📅 सोमवार: चंद्रमा का दिन या दूसरा दिन

सोमवार हफ़्ते का पहला दिन है, दूसरा या तीसरा? स्वाहिली कहती है तीसरा। नक्शा दिखाता है कि हर भाषा को तीन पुराने कैलेंडरों में से कौन सा मिला।

स्वाहिली में सोमवार तीसरा दिन है। Jumatatu में juma, “हफ़्ता”, और tatu, “तीन”, जुड़े हैं। गिनती शनिवार, Jumamosi, “हफ़्ता एक”, से शुरू होती है, ठीक शुक्रवार, Ijumaa, के बाद, जिसका नाम अरबी से आया है। नैरोबी में किसी ने ग़लत नहीं गिना है। बात बस यह है कि हफ़्ते की कोई प्राकृतिक शुरुआत नहीं होती, और इसे अपनाने वाली हर संस्कृति को चुनना पड़ा। सोमवार का नाम वह चुनाव दिखाता है, और नक्शे पर 336 खाने चंद्रमा का नाम लेते हैं, 262 एक संख्या देते हैं और 50 इसे किसी चीज़ के बाद का दिन कहते हैं।

🗺️ नक्शे पर सोमवार दिखाएँ — स्वाहिली

पूरब जाता चंद्रमा

चंद्रमा रोमन ग्रह-सप्ताह से आया। लैटिन diēs Lūnae से फ़्रांसीसी lundi, स्पेनिश lunes और इतालवी lunedì बने। जर्मैनिक भाषाओं ने इसका अनुवाद कर लिया। अंग्रेज़ी Monday पुरानी अंग्रेज़ी mōnandæġ से है, जो इसी का शब्दशः अनुवाद है, और जर्मन Montag और डच maandag भी चंद्र दिवस हैं। फ़िनिश maanantai ने इसे स्वीडिश या निम्न जर्मन से उधार लिया, और आयरिश Luan और वेल्श dydd Llun ने भी यह विचार लिया। ज़्यादातर पश्चिमी यूरोप इस पर सहमत है, एक अपवाद के साथ जिस पर हम आएँगे।

🗣 यूरोप के चंद्रमा की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासोमवारपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनMontag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनlundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनmaanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

अजीब बात यह है कि चंद्रमा पूरब में कितनी दूर गया। जापानी 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) वही चंद्र दिवस है, जो हेयान काल में चीनी ज्योतिष के रास्ते आया और मेइजी काल से hi जोड़कर आम चलन में है। कोरियाई 월요일 (wʌɾjoil) में भी यही है। हिंदी सोमवार संस्कृत का “चंद्र दिवस” है, थाई วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) में चंद्रमा के लिए “चमकने वाला” अर्थ का एक संस्कृत शब्द है, और मंगोल даваа (tawaː) ने इसी काम के लिए तिब्बती zla ba, चंद्रमा, उधार लिया। विक्शनरी तो अंग्रेज़ी Monday को जापानी 月曜日 के बगल में एक ही विचार के रूप में रखती है। ओसाका और ओस्लो के वक्ता बिना किसी साझे शब्द के एक ही बात कह रहे हैं।

🗣 एशिया के चंद्रमा की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासोमवारपानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियन月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनวันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
मंगोलियाईमंगोलिक~5.7 मिलियनдаваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

गिने हुए दिन

संख्याएँ दूसरी परंपरा से आईं। हिब्रू יום שני (jom ʃeni) “दूसरा दिन” है, रविवार को पहला गिनकर, अरबी الاثنين (aliθnajn) “दो” है, और यूनानी Δευτέρα (ðefˈteɾa) “दूसरा” है, दिन का शब्द छोड़कर। पुर्तगाली segunda-feira पश्चिमी यूरोप का वही अपवाद है। बड़ी रोमांस भाषाओं में अकेली यही चर्च का secunda fēria बरतती है, और इसने अपना पुराना lũes छोड़ दिया। वियतनामी thứ hai, “दूसरा”, विक्शनरी के अनुसार इसी पुर्तगाली शब्द का अनुवाद-रूप है। इंडोनेशियाई Senin अरबी है। चीनी 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) बस एक से गिनती है, “हफ़्ता एक”, यानी गिनने वाले भी असहमत हैं।

🗣 संख्याओं की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासोमवारपानीएक
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनיום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनالاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनΔευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनsegunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनthứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

तीसरे समूह का केंद्र स्लाविक है। रूसी понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) по- (po-), “बाद”, और неделя (nedelya) से बना है, जो कभी रविवार का शब्द था। पोलिश poniedziałek भी ऐसा ही है। अर्थ है “रविवार के बाद का दिन”, हालाँकि रूसी में неделя का अर्थ अब “हफ़्ता” है। केट нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) ने यह विचार रूसी से नक़ल किया, और नवाहो Damį́įgo Biiskání इस तक स्पेनिश से पहुँची, Damį́įgo, “रविवार”, और “अगले दिन” के साथ। तुर्की pazartesi सबसे मज़ेदार है। यह pazar ertesi, “pazar के बाद का दिन”, का छोटा रूप है, और pazar बाज़ार है, जो रविवार का शब्द भी है।

🗣 “बाद” की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासोमवारपानीएक
रूसीस्लाविक~255 मिलियनпонедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनponiedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनpazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
नवाहोना-डेने (अथबसकन, दक्षिणी)~170,000Damį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
केट भाषायेनिसेइयन~150 (अति संकटग्रस्त)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

पहला दिन कौन सा

कुछ भाषाएँ एक दावा करती हैं। हंगेरियन hétfő “हफ़्ते का सिर” है, और बास्क astelehen “हफ़्ते का पहला”, और सोमवार से चिढ़ने वालों को हमेशा से यही शक था। जॉर्जियाई ორშაბათი (orʃabatʰi) सब्त से गिनती है, “दो” और shabati। यानी सोमवार हफ़्ते का पहला दिन हो सकता है, दूसरा, या स्वाहिली में तीसरा। ये सारे जवाब नक्शे पर हैं। सबसे बड़े समूह के लिए यह अब भी चंद्रमा का दिन है, और सबके लिए यह वही सोमवार की सुबह है।

🗣 पहले दिनों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासोमवारपानीएक
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनhétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
बास्कभाषा पृथक~750,000astelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम