🍎 Pomo de Adão: uma história que não está na Bíblia

Meia Europa dá à garganta o nome de um pedaço de fruta que nenhuma escritura menciona. O tcheco fez dele o miolo da maçã, a Espanha uma noz, e o Japão encontrou ali um pequeno Buda sentado.

Na Bíblia, nenhum pedaço de fruta fica preso na garganta de Adão. Isso também não acontece em nenhum escrito judaico, cristão ou islâmico. Mesmo assim, 113 células do mapa dão o nome dele a essa saliência, e o inglês Adam's apple é uma delas. A expressão é um decalque do latim pomum Adami, presente em textos médicos europeus desde cerca de 1600, e a tradução inglesa de 1662 da Anatomia de Thomas Bartholin dá a explicação: um pedaço do fruto proibido se alojou na garganta do homem. Todo um continente de livros de anatomia repousa assim numa história que ninguém encontra na fonte.

🗺️ Mostrar o pomo de Adão no mapa — Inglês

Ela se espalhou mesmo assim, e para longe. O alemão Adamsapfel, o francês pomme d'Adam, o romeno mărul lui Adam e o finlandês aataminomena, que nem sequer é aparentado com os outros, dizem todos isso palavra por palavra. O árabe تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam) também, ao lado de um nome nativo mais antigo, e o turco âdemelması fundiu tudo numa só palavra. Em 1968, o linguista Alexander Gode propôs que o latim fosse a tradução errada de uma expressão hebraica para “protuberância do homem”, com Adam no sentido de “homem” e tapuach confundido com uma palavra para “inchado”. É uma ideia elegante, e é uma proposta. Seja como for, a maçã é fruto do acaso.

🗣 Comparar o pomo de Adão
IdiomaFamíliaFalantesMaçã de AdãoÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancêsRomânica~320 milhõespomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurcoTúrquica~85 milhõesâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

A fruta errada

Quem manteve a história não chegou a acordo sobre a fruta. O espanhol nuez de Adán é a “noz de Adão”, e também se usa bocado de Adán, “bocado de Adão”. O húngaro ádámcsutka avança na refeição: csutka é o miolo da maçã, de modo que o que você tem na garganta é o que Adão deixou. O tcheco ohryzek abandona Adão e fica com as sobras, porque ohryzek é simplesmente um miolo de maçã. O galego noz é uma noz, tal como o sinônimo grego καρύδι (karýdi). O catalão nou del coll é uma “noz do pescoço”. O irlandês úll na brád e o córnico aval briansen têm uma maçã, mas nenhum Adão.

🗣 Comparar nozes e miolos
IdiomaFamíliaFalantesMaçã de AdãoÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõesnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Húngarourálica~13 milhõesádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
TchecoEslava~11 milhõesohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GalegoRomânica~2,4 milhõesnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
CatalãoRomânica~10 milhõesnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Um Buda e um nó

A melhor resposta do mapa ocupa só duas células, ambas japonesas. O japonês 喉仏 (nodobotoke) é um “Buda da garganta”. Nem sequer é exatamente o mesmo osso. Numa cremação japonesa, a peça escolhida como nodobotoke é a segunda vértebra do pescoço, que tem uma entrada separada com esse nome na Wikipédia japonesa. O chinês preferiu a engenharia: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) é um “nó da garganta”, e o estoniano kõrisõlm, sem nenhum contato, diz o mesmo com kõri e sõlm.

🗣 Comparar Buda e nó
IdiomaFamíliaFalantesMaçã de AdãoÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhões喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
EstonianoUrálica (fínica)~1,1 milhõeskõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

Duro

O sul de fala chinesa continuou procurando com o que comparar. O cantonês 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) é o “caroço da garganta”, como o de uma fruta, e diz-se também “azeitona da garganta”. O taiwanês 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) é uma “conta do pescoço”, e existe ainda um “sino da garganta”. O marata कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), do sânscrito, é uma “joia da garganta”, de longe o mais lisonjeiro. O min do norte 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) é apenas uma “garganta dura”, que é o que se encontra ao apertar.

🗣 Comparar caroços, contas e joias
IdiomaFamíliaFalantesMaçã de AdãoÁguaUm
CantonêsSinítica (yue)~85 milhões喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwanêsSinítica (min nan)~49 milhões (incl. ~16 milhões Taiwan hokkien)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Maratafamília indo-europeia (grupo indo-ariano meridional)~83 milhõesकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Min SetentrionalSinítica (min bei / min setentrional)~10 milhões硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

Isso está perto da resposta russa. кадык (kɐˈdɨk) é um empréstimo das línguas túrquicas, comparado a uma palavra uigur para “duro”, e ao lado dele fica o formal адамово яблоко (adamovo yabloko). O malaio halkum tomou o árabe ḥulqūm, “garganta”, sem história nenhuma. O navajo azooł dah dijoolígíí é “a coisa redonda em cima da traqueia”, a que nenhum anatomista poderia objetar. O termo dos próprios anatomistas é prominentia laryngea. Não tem fruta nenhuma, e quase ninguém diz isso.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap