Rumai
De'ang rumai
Austroasiatica (Palaungic)
Il de'ang, detto anche ta'ang, è una lingua austroasiatica del ramo palaungico. La nazionalità de'ang della Cina conta circa 20.000 persone al censimento del 2010 e vive nelle prefetture di Dehong e Lincang, nello Yunnan occidentale; lo stesso popolo, chiamato ta'ang o palaung, è assai più numeroso oltre confine, nello Stato Shan, in Myanmar. La loro parlata si divide in tre varietà principali che non sono facilmente comprensibili fra loro: rumai, bulei e raojin. Questa riga riporta il rumai, rilevato nel villaggio di Nan Sang, a Ruili, nel Dehong. La lingua non ha una scrittura d’uso quotidiano, e il rilevamento da cui proviene questa riga non registra toni, benché per villaggi rumai vicini siano stati segnalati toni; i de'ang usano abitualmente anche il dai e il cinese. Storicamente erano noti come benglong e furono ribattezzati su loro stessa richiesta nel 1985. Sono un popolo coltivatore di tè, e un villaggio de'ang è costruito attorno al proprio tempio buddhista, lo zangfang, che sorge sul punto più alto ed è l’edificio più cospicuo del villaggio.
Dove si parla
87 parole essenziali in de'ang rumai
Fonti
- Deepadung, S. et al. — Palaung dialect survey, doculect Nan Sang (Ruili, Dehong), via lexibank/deepadungpalaung
- Glottolog: Rumai Palaung
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Austroasiatica (Palaungic)
| Significato | De'ang rumai | Palaung shwe | Lingua dei segni nicaraguense | Tartessiano | Liburnico | Scita | Iberico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | Ɂəm /ʔəm/ | ʔoːm /ʔoːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fuoco | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | ŋər /ŋar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sole | saŋaj /saŋaj/ | səŋi /saŋiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Luna | pakjəː /pakjəː/ | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Stella | laːw /laːw/ | səmiŋ /səmiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Notte | kasəm /kasəm/ | hmɯ /m̥ɯ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pioggia | klaːj /klaːj/ | ɟuŋ /ɟuŋ/ | — | — | — | — | — |
| Vento | khuː /kʰuː/ | khuːr /kʰuːr/ | — | — | — | — | — |
| Terra | kataːj /kataːj/ | kəɗɛː /kəɗɛː/ | — | — | — | — | — |
| Pietra | maːw /maːw/ | mo /mo/ | — | — | — | — | — |
| Montagna | kɔŋ /kɔŋ/ | sor /sor/ | — | — | — | — | — |
| Madre | — /—/ | ma /ma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Padre | — /—/ | kun /kun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Io | Ɂaw /ʔaw/ | ʔɔ /ʔɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | maj /maj/ | mi /miː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Noi | — /—/ | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nome | ʨɨː /tɕɨː/ | ʨɨː /ʨɨː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Persona | taɁiː /taʔiː/ | bi /bi/ | — | — | — | oior /ojor/ | — |
| Testa | kən /kən/ | kiŋ /kiŋ/ | — | — | — | — | — |
| Occhio | ŋaːj /ŋaːj/ | ŋaj /ŋaːj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spou /spu/ | — /—/ |
| Orecchio | ʨhok /tɕʰok/ | hjɔʔ /hjɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Naso | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | — | — | — | — | — |
| Bocca | mojɁ /mojʔ/ | mur /mur/ | — | — | — | — | — |
| Dente | xaːŋ /xaːŋ/ | hraŋ /r̥aːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lingua | sataɁ /sataʔ/ | kərta /kərɗaʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | taiɁ /taiʔ/ | ti /ɗiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Piede | ʥɔːn /dʑɔːn/ | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | — | — | — | — | — |
| Cuore | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | nuər /nuər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Osso | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | kəʔaŋ /kaʔaːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sangue | n̥aːm /n̥aːm/ | hnam /n̥aːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amore | — /—/ | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Albero | taŋhɔj /taŋhɔj/ | tiŋ he /tiŋ he/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cane | sow /sow/ | sɔ /sɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gatto | — /—/ | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pesce | kaː /kaː/ | ka /kaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uccello | siːm /siːm/ | sim /sim/ | — | — | — | — | — |
| Uovo | bəːn /bəːn/ | kadam /kaɗam/ | — | — | — | — | — |
| Casa | — /—/ | gaŋ /ɡaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mangiare | hoːm /hoːm/ | hɔm /hɔm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bere | ʨoŋ /tɕoŋ/ | tiəŋ /tiəŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dormire | ɁiɁ /ʔiʔ/ | ʔit /ʔit/ | — | — | — | — | — |
| Uno | Ɂuː /ʔuː/ | ʔu /ʔu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | arima /arima/ | ban /ban/ |
| Due | Ɂaː /ʔaː/ | ʔar /ʔar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ |
| Tre | Ɂoj /ʔoj/ | ʔuəj /ʔuaj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | irur /irur/ |
| Quattro | phon /pʰon/ | phon /pʰon/ | — | — | — | — | laur /laur/ |
| Ciao | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | — /—/ | laʔ /laʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nuovo | tamaːj /tamaːj/ | kənmɛ /kənmɛ/ | — | — | — | — | — |
| Rosso | — /—/ | kho /kʰo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bianco | Ɂiluj /ʔiluj/ | blɔʔ /blɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Nero | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | jim /jim/ | — | — | — | — | — |
| Verde | niɨ /niɨ/ | ɲər /ɲər/ | — | — | — | — | — |
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap