Tule
Kuna di San Blas
Chibcha
Il kuna di San Blas (autonimo Tule, scritto anche Kuna o Guna) è la lingua del popolo guna della costa caraibica di Panama e delle zone di confine della Colombia. I kuna vivono principalmente nella comarca di Guna Yala (San Blas), un territorio indigeno autonomo istituito nel 1953 dopo la Rivoluzione Tule del 1925, che conquistò ai kuna l'autogoverno. Dal punto di vista linguistico, il kuna è una lingua chibcha, sebbene la sua posizione all'interno del chibcha sia oggetto di dibattito: mostra una notevole divergenza dalle altre lingue chibcha e potrebbe rappresentare una ramificazione precoce dell'albero genealogico della famiglia. I kuna sono famosi in tutto il mondo per i loro caratteristici manufatti culturali: le molas (intricati pannelli di tessuto ad applicazione inversa realizzati dalle donne kuna), oggi collezionati come arte popolare a livello globale, e l'organizzazione culturale matrilineare che conferisce alle donne kuna una notevole autorità economica e politica. I kuna possiedono una delle realtà politiche indigene più solide delle Americhe, con un attivo Congresso Culturale che pubblica libri in lingua kuna e tutela la proprietà intellettuale sui motivi culturali kuna.
Dove si parla
87 parole essenziali in kuna di San Blas
computadora
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Chibcha
| Significato | Kuna di San Blas | Sena | Shipibo-Conibo | Achuar | Sumo | Zapoteco di Tlacolula | Rapanui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | di /di/ | madzi /madzi/ | jene /hɨnɨ/ | yumi /jumi/ | was /was/ | nis /nis/ | vai /vai/ |
| Fuoco | so /so/ | moto /moto/ | chii /tʃiː/ | ji /hi/ | kuh /kuh/ | bal /bal/ | ahi /ahi/ |
| Sole | dad /tad/ | dzuwa /dzuwa/ | bari /baɾi/ | etsa /etsa/ | ma /ma/ | gubidx /ɡubidʒ/ | raʻā /ɾaʔaː/ |
| Luna | nii /niː/ | mwedzi /mwedzi/ | oxe /oʂɨ/ | nantu /nantu/ | waikuh /waikuh/ | buu /buː/ | mahina /mahina/ |
| Stella | niisgwa /niːskwa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | wishti /wiʃtĩ/ | yaa /jaː/ | sirihma /siɾihma/ | balgui /balɡi/ | hetuʻu /hetuʔu/ |
| Notte | mutik /mutik/ | usiku /usiku/ | yame /jamɨ/ | kashi /kaʃi/ | pukta /pukta/ | gueel /ɡeːl/ | pō /poː/ |
| Vento | burwa /burwa/ | mphepo /mpʰepo/ | niwe /niwɨ/ | nase /nase/ | wing /wiŋ/ | bi /bi/ | tokerau /tokeɾau/ |
| Terra | napa /napa/ | mataka /mataka/ | mai /mai/ | nungka /nuŋka/ | sau /sau/ | yiu /jiu/ | ʻoʻone /ʔoʔone/ |
| Pietra | akwa /akwa/ | mwala /mwala/ | makan /makan/ | kaya /kaja/ | kipala /kipala/ | guia /ɡia/ | maʻea /maʔea/ |
| Montagna | yar /jaɾ/ | phiri /pʰiri/ | manan /manan/ | mura /muɾa/ | asang /asaŋ/ | dany /daɲ/ | maʻunga /maʔuŋa/ |
| Mare | demar /temaɾ/ | bara /bara/ | aniparo /anipaɾo/ | juun entsa /huːn entsa/ | kuma /kuma/ | nisdoo /nisdoː/ | tai /tai/ |
| Madre | nan /nan/ | mai /mai/ | tita /tita/ | nukur /nukuɾ/ | nuh /nuh/ | xnan /ʃnan/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ |
| Padre | baba /baba/ | baba /baba/ | papa /papa/ | apar /apaɾ/ | papang /papaŋ/ | xtad /ʃtad/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ |
| Figlia | sisgwa /sisɡwa/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | nawantur /nawantuɾ/ | — | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ | poki vahine /poki vahine/ |
| Io | an /an/ | ine /ine/ | ea /ea/ | wi /wi/ | yang /jaŋ/ | naa /naː/ | au /au/ |
| Tu | be /pe/ | iwe /iwe/ | mia /mia/ | ame /ame/ | man /man/ | liʼ /liʔ/ | koe /koe/ |
| Noi | anmar /anmar/ | ife /ife/ | noa /noa/ | ii /iː/ | mayang / yangna /majaŋ / jaŋna/ | nuʼ /nuʔ/ | tatou / matou /tatou / matou/ |
| Nome | nug /nuk/ | dzina /dzina/ | jane /hanɨ/ | naari /naːɾi/ | pani /paˈni/ | laʼ /laʔ/ | ingoa /iŋoa/ |
| Persona | dule /tule/ | munthu /muntʰu/ | joni /honi/ | aints /aints/ | muih /muih/ | bniety /bnietj/ | tangata /taŋata/ |
| Testa | nono /nono/ | nsolo /nsolo/ | mapo /mapo/ | muuk /muːk/ | tuna /tuna/ | guëcy /ɡəkʲ/ | puʻoko /puʔoko/ |
| Occhio | ibya /ibja/ | diso /diso/ | bero /bɨɾo/ | jii /hiː/ | nakra /nakɾa/ | bsloo /bsloː/ | mata /mata/ |
| Orecchio | uaduk /uaduk/ | khutu /kʰutu/ | pabíki /pabiki/ | kuwish /kuwiʃ/ | tapan /tapan/ | diaga /diaɡa/ | taringa /taɾiŋa/ |
| Naso | asu /asu/ | mphuno /mpʰuno/ | rekin /ɾɨkin/ | nuji /nuhi/ | nantak /nantak/ | zhi /ʒi/ | ihu /ihu/ |
| Bocca | kaya /kaja/ | nkanwa /nkanwa/ | kexa /kɨʂa/ | wene /wene/ | tinpas /tinpas/ | ruu /ɾuː/ | haha /haha/ |
| Dente | nugar /nuɡar/ | dzino /dzino/ | xeta /ʂɨta/ | nai /nai/ | an /an/ | yalay /jalaj/ | niho /niho/ |
| Lingua | kuabin /kuabin/ | lirimi /lirimi/ | jana /hana/ | inai /inai/ | tû /tuː/ | ludxy /ludʒj/ | arero /aɾeɾo/ |
| Mano | arigan /aɾiɡan/ | nkono /nkono/ | meken /mɨkɨn/ | uwej /uweh/ | ting /tiŋ/ | na /na/ | rima /ɾima/ |
| Piede | nag /nak/ | mwendo /mwendo/ | tae /taɨ/ | nawe /nawe/ | kal /kal/ | nii /niː/ | vaʻe /vaʔe/ |
| Cuore | kurgin /kuɾɡin/ | ntima /ntima/ | joínti /hointi/ | enentai /enentai/ | mâ /maː/ | lazdoo /lazdoː/ | mahatu /mahatu/ |
| Osso | kar /kaɾ/ | gogodo /ɡoɡodo/ | xao /ʂao/ | ukunch /ukuntʃ/ | wakal /wakal/ | dxit /dʒit/ | ivi /ivi/ |
| Sangue | abe /abe/ | malopa /malopa/ | jimi /himi/ | numpa /numpã/ | â /aː/ | rén /ɾen/ | toto /toto/ |
| Cacca | saa /saː/ | matubzwi /matubzwi/ | poi /poi/ | ija /iha/ | — | — | tūtaʻe /tuːtaʔe/ |
| Amore | sabbi /sabːi/ | kufuna /kufuna/ | noi /noi/ | anentin /anentin/ | walai /walai/ | rcaaz /ɾkaːz/ | hanga /haŋa/ |
| Albero | sappi /sapːi/ | muti /muti/ | jiwi /hiwi/ | numi /numi/ | âu /aːu/ | yag /jaɡ/ | tumu rākau /tumu ɾaːkau/ |
| Cane | achu /atʃu/ | mbwa /mbwa/ | ochiti /otʃiti/ | yawa /jawa/ | suluk /suluk/ | beecu /beːku/ | paihenga /paiheŋa/ |
| Gatto | miji /midʒi/ | paka /paka/ | mishito /miʃito/ | micha /mitʃa/ | mistuh /mistuh/ | mishu /miʃu/ | kati /kati/ |
| Pesce | ua /ua/ | omba /omba/ | yapa /japa/ | namak /namak/ | waspa /waspa/ | beld /beld/ | ika /ika/ |
| Uccello | sikwi /sikwi/ | mbalame /mbalame/ | isa /isa/ | chingki /tʃiŋki/ | di lawani /di lawani/ | — | manu /manu/ |
| Orso | wiob /wiob/ | urusu /urusu/ | oso /oso/ | chayu /tʃaju/ | — | — | oso /oso/ |
| Cavallo | moli /moli/ | kavalo /kavalo/ | kabayo /kabajo/ | kawai /kawai/ | aras /aɾas/ | cabay /kabaj/ | hoi /hoi/ |
| Casa | nega /neɡa/ | nyumba /ɲumba/ | xobo /ʂobo/ | jea /hea/ | utla /utla/ | yuu /juː/ | hare /haɾe/ |
| Latte | nunis /nunis/ | nkaka /nkaka/ | xoma /ʂoma/ | muntsu /muntsu/ | tāwas /taːwas/ | lech /letʃ/ | ū /uː/ |
| Miele | achanis /atʃanis/ | uci /utʃi/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | amak /amak/ | — | meri /meɾi/ |
| Sale | balu /palu/ | munyu /muɲu/ | tashi /taʃi/ | wee /weː/ | kuma /kuma/ | zeidy /zeidj/ | miti /miti/ |
| Vino | vino /ˈbino/ | vinyu /viɲu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | wain /wain/ | vin /vin/ | vino /vino/ |
| Riso | oros /oɾos/ | mpunga /mpuŋɡa/ | aros /aɾos/ | arrus /aɾus/ | — | rros /ros/ | raiti /ɾaiti/ |
| Ferro | esgoro /esɡoɾo/ | utale /utale/ | yami /jami/ | jiru /hiɾu/ | ayan /ajan/ | gyieb /ɡʲieb/ | auri /auɾi/ |
| Ruota | yanda /janda/ | roda /roda/ | karotae /kaɾotaɨ/ | — | — | rrued /rued/ | — /—/ |
| Seta | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | — | sed /sed/ | sea /sea/ |
| Libro | garda /ɡaɾda/ | bukhu /bukʰu/ | kirika /kiɾika/ | papi /papi/ | wauhtaya /wauhtaja/ | liebr /liebɾ/ | puka /puka/ |
| Mangiare | gunne /ɡune/ | kudya /kudja/ | piti /piti/ | yuata /juata/ | piru /piɾu/ | rau /ɾau/ | kai /kai/ |
| Bere | gobe /ɡobe/ | kumwa /kumwa/ | xeati /ʂɨati/ | umarta /umaɾta/ | di /di/ | re /ɾe/ | unu /unu/ |
| Dormire | gabe /ɡabe/ | kugona /kuɡona/ | oxa /oʂa/ | kanarta /kanaɾta/ | kami /kami/ | rasi /ɾasi/ | moe /moe/ |
| Uno | kuenki /kweŋki/ | posi /posi/ | westíora /wɨstioɾa/ | kichik /kitʃik/ | as /as/ | tuby /tubj/ | tahi /tahi/ |
| Due | bo /po/ | piŵiri /piwiri/ | rabé /ɾabɨ/ | jimiar /himiaɾ/ | bu /bu/ | tiop /tiop/ | rua /ɾua/ |
| Tre | baa /baː/ | pitatu /pitatu/ | kimisha /kimiʃa/ | kampatam /kampatam/ | bas /bas/ | chon /tʃon/ | toru /toɾu/ |
| Quattro | bake /pake/ | pinai /pinai/ | chosko /tʃosko/ | aintiuk /aintʲuk/ | arungka /aɾuŋka/ | tap /tap/ | hā /haː/ |
| Cinque | atar /ataɾ/ | xanu /ʃanu/ | pichika /pitʃika/ | ewej /eweh/ | singka /siŋka/ | gai /ɡai/ | rima /ɾima/ |
| Cento | dulatar /dulataɾ/ | dzana /dzana/ | pacha /patʃa/ | pachak /patʃak/ | — | gayuaa /ɡajuaː/ | rau /ɾau/ |
| Ciao | nuedi /nweðiː/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | jakon raoma /hakon raoma/ | pujamek /puhamek/ | naksa /naksa/ | padiux /padiuʃ/ | ʻiorana /ʔioɾana/ |
| Grazie | nuedi malo /nweðiː malo/ | ndatenda /ndatenda/ | irake /iɾake/ | mai-tikut /majtikut/ | yaisi /jaisi/ | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ | maururu /mauɾuɾu/ |
| Buono | nuegan /nweɡan/ | nadidi /nadidi/ | jakon /hakon/ | pengker /peŋkeɾ/ | pain /pain/ | nazaac /nazaːk/ | riva /ɾiva/ |
| Nuovo | binid /binid/ | ipsa /ipsa/ | bena /bɨna/ | yamaram /jamaɾam/ | wisam /wisam/ | cuby /kubj/ | hoʻou /hoʔou/ |
| Rosso | kinnid /kinːid/ | funga /funɡa/ | joshin /hoʃin/ | kapantin /kapantin/ | bahna /bahna/ | xnia /ʃnia/ | mea mea /mea mea/ |
| Bianco | sipu /sipu/ | cena /tʃena/ | joxo /hoʂo/ | puju /puhu/ | pihni /pihni/ | nguits /ŋɡits/ | tea tea /tea tea/ |
| Nero | sichid /sitʃid/ | psipa /psipa/ | wiso /wiso/ | shuwin /ʃuwin/ | sani /sani/ | ngas /ŋas/ | uri uri /uɾi uɾi/ |
| Verde | arrad /arːad/ | — | yãkõ /jãkõ/ | samek /samek/ | sangni /saŋni/ | nga /ŋa/ | rito mata /ɾito mata/ |
| Blu | arrad /arːad/ | — | yãkõ /jãkõ/ | — | sangni /saŋni/ | — | moana /moana/ |
| Computer | computadora | komputadhori | — | — | — | — | — |
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap