हफ़्ता हर जगह सात दिन का है, फिर भी वेल्श wythnos में wyth, “आठ”, और nos, “रात”, हैं। मराठी आठवडा (aʈʰəʋɖa) एक ऐसे संस्कृत समास तक जाता है जिसमें “आठ” है, और गुजराती અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) भी। वियतनामी tuần चीनी-वियतनामी 旬 है, दस दिन की अवधि, और वियतनामी कैलेंडर में यह आज भी महीने के तीन दस-दिनी हिस्सों का नाम है। किसी ने ग़लत नहीं गिना। सात दिन का हफ़्ता दुनिया के ज़्यादातर हिस्सों में देर से पहुँचा, और हर भाषा ने जो हाथ लगा उसी से नाम बना लिया।
संख्या ख़ुद
सबसे सीधा ज़रिया ख़ुद संख्या है, और 281 खाने उसी का इस्तेमाल करते हैं। उत्तरकालीन लैटिन septimāna, septimus, “सातवाँ”, से बना, और उससे फ़्रांसीसी semaine और स्पेनिश semana बने। यूनानी εβδομάδα (evðoˈmaða) अपने सात से बना है, अरबी أسبوع (ʔusbuːʕ) सात की धातु पर खड़ा है, और फ़ारसी هفته (hæfˈte) haft पर बना है। हिंदी सप्ताह इसका संस्कृत रूप है, और हिंदी में फ़ारसी से आया हफ़्ता भी है, जिसे विक्शनरी इसका जुड़वाँ शब्द कहती है। सबसे छोटा हल हंगेरियन hét का है: “हफ़्ता” और “सात” एक ही शब्द हैं।
एक चक्कर
अंग्रेज़ी week का सात से कोई लेना-देना नहीं। यह आदि-जर्मैनिक *wikǭ तक जाता है, मुड़ने या घूमने के अर्थ वाले एक मूल से, और विक्शनरी का रास्ता है “मुड़ना, झुकना”, फिर “खिसकना”, फिर “क्रम, हफ़्ता”। जर्मन Woche वही शब्द है। जर्मैनिक लोगों ने हफ़्ते का विचार लगभग पहली सदी में रोमनों से लिया और क्रम के घूमने से इसका नाम रखा। फ़िनिश viikko और स्वाहिली wiki बाद की नक़लें हैं। दक्षिण भारत में भी ऐसा ही उदाहरण है: तमिल வாரம் (ʋaːɾam) संस्कृत vāra, “बारी, समय, दिन”, से है।
वह दिन जिसने हफ़्ता निगला
फिर आता है वह हफ़्ता जो अपने ही एक दिन के नाम पर है। रूसी неделя (nʲɪˈdʲelʲə) हफ़्ता बनने से पहले रविवार था, जैसा रविवार की कहानी में देखा, और जॉर्जियाई კვირა (kʼviɾa), इंडोनेशियाई minggu और ख्मेर អាទិត្យ (ʔaːtɨt) ने भी यही क़दम उठाया। ये 110 खाने हैं जहाँ छुट्टी के दिन ने आसपास का पूरा हफ़्ता निगल लिया।
जहाँ इस्लाम ने जीवन की लय तय की, वहाँ हफ़्ते को निगलने वाला दिन शुक्रवार था। माल्टीज़ ġimgħa और कज़ाख़ жұма (ʒumɑ) दोनों शुक्रवार भी हैं और हफ़्ता भी। बशकीर аҙна (ɑðˈnɑ) अलग लगता है, पर यह फ़ारसी آدینه (ādīne) से है, जिसका अर्थ भी शुक्रवार है। आर्मेनियाई ने शनिवार से यही किया, շաբաթ (shabat) में।
फिर वही दिन
सबसे सोचा-समझा जवाब पोलिश का है। tydzień में ten और dzień हैं, “यही दिन”, और क्रोएशियाई tjedan “वही दिन” के एक स्लाव शब्द तक जाता है। सात दिन बाद वही दिन लौट आता है, और यह अकेला नाम है जो बताता है कि हफ़्ता असल में क्या है। चीनी 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) “तारा” अक्षर से आकाश की ओर देखता है, और हवाई pule प्रार्थना का शब्द है। नक्शे पर सात कहने वाले खाने आधे से कम हैं। बाक़ियों ने किसी और ढंग से कहा कि यह फिर लौट आता है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।