🤕 Ressaca: carpinteiros, um gato e uma boca de madeira

Toda cultura da bebida conhece a manhã seguinte, e quase nenhuma a chama pelo nome. Os dinamarqueses contratam carpinteiros, os alemães ganham um gato, os franceses acordam com a boca de madeira.

Na manhã seguinte, os dinamarqueses têm tømmermænd, literalmente carpinteiros. Eles estão na sua cabeça, trabalhando a madeira, e dá para ouvir as marteladas. É a melhor descrição deste mapa de 145 palavras, um mapa sem caminho nenhum, porque as imagens são variadas demais para caber em poucas gavetas. Todo mundo que bebe já passou por isso, e quase ninguém quer chamar a coisa por um nome simples.

🗺️ Mostrar a ressaca no mapa — Dinamarquês

Um gato e seus primos

O alemão ganha um gato, e o gato é um trocadilho. Kater parece “gato macho”, mas o dicionário alemão DWDS o liga à gíria estudantil do século XIX, que deformou Katarrh, um resfriado, sob a influência de uma palavra mais velha, Katzenjammer, “miado de gatos”. O neerlandês kater veio do alemão, com gato e tudo. A palavra mais velha foi depois para o leste. O polonês kac é encurtado de kacenjamer, então uma ressaca polonesa é a primeira sílaba de uma briga de gatos alemã, e o tcheco kocovina provavelmente segue o mesmo modelo.

🗣 Comparar a família do gato
IdiomaFamíliaFalantesRessacaÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandêsGermânica~25 milhõeskater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõeskac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
TchecoEslava~11 milhõeskocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

O francês sente a secura. gueule de bois é uma “boca de madeira”, provavelmente no início pela boca seca depois de beber muito. As línguas ibéricas sentem o mar. O espanhol resaca é também o refluxo de uma onda que se retira da praia, e o português ressaca é uma agitação do mar em tempestade ou uma corrente de fundo. Tudo o que entrou ontem à noite agora está saindo de novo, e você está na praia.

🗣 Comparar bocas, ondas e carpinteiros
IdiomaFamíliaFalantesRessacaÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõesgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
EspanholRomânica~47 milhõesresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõesressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
DinamarquêsGermânica~6 milhõestømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

O calendário

Outro jeito é dizer a data. O japonês 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) é “bebedeira de dois dias”, citado desde cerca de 1500. O chinês 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) e o coreano 숙취 (suktɕʰwi) são “bebedeira da noite”, e o tailandês เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) é bebedeira que sobrou. O turco akşamdan kalmalık é “ter sobrado da noite”, e o húngaro másnaposság é “o estado do dia seguinte”. O sueco bakfylla e o norueguês bakrus são “bebedeira de volta”. O inglês hangover também entra aqui. Primeiro significou algo que sobrou, e só tomou o sentido da bebida no início do século XX.

🗣 Comparar as palavras do calendário
IdiomaFamíliaFalantesRessacaÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhões二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CoreanoCoreana~80 milhões숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
TailandêsKra-dai~60 milhõesเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TurcoTúrquica~85 milhõesakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
Húngarourálica~13 milhõesmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SuecoGermânica~10 milhõesbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
NorueguêsGermânica~5,3 milhõesbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

As palavras eruditas

Depois vêm as eruditas. O finlandês krapula vem do latim crapula, “embriaguez”, do grego kraipálē, que já queria dizer ressaca. A rara palavra inglesa crapulous é a mesma e não tem relação com a palavra que lembra. O russo похмелье (pɐxˈmʲelʲje) é “depois do lúpulo”, atestado pelo menos desde o século XV. O árabe خمار (xumaːr) vem da raiz da palavra para vinho e pede cuidado: com outra vogal, khimār é um véu. O hebraico moderno tem uma palavra oficial, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), cunhada pela Academia a partir de uma expressão bíblica sobre entranhas revoltas. O empréstimo inglês hangover também é comum, o que talvez seja um comentário sobre a Academia.

🗣 Comparar as palavras eruditas
IdiomaFamíliaFalantesRessacaÁguaUm
Finlandêsurálica~5,5 milhõeskrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
RussoEslava~255 milhõesпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebraicoSemítica~9 milhõesחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ItalianoRomânica~85 milhõespostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

O italiano mantém a compostura. postumi della sbornia é “as sequelas do porre”, na linguagem de um laudo médico. É um jeito bem sóbrio de descrever o estado, e depois de carpinteiros, gatos e ondas, talvez seja um alívio.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap