /asa/ | isa /isa/ | sa /sa/ | əsad /əsad/ | ᜁᜐ /isa/ |
| שתיים | dadwa /dadwa/ | doha /doha/ | doa /doa/ | dowa /dowa/ | dua /dua/ | darwā /darwaː/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| שלוש | tatdo /tatdo/ | atlo /atlo/ | tilo /tilo/ | telu /təlu/ | tlu /tlu/ | tolō /toloː/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ |
| ארבע | aʼpat /aʔpat/ | aʼpat /aʔpat/ | apat /apat/ | pat /pat/ | mpat /əmpat/ | əpat /əpat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ |
| חמש | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ |
| מאה | omyatos /omjatos/ | omyatos /omjatos/ | ranaw /ranaw/ | magatos /maɡatos/ | ratus /ratus/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ |
| שלום | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ | — /—/ | akokay /akokaj/ | kapian /kapijan/ | — /—/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| תודה | Dios mamajes /dios mamahes/ | — /—/ | ayoy /ajoj/ | salamat /salamat/ | — /—/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| טוב | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapija/ | baik /baik/ | marhəy /maɾhəj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| חדש | vayo /vajo/ | vaʼyo /vaʔjo/ | vayo /vajo/ | bego /bəɡo/ | — | bago /baˈɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ |
| אדום | mavaya /mavaja/ | mavayah /mavajah/ | mivalah /mivalah/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | merah /merah/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ |
| לבן | maydak /majdak/ | mahilak /mahilak/ | malavang /malavaŋ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | putih /putih/ | maputi /maˈputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ |
| שחור | mavaheng /mavahɨŋ/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | mavaheng /mavahəŋ/ | maitem /maˈʔitəm/ | hitam /hitam/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ |
| ירוק | maarem /maarɨm/ | maharem /maharɨm/ | mogaraw /moɡaraw/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | — | — | — |
| כחול | asol /asol/ | asol /asol/ | mogaraw /moɡaraw/ | biro /ˈbiro/ | — | — | — |
| תה | tsa | — | — | sa /sa/ | — | — | — |
| קפה | kapi /kapi/ | — | — | kahawa /kahawa/ | — | — | — |
| סוכר | asukar /asukar/ | — | satto | golaʼ /ɡolaʔ/ | — | — | — |
| תפוז | kutay | — | vazcinok /vaztsinok/ | — | — | — | — |
| 99 | sasiam aya poho kano sasiam /sasiam aja poho kano sasiam/ | — | — | — | — | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap