सोफ़िया में неделя (nedelya) एक दिन की होती है। मॉस्को में सात दिन की। बुल्गारियाई неделя (nɛˈdɛlʲɐ) का अर्थ रविवार है, और वही शब्द रूसी में सप्ताह है। रूस में किसी ने दिन को खींचकर लंबा नहीं किया। रविवार का पुराना शब्द पूरे सप्ताह पर चला गया, और रविवार ने खुद नया नाम लिया, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), पुनरुत्थान से। इस एक दिन को लेकर भाषाओं के कई झगड़े हैं, और यह उनमें सबसे साफ़ है। नक्शे पर सूर्य और प्रभु वाले नाम सबसे आगे हैं, क्रमशः 135 और 110 खाने, और बाकी दुनिया ने इसका नाम बाज़ार, काम की मनाही या किसी संख्या पर रखा।
वह दिन जब कुछ नहीं किया जाता
पुराने स्लाव शब्द का पुनर्निर्माण *neděľa है। आम व्याख्या है “नहीं” और “काम” का मूल, यानी वह दिन जब कुछ नहीं किया जाता, हालाँकि विक्शनरी “बाँटना” पर बनी एक दूसरी व्याख्या भी दर्ज करती है। पोलिश niedziela, चेक neděle, यूक्रेनी неділя (nɛˈdʲilʲɐ) और क्रोएशियाई nedjelja का अर्थ आज भी रविवार है। नक्शे पर रूसी अकेली स्लाव पंक्ति है जो अलग हो गई, और उसका नया शब्द दूर तक गया: याकूत баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) और बुर्यात воскресени (voskrʲesʲeni) भी पुनरुत्थान ही हैं।
रविवार से सप्ताह की ओर यह फिसलन सिर्फ़ रूसी की अनोखी बात नहीं है। जॉर्जियाई კვირა (kvira) रविवार के यूनानी शब्द से आया है और अब दोनों का अर्थ देता है, इसलिए उस दिन का अपना लंबा रूप है, კვირადღე (kʼviɾadɣe)। मलय minggu, “सप्ताह”, पुर्तगाली domingo है, और इंडोनेशियाई में बड़े अक्षर वाला Minggu आज भी रविवार है। अगर सप्ताह को नाम चाहिए, तो जिस दिन का सबको इंतज़ार रहता है, वही नाम लेने की सबसे सीधी जगह लगती है।
सूर्य और प्रभु
रविवार रोमन ग्रह-सप्ताह में सूर्य के दिन के रूप में शुरू हुआ, diēs Sōlis, और पहले ईसाई सम्राट को इसे बदलने की ज़रूरत नहीं लगी। कॉन्स्टेंटाइन का 7 मार्च 321 का आदेश, जिसने इसे विश्राम का दिन बनाया, इसे “सूर्य का आदरणीय दिन” कहता है। जर्मैनिक भाषाओं ने नाम का अनुवाद किया, जिससे अंग्रेज़ी Sunday और जर्मन Sonntag बने। वेल्श dydd Sul और ब्रेटन Sul ने लैटिन Sōl रखा, और अल्बानियाई e diel ने सूर्य के अपने शब्द से यह विचार फिर गढ़ा। चर्च को diēs Dominicus, प्रभु का दिन, पसंद था, और रोमांस भाषाओं में वही जीता: फ़्रांसीसी dimanche, इतालवी domenica, स्पेनिश domingo, रोमानियाई duminică। रेखा केल्टिक भाषाओं के बीच से जाती है, क्योंकि आयरिश Domhnach प्रभु का है जबकि वेल्श सूर्य के साथ रही। यूनानी Κυριακή (ciɾʝaˈci) का अर्थ भी यही है, और आर्मेनियाई կիրակի (kiɾɑˈki) उसी से आया।
दोनों नाम पूरब में बहुत दूर गए। थाई วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) और ख्मेर ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) संस्कृत āditya, सूर्य, पर टिके हैं, और जापानी 日曜日 (nitɕijoːbi) सूर्य का दिन है, जो हेइआन काल में चीनी ज्योतिष के साथ आया। चीनी 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) रिश्तेदार लगता है पर है नहीं। 星期 (xīngqī) का अर्थ “सप्ताह” है और 日 यहाँ सिर्फ़ “दिन” है, यानी जो अक्षर जापानी में सूर्य है, उसमें चीनी में कोई सूर्य नहीं। वियतनामी Chủ nhật फिर प्रभु का दिन है, 主日, चीनी-वियतनामी वेश में।
बाज़ार, मनाही और संख्याएँ
बाज़ार का अपना इलाक़ा है। तुर्की pazar बाज़ार का फ़ारसी शब्द है, और हंगेरियन vasárnap में vásár, “बाज़ार”, और nap, “दिन”, हैं। और जगहों पर यह दिन पवित्र है: एस्टोनियाई pühapäev, लातवियाई svētdiena और प्रशांत में फ़ीजी Siga Tabu, जिसका tabu उस टोंगन शब्द का रिश्तेदार है जिसने अंग्रेज़ी को taboo दिया। हवाई Lāpule “प्रार्थना का दिन” है। चिचेवा Lasabata अनोखा मामला है, रविवार के लिए सब्त का नाम, जबकि रविवार उसी सब्त के बाद का दिन है जिस पर उसका नाम पड़ा।
फिर वे लोग हैं जो बस गिनते हैं, और उनमें भी सहमति नहीं। हिब्रू יום ראשון (jomʁiʃon) “पहला दिन” है। अरबी يوم الأحد (jaum alʔaxad) “एक” का दिन है, और फ़ारसी یکشنبه (jekʃæmˈbe) “एक” और शनिवार का शब्द है। स्वाहिली Jumapili “सप्ताह दो” है, क्योंकि उसकी गिनती शनिवार से शुरू होती है। लिथुआनियाई sekmadienis “सातवाँ दिन” है। तो रविवार भाषा के हिसाब से सप्ताह का पहला, दूसरा या आख़िरी दिन है, और सोफ़िया में आज भी ठीक एक दिन का है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।