Em malaio, o seu polegar é uma mãe. ibu jari é a “mãe dos dedos”, e o khmer មេដៃ (mei ɗaj) a “mãe da mão”. O japonês 親指 (ojajɯbi) é o “dedo progenitor”, de modo que uma mão japonesa tem um adulto e quatro dependentes. No mapa, 78 células dão ao polegar uma mãe ou um progenitor, e outras 171 o chamam de grande ou chefe. Nenhum outro dedo recebe esse tratamento. As pessoas olham para a mão, veem um dedo afastado dos outros e o promovem.
A família
A parentalidade aparece em lugares que nunca se encontraram. O tailandês นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) enfia a palavra para mãe no meio: “dedo, cabeça-mãe da mão”. O tonganês motuʻanima é outra vez o “dedo progenitor”, segundo o dicionário de Churchward. O cantonês 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) sobe uma geração: dedo mais 公, “avô, velho”. O bengali বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) concorda, com o “dedo velho”. O vietnamita ngón tay cái parece mais simples, mas o seu cái significa “grande, principal”, e o Wikcionário remonta essa palavra a uma raiz para mulher.
Quem pula a família vai direto à patente. O turco başparmak é o “dedo cabeça”, e o basco erpuru é formado de dedo e cabeça. O birmanês လက်မ (lɛʔma̰) é “o principal da mão”. A imagem mais comum é o simples tamanho: o russo большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) e o ucraniano великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) dizem “dedo grande”, o havaiano manamana lima nui e o navajo álátsoh dizem o mesmo, e o hebraico אגודל (aɡuˈdal), visto pela primeira vez no hebraico mixnaico, vem da raiz de gadol, “grande”.
Uma régua que não se perde
Um polegar é também uma régua, porque todo mundo tem uma consigo. O francês pouce significa ao mesmo tempo polegar e polegada. O mesmo vale para o neerlandês duim e o birmanês လက်မ, e o húngaro hüvelykujj é formado sobre hüvelyk, “polegar, polegada”. O latim pollex também era uma unidade de comprimento, de cerca de 24,6 milímetros. O hebraico אגודל pode significar ainda a largura de um polegar. Muito antes do metro, a régua vinha presa ao braço.
Alguns nomes dizem o que o polegar faz. O grego αντίχειρας (anˈdiçiɾas) é “o que fica oposto à mão”, do grego coiné, e é o único nome aqui que um anatomista assinaria. O persa شست (ʃæst) significa também anzol. O polonês kciuk talvez venha de uma variante de chrzcić, “batizar”, porque o polegar faz o sinal da cruz na testa, embora o Wikcionário diga apenas possivelmente. Depois vem o controle de pragas. Na Galícia, o polegar é informalmente matapiollos, “mata-piolhos”, e o curdo central ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) aparece no mapa como o “matador de piolhos”. A unha do polegar, ao que parece, era a ferramenta doméstica para o serviço.
Inchado
Depois de tudo isso, as línguas germânicas não são muito respeitosas. O inglês thumb, o alemão Daumen, o neerlandês duim e o sueco tumme compartilham uma palavra antiga, de uma raiz que significa “crescer, inchar”. Assim, onde o malaio vê uma mãe e o turco uma cabeça, o inglês vê um inchaço. O latim pollex, fonte do francês pouce e do espanhol pulgar, é de origem incerta, e uma proposta citada pelo Wikcionário o lê como “o que é lambido”. Ninguém no mapa, é preciso dizer, sugeriu isso a respeito da mãe dos dedos.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.