Guugu Yimidhirr
גוגו ימיתיר
פאמה-ניונגאן (ענף פאמאן, מזרח קייפ יורק)
גוּגוּ יימיד'יר (גם Guugu Yimidhirr; קוד ISO 639-3: kky) היא שפת פאמן מן המשפחה הפאמה־ניונגנית, שנדברה מסורתית בארץ סביב נהר אנדוור בצפון הרחוק של קווינסלנד, אוסטרליה. כיום השימוש בה מתרכז בהופ וייל ובקהילות סמוכות מצפון לקוקטאון. השפה ידועה במערכת התייחסות מרחבית המרבה להשתמש בכיוונים מוחלטים כגון צפון ודרום במקומות שבהם שפות רבות משתמשות במונחים התלויים בדובר כגון שמאל וימין. המחקר במערכת זו הקנה לגוגו יימיד'יר חשיבות בחקר השפה, הקוגניציה וההתמצאות במרחב. המילה האנגלית kangaroo מקורה במילה gangurru בגוגו יימיד'יר, שתועדה מפי דוברים מקומיים בידי חברי המשלחת של ג'יימס קוק בנהר אנדוור בשנת 1770.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בגוגו ימיתיר
מקורות
- Haviland (1979) "Guugu Yimidhirr" in Dixon & Blake (eds.) Handbook of Australian Languages vol. 1, pp.27-180
- Haviland (1979) Guugu Yimidhirr Sketch Grammar (ANU Press)
- Levinson (1992, 1997) "Language and Cognition: The Cognitive Consequences of Spatial Description in Guugu Yimithirr" J. Linguistic Anthropology 7:1
- Glottolog: Guugu Yimithirr (gugu1255)
- Ethnologue: kky
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: פאמה-ניונגאן (ענף פאמאן, מזרח קייפ יורק)
| משמעות | גוגו ימיתיר | לרדיל | דירבל | נהאנדה | ואלמג׳ארי | וירדג'ורי | יאנגקאל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | buurraay /buːraːj/ | nguka /ŋuka/ | bana /ˈbana/ | kapi /kapi/ | ngapa /ˈŋapa/ | galing /ˈɡaliŋ/ | nguku /ŋuku/ |
| אש | yugu /juɡu/ | nyuda /ɲuda/ | buni /ˈbuni/ | warla /waɻla/ | warlu /ˈwaɭu/ | wiiny /wiːɲ/ | ngida /ŋida/ |
| שמש | ngalan /ŋalan/ | warrka /waɾka/ | garri /ˈɡari/ | wurʼa /wuɾʔa/ | purangu /puɻaŋu/ | yiray /ˈjiɻaj/ | warrku /waɾku/ |
| ירח | giidha /ɡiːd̪a/ | kirdikir /kiɖikir/ | gagara /ɡaˈɡara/ | kanyala /kaɲala/ | yakarn /jakaɳ/ | giwang /ˈɡiwaŋ/ | waldarra /waldaɾa/ |
| כוכב | dawaar /dawaːɻ/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | indiya /indija/ | wirl /wiɭ/ | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ |
| לילה | wudhurr /wud̪ur/ | nata /nata/ | jagun /ɟaɡun/ | maru /maru/ | pukanya /pukaɲa/ | ngurung /ˈŋuruŋ/ | ngimi /ŋimi/ |
| גשם | madyi /maɟi/ | — | gambal /ˈɡambal/ | pundu /pundu/ | ngapa /ˈŋapa/ | — | — |
| רוח | daan.gaay /daːnɡaːj/ | — | gulubu /ˈɡulubu/ | uudinu /uudinu/ | walypa /ˈwaʎpa/ | girrarr /ˈɡirar/ | — |
| אדמה | bubu /bubu/ | — | jaju /ˈɟaɟu/ | — | nguwa /ˈŋuwa/ | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ | — |
| אבן | nambal /nambal/ | — | diban /ɟiban/ | — | pamarr /ˈpamar/ | walang /ˈwalaŋ/ | — |
| הר | manydyal /maɲɟal/ | — | gambil /ˈɡambil/ | — | — | — | — |
| ים | dhalun /d̪alun/ | — | — | — | jawurlata /ˈɟawuɭata/ | — | — |
| אמא | ngamu /ŋamu/ | ngama /ŋama/ | yabu /ˈjabu/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | gunhi /ˈɡun̪i/ | ngamathu /ŋamat̪u/ |
| אבא | biiba /biːba/ | kantha /kan̪t̪a/ | nguma /ˈŋuma/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | ngarpu /ŋaɻpu/ | babiin /ˈbabiːn/ | kanthathu /kant̪at̪u/ |
| בת | ngudhurr /ŋud̪ur/ | — | daman /ˈdaman/ | yurdu /juɖu/ | kurntal /ˈkuɳʈal/ | ngamurr /ˈŋamur/ | — |
| אני | ngayu /ŋaju/ | ngada /ŋada/ | ngaja /ŋaɟa/ | ngayi /ŋaji/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngadhu /ˈŋad̪u/ | ngada /ŋada/ |
| אתה | nyundu /ɲundu/ | nyingki /ɲiŋki/ | nginda /ŋinda/ | nyini /ɲini/ | nyuntu /ɲuntu/ | ngindhu /ˈŋind̪u/ | nyingka /ɲiŋka/ |
| אנחנו | nganhdhaan / nganhdhanun /ŋan̪d̪aːn / ŋan̪d̪anun/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | ngana /ŋana/ | ngayinu /ŋajinu/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ | ngiyani /ŋiˈjani/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ |
| שם | gadil /ɡadil/ | nyunda /ɲunda/ | yidyi /jiɟi/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yuwin /ˈjuwin/ | nida /nida/ |
| אדם | bama /bama/ | — | — | arnmanu /aɳmanu/ | piyirn /ˈpijiɳ/ | gibirr /ˈɡibir/ | — |
| ראש | ngaabaay /ŋaːbaːj/ | — | — | — | jurlu /ˈɟuɭu/ | balang /ˈbalaŋ/ | — |
| עין | miil /miːl/ | kuwa /kuwa/ | gayga /ˈɡajɡa/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | mil /mil/ | miburlda /mibuɭda/ |
| אוזן | milga /milɡa/ | — | manga /ˈmaŋa/ | wurtka /wuʈka/ | pina /ˈpina/ | wuudha /ˈwuːd̪a/ | — |
| אף | budhiil /bud̪iːl/ | — | guwu /ˈɡuwu/ | muttha /mut̪a/ | punul /ˈpunul/ | muurruu /ˈmuːruː/ | — |
| פה | barrgaar /barɡaːɻ/ | — | — | ngarnmanu /ŋaɳmanu/ | — | ngayn /ŋajn/ | — |
| שן | muliir /muliːɻ/ | kadma leman /kadma leman/ | dirra /dira/ | idaji /idadʒi/ | lirra /lira/ | yirrang /ˈjiraŋ/ | damanda /damanda/ |
| לשון | nganhdhaar /ŋan̪d̪aːɻ/ | jalda leman /dʒalda leman/ | jalnggulay /ɟalŋɡulaj/ | thalanyu /t̪alaɲu/ | jalany /ɟalaɲ/ | dhalayn /ˈd̪alajn/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ |
| יד | mangal /maŋal/ | marlda /maɭda/ | mala /ˈmala/ | mara /maɻa/ | kurrapa /kurapa/ | marra /ˈmara/ | — /—/ |
| כף רגל | dhamal /d̪amal/ | jaa /dʒaː/ | jina /ˈɟina/ | yina /jina/ | jina /ˈɟina/ | dhinang /ˈd̪inaŋ/ | — |
| לב | dadhali /dad̪ali/ | bulja /buldʒa/ | rulgu /ˈɻulɡu/ | pulpara /pulpaɻa/ | turlpu /ˈtuɭpu/ | giiny /ɡiːɲ/ | — /—/ |
| עצם | badhibay /bad̪ibaj/ | kadma /kadma/ | wurmbur /ˈwurmbur/ | mambu /mambu/ | kiji /kiɟi/ | dhabal /ˈd̪abal/ | julda /ɟulda/ |
| דם | ganbi /ɡanbi/ | kanda /kanda/ | waguli /waɡuli/ | nguba /ŋuba/ | nungu /nuŋu/ | guuwayn /ˈɡuːwajn/ | kandu /kandu/ |
| קקי | mangga /maŋɡa/ | — | guna /ɡuna/ | wuna /wuna/ | kura /ˈkuɻa/ | guunang /ˈɡuːnaŋ/ | — |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kanyji /kaɲdʒi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | yugu /juɡu/ | thungal /θuŋal/ | yugu /ˈjuɡu/ | parntany /paɳʈaɲ/ | mana /mana/ | madhan /ˈmad̪an/ | — /—/ |
| כלב | gudaa /ɡudaː/ | ngawa /ŋawa/ | guda /ˈɡuda/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | kunyarr /kuˈɲar/ | mirri /ˈmiri/ | — /—/ |
| חתול | buthigan /but̪iɡan/ | — /—/ | — /—/ | paka /paka/ | miyawu /mijawu/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | guudyu /ɡuːɟu/ | yaka /jaka/ | jabu /ˈɟabu/ | wiitya /wiːca/ | kapi /kapi/ | guuya /ˈɡuːja/ | yakuri /jakuɾi/ |
| ציפור | dyidyirr /ɟiɟir/ | — | dundu /ˈdundu/ | — | jiriki /ˈɟiɻiki/ | buujaan /ˈbuːɟaːn/ | — |
| פרפר | walbuulbul /walbuːlbul/ | — | — | ngaabeera /ŋaːbeːra/ | pirrpirntipirnti /pirpiɳʈipiɳʈi/ | buuja-buuja /ˈbuːɟabuːɟa/ | — |
| ביצה | gundil /ɡundil/ | — | bambu /bambu/ | — | kampiny /kampiɲ/ | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ | — |
| סוס | yarraman /jaraman/ | — | — | — | timana /ˈtimana/ | yarraman /ˈjaraman/ | — |
| בית | bayan /bajan/ | ngambirr /ŋambir/ | mija /ˈmiɟa/ | nhurra /ɳuɻa/ | mayaru /majaɻu/ | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | — /—/ |
| חלב | guyuu /ɡujuː/ | — | — | — | — | — | — |
| דבש | mula /mula/ | — | — | — | karlaka /ˈkaɭaka/ | ngarruu /ˈŋaruː/ | — |
| לאכול | budal /budal/ | jitha /dʒiθa/ | janggay /ˈɟaŋɡaj/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarnu /ŋaɳu/ | dharra /ˈd̪ara/ | — /—/ |
| לשתות | dyidyal /ɟiɟal/ | kurdama /kuɖama/ | gunyjal /ˈɡuɲɟal/ | nyuna /ɲuna/ | ngarnu /ŋaɳu/ | widyarra /ˈwiɟara/ | — /—/ |
| לישון | waarrnggu /waːrŋɡu/ | — | bungil /ˈbuŋil/ | wuupata /wuːpata/ | manyan /ˈmaɲan/ | — | — |
| אחד | nubuun /nubuːn/ | warnge /waɾŋe/ | yunggul /ˈjuŋɡul/ | kuyu /kuju/ | layi /laji/ | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | — /—/ |
| שתיים | gudhiirra /ɡud̪iːra/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | bulay /ˈbulaj/ | wuthada /wut̪ada/ | kurriny /kuriɲ/ | bula /ˈbula/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ |
| שלוש | guunduu /ɡuːnduː/ | mungkalan /muŋkalan/ | garbu /ɡaɻbu/ | marnngurdu /maɳŋuɖu/ | mungkartu /muŋkaʈu/ | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ | — /—/ |
| חמש | gaguwarr /ɡaɡuwar/ | — | — | — | — | — | — |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yaama /ˈjaːma/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | — /—/ |
| טוב | dabaar /dabaːɻ/ | kuba /kuba/ | jigil /ˈɟiɡil/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | wulyu /wuʎu/ | marang /ˈmaɻaŋ/ | — /—/ |
| חדש | nhilaa /n̪ilaː/ | — | gunyu /ˈɡuɲu/ | — | jalangjalang /ˈɟalaŋɟalaŋ/ | — | — |
| אדום | diini /diːni/ | kandukan /kandukan/ | gunggu /ɡuŋɡu/ | marniwidi /maɳiwidi/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ | kandukandu /kandukandu/ |
| לבן | dyinggaa /ɟiŋɡaː/ | — | — | wilidi /wilidi/ | parpjarti /ˈpaɻpɟaɻti/ | barrabarra /ˈbarabara/ | — |
| שחור | munhi /mun̪i/ | — | — | — | kurnkurn /kuɳkuɳ/ | buudhang /ˈbuːd̪aŋ/ | — |
| תה | buurr /buːr/ | — | — | — | — | — | — |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap