स्वीडन में शनिवार नहाने का दिन है। lördag पुरानी नॉर्स laugardagr से आया है, यानी laug “स्नान” और dagr “दिन”, और बाक़ी नॉर्स दुनिया भी यही कहती है: आइसलैंडिक laugardagur वही शब्द है। फ़िनिश ने इसे lauantai के रूप में लिया, और विक्शनरी पूरी गंभीरता से जोड़ती है कि यह अर्थ ठीक बैठता है, क्योंकि शनिवार की शाम सॉना जाना फ़िनलैंड में आज भी आम है। एस्टोनियाई laupäev का स्रोत भी यही है।
कोमी अपने-आप इसी नतीजे पर पहुँची। пывсянлун (pɨvɕanlun) सार्वजनिक स्नानघर пывсян (pyvsyan) पर बना है। यानी इस दिन नहाने का फ़ैसला अलग-अलग जगहों के लोगों ने किया। नक्शे पर ऐसे सिर्फ़ 18 खाने हैं, पर हफ़्ते के किसी और दिन का नाम इतना व्यावहारिक नहीं है।
सब्त और फ़ालतू m
सबसे ज़्यादा चलने वाला नाम सब्त है, 298 खानों के साथ। हिब्रू יום שבת (jom ʃaˈbat) यूनानी में σάββατον (sábbaton) बनकर गया, और लैटिन sabbatum से स्पेनिश sábado और इतालवी sabato बने। आधुनिक यूनानी Σάββατο (ˈsavato) वही शब्द है। अरबी يوم السبت (jaum assabt) में भी यह है, जहाँ इसे आराम करने की एक देसी क्रिया से जोड़ा गया, और मलय Sabtu ने इसे अरबी से लिया। एक यहूदी शब्द ईसाइयों और मुसलमानों दोनों ने रखा।
ध्यान से देखिए तो एक अजीब ध्वनि दिखती है। फ़्रांसीसी samedi, जर्मन Samstag, रोमानियाई sâmbătă और हंगेरियन szombat में वह m है जो हिब्रू में कभी नहीं था। ये एक दूसरे रूप, यूनानी *σάμβατον (*sámbaton) और लैटिन *sambatum, के वंशज हैं, और यह अनुनासिक ध्वनि यूरोप में फैल गई। रूसी суббота (sʊˈbotə) भी इसी से है, पर उसमें अनुनासिक जाता रहा। फ़ारसी شنبه (ʃæmˈbe) के पुराने रूप šambat में भी m है। स्पेनिश और इतालवी ने सीधा रूप रखा, तो एक ध्वनि ने लैटिन यूरोप को दो हिस्सों में बाँट दिया।
शनि
शनि का दिन पुराना रोमन नाम है, और अंग्रेज़ी उन गिनी-चुनी भाषाओं में है जिन्होंने इसे रखा। Saturday पुरानी अंग्रेज़ी का sæternesdæġ है, diēs Saturnī का अनुवाद, और डच zaterdag और वेल्श dydd Sadwrn भी यही हैं। यह ग्रह पूरब भी गया। जापानी 土曜日 (dojoːbi) शनि का नाम है, जो हेइआन काल में चीनी ज्योतिष के साथ आया, और हिंदी शनिवार तो शनि का दिन है ही। मंगोल бямба (pʲampa) तिब्बती spen pa, “शनि”, से आया। बुध और शुक्र के भी अपने मानने वाले थे, पर अंग्रेज़ी कैलेंडर में अपने नाम से सिर्फ़ शनि पहुँचा।
पहले और बाद
कुछ भाषाएँ इसे अगले या पिछले दिन से पुकारती हैं। जर्मन में Sonnabend, “रविवार की पूर्व संध्या”, भी है, उस दौर से जब दिन सूर्यास्त से गिना जाता था। नवाहो Yiską́ Damį́įgo का अर्थ है “कल रविवार है”। तुर्की cumartesi दूसरी तरफ़ देखता है, यह cuma ertesi, “शुक्रवार के बाद”, का संक्षेप है।
और गिनने वाले यहाँ भी एकमत नहीं हैं। चीनी 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) “हफ़्ते का छह” है, और लिथुआनियाई šeštadienis “छठा दिन”। वियतनामी thứ bảy सातवाँ है। स्वाहिली Jumamosi “हफ़्ते का एक” है, क्योंकि उसकी गिनती यहीं से शुरू होती है। शनिवार पहला भी हो सकता है, छठा भी, सातवाँ भी, और फ़िनलैंड में वह आज भी सॉना की रात है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।