📅 हफ़्ता: सात दिन, आठ रातें या दस दिन

हफ़्ते में सात दिन होते हैं, पर वेल्श आठ रातें कहती है और वियतनामी शब्द का मतलब कभी दस दिन था। हफ़्ते का नाम अक्सर हफ़्ते के बारे में होता ही नहीं।

हफ़्ता हर जगह सात दिन का है, फिर भी वेल्श wythnos में wyth, “आठ”, और nos, “रात”, हैं। मराठी आठवडा (aʈʰəʋɖa) एक ऐसे संस्कृत समास तक जाता है जिसमें “आठ” है, और गुजराती અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) भी। वियतनामी tuần चीनी-वियतनामी 旬 है, दस दिन की अवधि, और वियतनामी कैलेंडर में यह आज भी महीने के तीन दस-दिनी हिस्सों का नाम है। किसी ने ग़लत नहीं गिना। सात दिन का हफ़्ता दुनिया के ज़्यादातर हिस्सों में देर से पहुँचा, और हर भाषा ने जो हाथ लगा उसी से नाम बना लिया।

🗺️ नक्शे पर “हफ़्ता” शब्द दिखाएँ — वेल्श
🗣 आठ और दस की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासप्ताहपानीएक
वेल्शकेल्टिक~880,000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
मराठीभारोपीय परिवार (दक्षिणी इंडो-आर्य समूह)~83 मिलियनआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
गुजरातीहिंद-आर्य~57 मिलियनઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनtuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

संख्या ख़ुद

सबसे सीधा ज़रिया ख़ुद संख्या है, और 281 खाने उसी का इस्तेमाल करते हैं। उत्तरकालीन लैटिन septimāna, septimus, “सातवाँ”, से बना, और उससे फ़्रांसीसी semaine और स्पेनिश semana बने। यूनानी εβδομάδα (evðoˈmaða) अपने सात से बना है, अरबी أسبوع (ʔusbuːʕ) सात की धातु पर खड़ा है, और फ़ारसी هفته (hæfˈte) haft पर बना है। हिंदी सप्ताह इसका संस्कृत रूप है, और हिंदी में फ़ारसी से आया हफ़्ता भी है, जिसे विक्शनरी इसका जुड़वाँ शब्द कहती है। सबसे छोटा हल हंगेरियन hét का है: “हफ़्ता” और “सात” एक ही शब्द हैं।

🗣 सात की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासप्ताहपानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनsemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनsemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
फ़ारसीईरानी~110 मिलियनهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनhét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

एक चक्कर

अंग्रेज़ी week का सात से कोई लेना-देना नहीं। यह आदि-जर्मैनिक *wikǭ तक जाता है, मुड़ने या घूमने के अर्थ वाले एक मूल से, और विक्शनरी का रास्ता है “मुड़ना, झुकना”, फिर “खिसकना”, फिर “क्रम, हफ़्ता”। जर्मन Woche वही शब्द है। जर्मैनिक लोगों ने हफ़्ते का विचार लगभग पहली सदी में रोमनों से लिया और क्रम के घूमने से इसका नाम रखा। फ़िनिश viikko और स्वाहिली wiki बाद की नक़लें हैं। दक्षिण भारत में भी ऐसा ही उदाहरण है: तमिल வாரம் (ʋaːɾam) संस्कृत vāra, “बारी, समय, दिन”, से है।

🗣 चक्करों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासप्ताहपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
तमिलद्रविड़~80 मिलियनவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

वह दिन जिसने हफ़्ता निगला

फिर आता है वह हफ़्ता जो अपने ही एक दिन के नाम पर है। रूसी неделя (nʲɪˈdʲelʲə) हफ़्ता बनने से पहले रविवार था, जैसा रविवार की कहानी में देखा, और जॉर्जियाई კვირა (kʼviɾa), इंडोनेशियाई minggu और ख्मेर អាទិត្យ (ʔaːtɨt) ने भी यही क़दम उठाया। ये 110 खाने हैं जहाँ छुट्टी के दिन ने आसपास का पूरा हफ़्ता निगल लिया।

🗣 रविवार वाले हफ़्ते की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासप्ताहपानीएक
रूसीस्लाविक~255 मिलियनнеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
इंडोनेशियाईऑस्ट्रोनेशियाई~200 मिलियन (~30 मिलियन L1 + ~170 मिलियन L2 / राष्ट्रीय)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ख्मेरऑस्ट्रोएशियाटिक (खमेरिक)~19 मिलियनអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

जहाँ इस्लाम ने जीवन की लय तय की, वहाँ हफ़्ते को निगलने वाला दिन शुक्रवार था। माल्टीज़ ġimgħa और कज़ाख़ жұма (ʒumɑ) दोनों शुक्रवार भी हैं और हफ़्ता भी। बशकीर аҙна (ɑðˈnɑ) अलग लगता है, पर यह फ़ारसी آدینه (ādīne) से है, जिसका अर्थ भी शुक्रवार है। आर्मेनियाई ने शनिवार से यही किया, շաբաթ (shabat) में।

🗣 शुक्रवार वाले हफ़्ते की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासप्ताहपानीएक
माल्टीज़सेमिटिक~520,000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
कज़ाख़तुर्किक~16 मिलियनжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
बशकीरतुर्किक (किपचक)~1.4 मिलियनаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

फिर वही दिन

सबसे सोचा-समझा जवाब पोलिश का है। tydzień में ten और dzień हैं, “यही दिन”, और क्रोएशियाई tjedan “वही दिन” के एक स्लाव शब्द तक जाता है। सात दिन बाद वही दिन लौट आता है, और यह अकेला नाम है जो बताता है कि हफ़्ता असल में क्या है। चीनी 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) “तारा” अक्षर से आकाश की ओर देखता है, और हवाई pule प्रार्थना का शब्द है। नक्शे पर सात कहने वाले खाने आधे से कम हैं। बाक़ियों ने किसी और ढंग से कहा कि यह फिर लौट आता है।

🗣 आख़िरी विचारों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासप्ताहपानीएक
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनtydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
क्रोएशियाईस्लाविक~5 मिलियनtjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
हवाईऑस्ट्रोनेशियाई (पॉलिनेशियाई)~24,000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम