Qom
טובה
Guaicuruan
טובה (בכינוי העצמי Qom) היא שפה גוואיקורית של גראן צ'אקו, המדוברת בפי כ־120,000 איש, בעיקר במחוזות צ'אקו, פורמוסה וסאלטה שבארגנטינה, לצד קהילות בפרגוואי ובוליביה. זו אחת השפות הילידיות החיוניות ביותר באזור — משמשת בחינוך דו-לשוני וברדיו — וקרובה לפילגה ולמוקובי.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בטובה
מקורות
- UT Austin Hunter-Gatherer Language Database #391 (Toba)
- Glottolog toba1269; ISO 639-3 tob
- Speaker estimate: Ethnologue / INDEC (Argentina)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: Guaicuruan
| משמעות | טובה | פילגה | מוקובי | צ׳ורוטה | ניוואקלה | טרומאי | בניווה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ʔetaʁat /ʔetaʁat/ | noʁop /noʁop/ | waʁajaq /waʁajaq/ | anat /anat/ | inɔʔt /inɔʔt/ | misu /misu/ | óoni /óoni/ |
| אש | nodek /nodek/ | doleʔ /doleʔ/ | norek /norek/ | etjeʔ /etjeʔ/ | itɔx /itɔx/ | so /so/ | ttídzee /t̪ídzee/ |
| שמש | nalaʔ /nalaʔ/ | kʔatena /kʔatena/ | raʔaasa /raʔaasa/ | kilaj /kilaj/ | xunkuklaʔj /xunkuklaʔj/ | atetla /atetla/ | kámoi /kámoi/ |
| ירח | kaʔagoʁoik /kaʔaɡoʁoik/ | ʔawoʁoik /ʔawoʁoik/ | ʃiraigo /ʃiraiɡo/ | weʔla /weʔla/ | xiweʔkla /xiweʔkla/ | atetlpak /atetlpak/ | kéeri /kéeɻi/ |
| כוכב | waqahɲi /waqahɲi/ | waqtʃiɲi /waqtʃiɲi/ | waqahɲi /waqahɲi/ | kates /kates/ | katiʔs /katiʔs/ | asih /asih/ | hiwírhi /hiwíɻhi/ |
| לילה | pe /pe/ | piʔjaq /piʔjaq/ | pe /pe/ | axnax /axnax/ | tuɬ /tuɬ/ | ʃanixnis /ʃanixnis/ | déepi /déepi/ |
| גשם | awot /awot/ | wetep /wetep/ | jaʁat /jaʁat/ | pexla /pexla/ | tʃanu /tʃanu/ | kʔawixu /kʔawixu/ | íidza /íidza/ |
| שלג | aloɲi /aloɲi/ | loɲi /loɲi/ | loɲi /loɲi/ | fʷijit injuneʔ /fʷijit injuneʔ/ | jekleʃe /jekleʃe/ | — /—/ | — /—/ |
| רוח | lʔat /lʔat/ | lajat /lajat/ | nonot /nonot/ | laxwu /laxwu/ | ɬawiʔm /ɬawiʔm/ | sut /sut/ | káwaaɺe /káwaaɺe/ |
| אדמה | ʔalwa /ʔalwa/ | ʔalewa /ʔalewa/ | ʔlawa /ʔlawa/ | axnat /axnat/ | kotsxaʔt /kotsxaʔt/ | tenexne /tenexne/ | híipai /híipai/ |
| אבן | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | poj /poj/ | utex /utex/ | itak /itak/ | hiipada /hiipada/ |
| הר | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | soʁonaʁa /soʁonaʁa/ | takixnakiʔ /takixnakiʔ/ | utejuk /utejuk/ | — | hidzápa /hidzápa/ |
| ים | awaʁai /awaʁai/ | waʁai /waʁai/ | waaʁai /waaʁai/ | — | ɬkatsʼi towkojtsa /ɬkatsʼi towkojtsa/ | — | — |
| אמא | lateʔe /lateʔe/ | latʔe /latʔe/ | lateʔe /lateʔe/ | meme /meme/ | mimi /mimi/ | atle /atle/ | hádoa /hádoa/ |
| אבא | ltaʔa /ltaʔa/ | letʔa /letʔa/ | letaʔa /letaʔa/ | naʔ /naʔ/ | tata /tata/ | ao /ao/ | hániɻi /hániɻi/ |
| בת | liale /liale/ | lekʔoqte /lekʔoqte/ | lʲaale /lʲaale/ | axseʔ /axseʔ/ | ɔse /ɔse/ | atadi /atadi/ | — |
| אני | ajim /ajim/ | hajim /hajim/ | ajim /ajim/ | jem /jem/ | jiwaatʃa /jiwaatʃa/ | ha /ha/ | nhóa /nhóa/ |
| אתה | ʔam /ʔam/ | ʔam /ʔam/ | qamiʔ /qamiʔ/ | am /am/ | awaatʃa /awaatʃa/ | hi /hi/ | phía /pʰía/ |
| אנחנו | qomiʔ /qomiʔ/ | qoʔmi /qoʔmi/ | qomiʔ /qomiʔ/ | sam /sam/ | kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ /kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ/ | ka wan / ha wan /ka wan / ha wan/ | wha /wha/ |
| שם | lʔenaʁat /lʔenaʁat/ | lenaʁat /lenaʁat/ | leenaʁat /leenaʁat/ | ej /ej/ | ej /ej/ | taak /taak/ | iipítana /iipítana/ |
| אדם | ʃijaʁawa /ʃijaʁawa/ | sijaʁawa /sijaʁawa/ | qom leʔek /qom leʔek/ | injoʔ /injoʔ/ | niwakle /niwakle/ | iau /iau/ | newíki /newíki/ |
| ראש | lqaik /lqaik/ | laqaik /laqaik/ | lqahik /lqahik/ | xetek /xetek/ | ʃatitʃ /ʃatitʃ/ | kut /kut/ | hiwída /hiwída/ |
| עין | lʔaite /lʔaite/ | lʔaite /lʔaite/ | nqote /nqote/ | tateʔ /tateʔ/ | tɔsex /tɔsex/ | xon /xon/ | thi /thi/ |
| אוזן | ltela /ltela/ | leketela /leketela/ | lkeʔla /lkeʔla/ | kjoteʔ /kjoteʔ/ | kfeʔ /kfeʔ/ | faptɨ /faptɨ/ | héeni /héeni/ |
| אף | lmik /lmik/ | limik /limik/ | limik /limik/ | xnatowo /xnatowo/ | naʔʃ /naʔʃ/ | laʃa /laʃa/ | hitáko /hitáko/ |
| פה | alap /alap/ | nedegaʁat /nedeɡaʁat/ | lap /lap/ | aj /aj/ | aʃi /aʃi/ | xop /xop/ | nóma /nóma/ |
| שן | lwe /lwe/ | lodaite /lodaite/ | lowe /lowe/ | afʷeʔ /afʷeʔ/ | tsewte /tsewte/ | iʃa /iʃa/ | eétsha /eétʃa/ |
| לשון | latʃaʁat /latʃaʁat/ | latʃaʁat /latʃaʁat/ | loʔlegaʁanaʁat /loʔleɡaʁanaʁat/ | kax /kax/ | tʃʼakletʃ /tʃʼakletʃ/ | ano /ano/ | eenéne /eenéne/ |
| יד | lwaq /lwaq/ | lowaq /lowaq/ | lqaiʔlaʁat /lqaiʔlaʁat/ | kjoj /kjoj/ | pɔʔkɔt /pɔʔkɔt/ | kat /kat/ | káapi /káapi/ |
| כף רגל | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | kalaʔ /kalaʔ/ | foʔ /foʔ/ | pitsʔ /pitsʔ/ | híipa /híipa/ |
| לב | lkidʒaqte /lkidʒaqte/ | likidiaqte /likidiaqte/ | leʔtaʁanata /leʔtaʁanata/ | oxtaleʔ /oxtaleʔ/ | ɬiʔwte /ɬiʔwte/ | hotʔaput /hotʔaput/ | kaale /kaaɺe/ |
| עצם | piʔinek /piʔinek/ | pʔinek /pʔinek/ | piʔnek /piʔnek/ | weʔlak /weʔlak/ | nuʔ /nuʔ/ | daʃ /daʃ/ | áapi /áapi/ |
| דם | ltagoʔq /ltaɡoʔq/ | letawoʔ /letawoʔ/ | lewoʔ /lewoʔ/ | wojis /wojis/ | wojej /wojej/ | du /du/ | iiránaa /iiɻánaa/ |
| קקי | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | lsoʁodʒik /lsoʁodʒik/ | noqpita /noqpita/ | iʔʁoren /iʔʁoren/ | soon /soon/ | — /—/ | puʔdits /puʔdits/ | — /—/ |
| עץ | ʔipaq /ʔipaq/ | ʔepaq /ʔepaq/ | qoʔpaq /qoʔpaq/ | alaʔ /alaʔ/ | aʔkxutajuk /aʔkxutajuk/ | dei /dei/ | háiko /háiko/ |
| כלב | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | noʔo /noʔo/ | nuʔu /nuʔu/ | kasoro /kasoro/ | tsíino /tsíino/ |
| חתול | miitʃa /miitʃa/ | mitʃa /mitʃa/ | regaatolek /reɡaatolek/ | tinuk /tinuk/ | tanuk /tanuk/ | — /—/ | pitsána /pitsána/ |
| דג | njaq /njaq/ | nijaq /nijaq/ | nalʲin /nalʲin/ | sijus /sijus/ | saxetʃ /saxetʃ/ | kaʔte /kaʔte/ | kóphe /kúpʰe/ |
| ציפור | qojo /qojo/ | majoʔ /majoʔ/ | ajo /ajo/ | afʷena /afʷena/ | ɔxɔklɔ /ɔxɔklɔ/ | uraʔi /uraʔi/ | áadaro /áadaɻo/ |
| פרפר | toʁotoq /toʁotoq/ | petooloʁol /peˈtoːloʁol/ | paare /ˈpaːre/ | kopijeʔ /kopijeʔ/ | wosok /wosok/ | tumu tumu /tumu tumu/ | makálo /makálo/ |
| ביצה | lkoʔoweʔ /lkoʔoweʔ/ | lekʔoweʔ /lekʔoweʔ/ | lkoʔweʔ /lkoʔweʔ/ | leʔkjuʔ /leʔkjuʔ/ | ɬʃajkʼu /ɬʃajkʼu/ | taf /taf/ | éewhe /éewhe/ |
| דוב | oso /oso/ | — | — | — | — | — | — |
| סוס | kaajo /kaajo/ | pegaq /peɡaq/ | ʃipgaq /ʃipɡaq/ | alenta /alenta/ | kuwɔju /kuwɔju/ | — | — |
| בית | nojik /nojik/ | ʔemek /ʔemek/ | ʔimek /ʔimek/ | sawo /sawo/ | xpɔjitʃ /xpɔjitʃ/ | dat /dat/ | pántti /pánt̪i/ |
| חלב | ltʃiʔ /ltʃiʔ/ | lotʃiʔ /lotʃiʔ/ | loʔiʔ /loʔiʔ/ | kajtjos /kajtjos/ | tsʼoʔs /tsʼoʔs/ | — | — |
| דבש | dapik /dapik/ | maʔage liʔi /maʔaɡe liʔi/ | rapik liʔi /rapik liʔi/ | wonateʔ /wonateʔ/ | akɔjetʃ /akɔjetʃ/ | aus tsʔa /aus tsʔa/ | doni /doni/ |
| מלח | towe /towe/ | qaaʔnowa /qaaʔnowa/ | ʔwe /ʔwe/ | sifʷoniʔ /sifʷoniʔ/ | naʔpkutax /naʔpkutax/ | iakɨr /iakɨr/ | íiwi /íiwi/ |
| יין | lataʁa /lataʁa/ | lataʁa /lataʁa/ | lataʁa /lataʁa/ | — | ɔtxajetax tʼiʔ /ɔtxajetax tʼiʔ/ | — | — |
| גלגל | lasaʁanna /lasaʁanna/ | nesaʁalena /nesaʁalena/ | lasaʁalona /lasaʁalona/ | xikalaʔ /xikalaʔ/ | tononontax ɬafoʔ /tononontax ɬafoʔ/ | — | — |
| ספר | lede /lede/ | lede /lede/ | nelere /nelere/ | xokinek /xokinek/ | watkʼisxajanatʃ /watkʼisxajanatʃ/ | — | — |
| לאכול | dekeʔe /dekeʔe/ | dekeʔe /dekeʔe/ | keʔe /keʔe/ | jekjun /jekjun/ | tux /tux/ | ma /ma/ | íiñha /íiɲha/ |
| לשתות | njom /njom/ | nijom /nijom/ | neʔet /neʔet/ | je /je/ | jɔʔ /jɔʔ/ | sone /sone/ | íira /íiɻa/ |
| לישון | doʔotʃi /doʔotʃi/ | dʔotʃi /dʔotʃi/ | laq /laq/ | maʔa /maʔa/ | mɔʔ /mɔʔ/ | iotl /iotl/ | ímaa /ímaa/ |
| אחד | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔona /ʔona/ | ifʷjenni /ifʷjenni/ | weʔɬa /weʔɬa/ | mihin /mihin/ | aapa /aapa/ |
| שתיים | doosolqa /doosolqa/ | doosolqa /doosolqa/ | doosolqaiʔ /doosolqaiʔ/ | intak /intak/ | napuʔ /napuʔ/ | uuʃ /uuʃ/ | dzáma /dzáma/ |
| שלוש | treesolqa /treesolqa/ | treesolqa /treesolqa/ | treesolqaiʔ /treesolqaiʔ/ | iwjeʔtsjela /iwjeʔtsjela/ | puʔxaʔna /puʔxaʔna/ | uʃtaxme /uʃtaxme/ | madali /madali/ |
| ארבע | kowaatro /kowaatro/ | kwaatrolqa /kwaatrolqa/ | kwaatrolqaiʔ /kwaatrolqaiʔ/ | pawlitsiʔ /pawlitsiʔ/ | jitʃatxuɬ /jitʃatxuɬ/ | — | — |
| חמש | ʃiinko /ʃiinko/ | — /—/ | ʃiinkolqaiʔ /ʃiinkolqaiʔ/ | ifʷjenni sikjoj itifʷe /ifʷjenni sikjoj itifʷe/ | weʔɬanɔxeʃ /weʔɬanɔxeʃ/ | nekatkelan /nekatkelan/ | — /—/ |
| מאה | ʃien /ʃien/ | sien jʔaʁaik /sien jʔaʁaik/ | — | — | — | — | — |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | noʔon /noʔon/ | nʔoota /nʔoota/ | noʔwen /noʔwen/ | es /es/ | is /is/ | deta /deta/ | mátsia /mátsia/ |
| חדש | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | inkjeʔ /inkjeʔ/ | nitʃʼa /nitʃʼa/ | xodae /xodae/ | éemi /éemi/ |
| אדום | tok /tok/ | toomaʁadaik /toomaʁadaik/ | tok /tok/ | isjet /isjet/ | juk /juk/ | tsiomat /tsiomat/ | íirai /íiɻai/ |
| לבן | japagaq /japaɡaq/ | japagaq /japaɡaq/ | jalagaq /jalaɡaq/ | lemiʔ /lemiʔ/ | klim /klim/ | tsitore /tsitore/ | háale /háaɺe/ |
| שחור | naweʔ /naweʔ/ | leedaʁaik /leedaʁaik/ | naweʔ /naweʔ/ | tula /tula/ | jakut /jakut/ | tsidat /tsidat/ | íitta /íit̪a/ |
| ירוק | dadala /dadala/ | dadala /dadala/ | radala /radala/ | watso /watso/ | nipewajʃi /nipewajʃi/ | — | hípole /hípole/ |
| כחול | malaʁadaik /malaʁadaik/ | malaʁadaik /malaʁadaik/ | ikolaq /ikolaq/ | lasa /lasa/ | jaka /jaka/ | tsiauu /tsiauu/ | — |
| קוקייה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| הַב הַב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| מחשב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| סושי | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| סוכר | ʔasooka /ʔasooka/ | ʔasooka /ʔasooka/ | soka /soka/ | titsojinlamak /titsojinlamak/ | tʃʼiʃi /tʃʼiʃi/ | aroxoroxok /aroxoroxok/ | — |
| תפוז | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| דופמין | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שטרודל (@) | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap