કચ્છી
Kutchi
indoeuropeo (Indoaria, nord-occidentale, gruppo sindhi)
Il kachhi (kutchi) è una varietà indoaria sindica della penisola di Kutch, nel Gujarat, tradizionalmente lessificata dal sindhi ma scritta nella scrittura gujarati. Conserva le consonanti implosive sindiche (ɓ, ɗ, ʄ, ɠ) che sono andate perdute nel gujarati standard.
Dove si parla
87 parole essenziali in kutchi
Fonti
- Khubchandani, L. M. (1969) "Sindhi" in Current Trends in Linguistics vol. 5, Mouton.
- Cole, Captain George (1856) A Grammar of the Cutchee Language. Bombay.
- Glottolog: Kachi Koli (Kachchi)
- Ethnologue: Kachi Koli (kfr)
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: indoeuropeo (Indoaria, nord-occidentale, gruppo sindhi)
| Significato | Kutchi | Gujarati | Saraiki | Marwari | Punjabi occidentale | Haryanvi | Bhili |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | પાણી /pɑːɳiː/ | પાણી /paːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ |
| Fuoco | બાહ /bɑːh/ | આગ /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ | लाय /laːj/ | اگ /əɡː/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Sole | સૂરજ /suːɾədʒ/ | સૂર્ય /suːɾjə/ | سُورج /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Luna | ચન્દ્ર /tʃəndɾə/ | ચંદ્ર /tʃəndɾə/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Stella | તારો /taːro/ | તારો /taːɾo/ | تارا /taːɾaː/ | तारो /taːro/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /taːɾo/ |
| Notte | રાત /raːt/ | રાત /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Pioggia | મીં /mĩː/ | વરસાદ /ʋəɾˈsaːd/ | مینہ /mĩː/ | मेह /meɦ/ | مینہہ /mĩː/ | मींह /mĩː/ | वरसाद /ʋəɾsaːd/ |
| Neve | બરફ /bəɾəpʰ/ | બરફ /bəɾəf/ | برف /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | برف /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəpʰ/ |
| Terra | માટી /maːʈiː/ | માટી /maːʈiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Madre | અમ્મા /əmmɑː/ | મા /maː/ | ماں /mãː/ | मा /maː/ | ماں /mɑ̃ː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| Padre | અબ્બા /əbbɑː/ | પિતા /pɪtaː/ | ابا /əbbaː/ | बाप /baːp/ | ابا /əbbɑː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Figlia | ધી /dʱiː/ | દીકરી /diːkəɾiː/ | دھی /dʱiː/ | बेटी /beːʈiː/ | دھی /dʱiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | छोरी /tʃʰoːɾiː/ |
| Io | આઉં /ãũ/ | હું /ɦũ/ | مَیں /mɛ̃ː/ | म्हैं /mʱɛ̃/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũ/ |
| Tu | તૂં /tũ/ | તું /tũ/ | تُوں /tũː/ | थूं /tʰũ/ | تُوں /tũː/ | तू /tuː/ | तूं /tũ/ |
| Noi | અસીં /əsĩː/ | આપણે / અમે /aːpəɳe / əme/ | اساں /əsãː/ | आपां / म्हे /aːpãː / mʱeː/ | اسیں /əsĩː/ | हम /ɦəm/ | हामु /haːmu/ |
| Nome | નાલો /naːlo/ | નામ /naːm/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Occhio | અખ /əkʰ/ | આંખ /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| Orecchio | કન /kən/ | કાન /kaːn/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Naso | નાક /naːk/ | નાક /naːk/ | نک /nək/ | नाक /naːk/ | نک /nəkː/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Dente | દાંત /dãːd/ | દાંત /dãːt/ | دند /dand/ | दाँत /dãːt/ | دند /dənd/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Lingua | જીભ /dʒibʱ/ | જીભ /dʒibʱ/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | جبھ /dʒɪbːʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीब /dʒiːb/ |
| Mano | હથ /hətʰ/ | હાથ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Piede | પગ /pəɡ/ | પગ /pəɡ/ | پیر /peːɾ/ | पग /pəɡ/ | پیر /pɛːɾ/ | पैर /pɛːr/ | पग /pəɡ/ |
| Cuore | દિલ /dɪl/ | હૃદય /ɦɾudəj/ | دل /dɪl/ | हियो /hijo/ | دل /dɪl/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| Osso | હાડો /haːɖo/ | હાડકું /haːɖkũ/ | ہڈی /həɖiː/ | हाड /haːɖ/ | ہڈی /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हाड़कुं /haːɖkũ/ |
| Sangue | રત /rət/ | લોહી /loɦiː/ | رت /rət/ | लोई /loiː/ | لہو /ləɦuː/ | खून /xuːn/ | लोही /luhiː/ |
| Amore | પ્રેમ /pɾeːm/ | પ્રેમ /pɾem/ | پیار /pjaːr/ | मया /məjaː/ | عشق /ɪʃq/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ |
| Albero | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | रूख /ɾuːkʰ/ | رکھ /ɾʊkːʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| Cane | કુત્તો /kʊttoː/ | કૂતરો /kuːtɾo/ | کتا /kʊtːaː/ | कुत्तो /kutːo/ | کتا /kʊtːɑː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| Gatto | — /—/ | બિલાડી /bɪlaːɖiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ | بلی /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| Pesce | માઠી /maːʈʰiː/ | માછલી /maːtʃʰliː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ |
| Casa | ઘર /ɡʱəɾ/ | ઘર /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| Latte | દૂધ /duːdʱ/ | દૂધ /duːdʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Mangiare | ખાઇણું /kʰɑːiɳũ/ | ખાવું /kʰaːʋũ/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खाणो /kʰaːɳo/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ |
| Bere | પીણું /piːɳũ/ | પીવું /piːʋũ/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीणो /piːɳo/ | پینا /piːɳɑː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ |
| Dormire | સુમણું /sumɳũ/ | સૂવું /suːʋũ/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | सोणो /soːɳo/ | سونا /sɔːɳaː/ | सोणा /soːɳaː/ | सोनु /soːnu/ |
| Uno | હેક /heːk/ | એક /ek/ | ہک /hɪk/ | एक /eːk/ | اک /ɪkː/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Due | બ /ɓa/ | બે /be/ | ݙو /ɗuː/ | दो /do/ | دو /doː/ | दो /do/ | बे /be/ |
| Tre | ત્રે /tɾeː/ | ત્રણ /tɾəɳ/ | ترے /tɾɛː/ | तीन /tiːn/ | تن /tɪnː/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Quattro | ચાર /tʃaːr/ | ચાર /tʃaːɾ/ | چار /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinque | પાંચ /pãːtʃ/ | પાંચ /pãːtʃ/ | پنج /pəɲdʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | پنج /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Ciao | — /—/ | નમસ્તે /nəməste/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Grazie | મેરબાની /meɾbɑːniː/ | આભાર /aːbʱaːɾ/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Buono | સારો /sɑːɾoː/ | સારું /saːɾũ/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
| Rosso | રાતો /raːto/ | લાલ /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Bianco | અછો /ətʃʰo/ | સફેદ /səpʰeːd/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | धोळो /dʱoɭo/ | چٹا /tʃɪtːaː/ | सफेद /səfeːd/ | धोळु /dʱoːɭu/ |
Pagina 1/6
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap