I-ñe' yiwö
Bribri
Chibcha
Il bribri (autonimo I-ñe' yiwö, «la lingua della mia stessa gente») è una lingua chibcha del sottoramo talamanca, parlata da circa 7.000 indigeni bribri negli altipiani di Talamanca, nel sud-est della Costa Rica, e in piccole parti di Panama. Dal punto di vista linguistico, il bribri è più strettamente imparentato con il cabécar (cjp) — la sua lingua talamanca sorella — e più alla lontana con le altre lingue chibcha della regione istmo-colombiana. Il bribri presenta tratti chibcha tipici: contrasti tonali (basso/discendente/alto), un inventario fonetico insolito con consonanti retroflesse e labializzate, allineamento dei casi ergativo-assolutivo e classi nominali per animatezza. I bribri hanno mantenuto una forte identità culturale attraverso la loro struttura clanica matrilineare e lo sciamanesimo tradizionale (la tradizione awá), con notevoli sforzi di rivitalizzazione da quando la Legge indigena della Costa Rica del 1977 ha istituito la protezione territoriale bribri.
Dove si parla
87 parole essenziali in bribri
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Chibcha
| Significato | Bribri | Totonaco di Coyutla | Otomí | Zapoteco di Tlacolula | Chontal di Tabasco | Ixil | Tzeltal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | díʼ /díʔ/ | chúchut /tʃútʃut/ | dehe /dehe/ | nis /nis/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Fuoco | böʼ /bøʔ/ | lhkúyat /ɬkújat/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ |
| Sole | diwö /diwø/ | chichiní /tʃitʃiní/ | hyadi /hjadi/ | gubidx /ɡubidʒ/ | kʼin /kʼin/ | qʼii /qʼiː/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ |
| Luna | siʼwö /siʔwø/ | papá /papá/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | ä /æ/ | ichʼ /itʃʼ/ | u /u/ |
| Stella | bëkwö /bəkwø/ | staku /staku/ | tsøhø /tsøhø/ | balgui /balɡi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chumiil /tʃumiːl/ | ekʼ /ekʼ/ |
| Notte | nañewe /naɲewe/ | tsisní /tsisní/ | xui /ʃui/ | gel /ɡel/ | akʼäb /akʼɨb/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ |
| Pioggia | ka̱li̱ /kãlĩ/ | sin /sin/ | däʼye /dãʔje/ | nyisgyia /ɲisɡʲia/ | — | jabʼal /haɓal/ | jaʼal /haʔal/ |
| Vento | siwa̱ʼ /siwãʔ/ | uún /uún/ | ndähi /ndãhi/ | bi /bi/ | — | kajiqʼ /kahiqʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| Terra | íyök /íjøk/ | tíyat /tíjat/ | hai /hai/ | yiu /jiu/ | lum /lum/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ | lum /lum/ |
| Pietra | ák /ák/ | chíwix /tʃíwiʃ/ | do /do/ | gyia /ɡʲia/ | jiʼtun /hiʔtun/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | ton /ton/ |
| Montagna | ka̱bata /kãbata/ | kestín /kestín/ | tʼøhø /tʼøhø/ | dany /daɲ/ | tzʼik /tsʼik/ | vitz /vits/ | wits /wits/ |
| Madre | amiʼ /amiʔ/ | tzí /tsí/ | nänä /nãnã/ | xnan /ʃnan/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| Padre | yë́ /jə́/ | tlat /tɬat/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tat /tat/ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ |
| Figlia | alà busi /ala busi/ | tsumat /tsumat/ | tʼixu /tʼiʃu/ | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | meʼal /meʔal/ | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ |
| Io | yeʼ /jeʔ/ | akit /akit/ | nugä /nuɡã/ | naa /naː/ | noʼon /noʔon/ | in /in/ | joʼon /hoʔon/ |
| Tu | beʼ /beʔ/ | wix /wiʃ/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | neʼet /neʔet/ | axh /aʃ/ | jaʼat /haʔat/ |
| Noi | seʼ / saʼ /seʔ / saʔ/ | akinín /akinín/ | nugähʉ / nugähe /nuɡãhɨ / nuɡãhe/ | nuʼ /nuʔ/ | noʼonla /noʔonla/ | oʼ /oʔ/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ |
| Nome | kie /kie/ | takuwiní /takuwiní/ | thuhu /tʰũhũ/ | laʼ /laʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | biil /ɓiːl/ |
| Persona | pëʼ /pəʔ/ | — | jäʼi /hãʔi/ | buny /buɲ/ | winik /winik/ | uxhchil /uʃtʃil/ | ants winik /ants winik/ |
| Testa | wö́kir /wǿkiɾ/ | akgxakga /aqʃaqa/ | ñä /ɲã/ | guëcy /ɡəkʲ/ | pam /pam/ | viʼ /viʔ/ | jol /hol/ |
| Occhio | wöbla /wøbla/ | lakgastapu /laqastapu/ | da /da/ | bsloo /bsloː/ | wich /witʃ/ | vusal /vusal/ | sit /sit/ |
| Orecchio | kukuö̀ /kukuø/ | takgén /taqén/ | gu /ɡu/ | diaga /diaɡa/ | chikin /tʃikin/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ |
| Bocca | ajkö̀ /ahkø/ | kilhni /kiɬni/ | ne /ne/ | ru /ɾu/ | tiʼ /tiʔ/ | tziʼ /tsiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ |
| Dente | akà /aka/ | tatsán /tatsán/ | tsʼi /tsʼi/ | yalay /jalaj/ | ej /eh/ | eh /eh/ | ehal /ehal/ |
| Lingua | kuʼ /kuʔ/ | simakgat /simaqat/ | jäne /hãne/ | ludxy /ludʒj/ | akʼ /akʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| Mano | ulà /ula/ | makán /makán/ | ʼye /ʔje/ | na /na/ | kʼäb /kʼɨb/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| Piede | klö̀ /klø/ | tantún /tantún/ | wa /wa/ | nii /niː/ | ok /ok/ | oj /oχ/ | ok /ok/ |
| Cuore | sûʼ /suʔ/ | naku /naku/ | mu̲i /mɨi/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | pixan /piʃan/ | vatzʼ /vatsʼ/ | oʼtan /oʔtan/ |
| Osso | diché /ditʃé/ | lúkut /lúkut/ | ndoʼyo /ndoʔjo/ | dxit /dʒit/ | bak /ɓak/ | bʼaq /ɓaq/ | bak /ɓak/ |
| Sangue | pë́ /pə́/ | kgalhni /qaɬni/ | ji /hi/ | rén /ɾen/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kaq /kaq/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| Amore | shkö /ʃkø/ | — /—/ | mädi /mãdi/ | rcaaz /ɾkaːz/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| Albero | kál /kál/ | kiwi /kiwi/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | teʼ /teʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Cane | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ʼyo /ʔjo/ | beecu /beːku/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gatto | mishi /miʃi/ | mishtu /miʃtu/ | mixi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | ajmis /ahmis/ | mees /meːs/ | mis /mis/ |
| Pesce | nima /nima/ | skiti /skiti/ | hua /hwa/ | beld /beld/ | buchʼ /butʃʼ/ | chay /tʃaj/ | chay /tʃaj/ |
| Uccello | dù /du/ | spun /spun/ | tsʼintsʼu̲ /tsʼintsʼɨ/ | — | mut /mut/ | tzʼikin /tsʼikin/ | mut /mut/ |
| Farfalla | kuaʼkua /kuaʔkua/ | — | tu̲xu̲mu /tɨʃɨmu/ | bëguidy /bəɡidj/ | ajpempem /ahpempem/ | naaviʼ /naːviʔ/ | pejpen /pehpen/ |
| Uovo | sia̱ʼ /siãʔ/ | kálhwat /káɬwat/ | mädo /mãdo/ | — | säktokʼ /sɨktokʼ/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | tomut /tomut/ |
| Cavallo | kabaio /kabaio/ | kawayu /kawaju/ | fani /fani/ | cabay /kabaj/ | tzimim /tsimim/ | kaay /kaːj/ | kawu /kawu/ |
| Casa | u /u/ | chiki /tʃiki/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | otot /otot/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| Latte | tsuʼdiö /tsuʔdiø/ | leche /letʃe/ | ʼba /ʔba/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ | lech /letʃ/ |
| Miele | bulali /bulali/ | táxkat /táʃkat/ | tʼafi /tʼafi/ | — | chab /tʃaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | chab /tʃab/ |
| Sale | dayë /dajə/ | mátzat /mátsat/ | u /u/ | zeidy /zeidj/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ |
| Vino | vino /ˈbino/ | vino /bino/ | vinu /ˈbinu/ | vin /vin/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /bino/ |
| Riso | àrros /aros/ | — | arros /aros/ | rros /ros/ | arroz /aros/ | arus /arus/ | — |
| Seta | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | sed /sed/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ |
| Libro | ayë́jkuö /ajə́hkuø/ | libro /libro/ | he̲ʼmi /hɛʔmi/ | liebr /liebɾ/ | jun /hun/ | uʼuj /uʔuχ/ | jun /hun/ |
| Mangiare | chkök /tʃkøk/ | wayán /waján/ | ñuni /ɲuni/ | rau /ɾau/ | weʼ /weʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | weʼel /weʔel/ |
| Bere | yök /jøk/ | kgotnún /qotnún/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ukʼe /ukʼe/ | ucha /utʃa/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| Dormire | kapö̀k /kapøk/ | lhtata /ɬtata/ | ähä /ãhã/ | rasi /ɾasi/ | wäye /wɨje/ | wat /wat/ | way /waj/ |
| Uno | ètöm /etøm/ | aktum /aktum/ | ʼna /ʔna/ | tuby /tubj/ | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Due | bö́l /bǿl/ | aktuy /aktuj/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | cheb /tʃeb/ |
| Tre | mañál /maɲál/ | aktutu /aktutu/ | hñu /hɲu/ | chon /tʃon/ | ux /uʃ/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ | oxeb /oʃeb/ |
| Quattro | tkë́l /tkə́l/ | aktati /aktati/ | goho /ɡoho/ | tap /tap/ | chan /tʃan/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ | chaneb /tʃaneb/ |
| Cinque | ske̱l /skẽl/ | kitsis /kitsis/ | kʉtʼa /kɨtʼa/ | gai /ɡai/ | joʼ /hoʔ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ | joʼeb /hoʔeɓ/ |
| Cento | cien /sjen/ | ciento /sjento/ | nthebe /ntʰebe/ | gayuaa /ɡajuaː/ | cien /sjen/ | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ | joʼ winik /hoʔ winik/ |
| Ciao | iriʼ /iɾiʔ/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | hatsi /hatsi/ | padiux /padiuʃ/ | bin a bel /bin a bel/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | banti winik /banti winik/ |
| Grazie | wëstela /wəstela/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | jamädi /hamãdi/ | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | tantixh /tantiʃ/ | wokol awal /wokol awal/ |
| Buono | buaʼ /buaʔ/ | tlan /tɬan/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | tsʼak /tsʼak/ | utzʼ /utsʼ/ | lek /lek/ |
| Nuovo | pa̱ʼa̱li̱ /pãʔãlĩ/ | xasasti /ʃasasti/ | ʼraʼyo /ʔɾaʔjo/ | ncweby /nkwebj/ | tzijib /tsihib/ | akʼ /akʼ/ | achʼ /atʃʼ/ |
| Rosso | dölöí /døløí/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ | the̲ni /tʰɛni/ | xnia /ʃnia/ | chäk /tʃɨk/ | kaq /kaq/ | tsajal /tsahal/ |
| Bianco | saruru /saɾuɾu/ | snapapa /snapapa/ | tʼaxi /tʼaʃi/ | nguits /ŋɡits/ | säk /sæk/ | saj /saχ/ | sak /sak/ |
| Nero | dalòlò /dalolo/ | tsitsekge /tsitseqe/ | ʼbo /ʔbo/ | ngas /ŋas/ | ikʼ /ikʼ/ | qʼeq /qʼeq/ | ijkʼal /ihkʼal/ |
| Verde | tsipátsipà /tsipátsipa/ | — | kʼantsʼi /kʼantsʼi/ | nga /ŋa/ | yäx /jɨʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ | yax /jaʃ/ |
| Blu | siè̱ /siẽ̀/ | — | kʼangi /kʼaŋɡi/ | — | yäx /jɨʃ/ | — | yax /jaʃ/ |
| Arancia | àsh balòbalo /aʃ balobalo/ | — | nanxa /nanʃa/ | — | aranxax /aranʃaʃ/ | — | alaxax /alaʃaʃ/ |
| 99 | dabom su̱li̱yök ki̱ su̱li̱tu /dabom sũlĩjøk kĩ sũlĩtu/ | — | — | — | — | bʼelelaval toʼkʼal /ɓelelaʋal toʔkʼal/ | — |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap