Pais em Madri, Moscou, Atenas, Istambul e Helsinque usam quase a mesma palavra com uma criança pequena, em línguas de três famílias diferentes. As células dessa palavra formam um dos padrões mais estranhos do mapa. O espanhol e o francês caca, o italiano cacca, o russo кака (ˈkakə), o grego κακά (kaˈka), o turco kaka, o finlandês kakka, o armênio քաքա (kʰɑkʰɑ) e o árabe كاكا (kaːka) soam como se fossem uma língua só. Com 890 células, é uma palavra muito viajada.
Herdada ou reinventada?
Parte disso é herança mesmo. O latim tinha cacāre, e o italiano ainda tem cacare, marcado como vulgar nos dicionários. O alemão Kacke senta confortavelmente ao lado. O Wikcionário em inglês leva o verbo latino a uma raiz proto-indo-europeia *kakka-, e explica Kacke como a imitação de um bebê fazendo força.
Mas a herança não explica tudo. O finlandês não é indo-europeu, e o Wikcionário em inglês chama kakka simplesmente de simbólico pelo som, comparando o estoniano kaka, o sueco kacka e o russo кака. O turco também não é indo-europeu, nem o árabe. O grego tem uma coincidência própria, já que κακά é também uma forma da antiga palavra para ruim. Uma palavra que adultos inventam para crianças não tem obrigação nenhuma de estar certa. O quadro mais provável, então, é parte raiz antiga, parte empréstimo entre vizinhos e parte o mesmo barulho reinventado de quarto de criança em quarto de criança.
Formas curtas e uma relíquia neerlandesa
Em celta a palavra é curta. O galês cach e o irlandês cac mantêm uma sílaba, e o inglês tem um vestígio próprio em cack. A melhor relíquia inglesa é poppycock, “bobagem”, que soa como um senhor de idade protestando e foi tomada do neerlandês pappekak, de pappe, “papinha”, e kak, “esterco”. Quer dizer esterco mole, e ninguém numa poltrona de clube jamais foi avisado. O inglês poop em si é de origem incerta, talvez de uma palavra do inglês médio para soprar um chifre, e combina com o neerlandês poep. O polonês kupa e o português cocó mantêm a ideia geral com outras vogais.
Ásia
A Ásia fica à parte. O japonês うんち (ɯ̃ɲtɕi) se forma sobre un, o som do esforço, com um sufixo de origem obscura, de modo que tem a mesma ideia da raiz indo-europeia, encontrada por uma boca completamente diferente. O coreano 똥 (t͈oŋ) é uma palavra nativa. O mandarim 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) dobra o caractere da conveniência e da excreção, um jeito muito educado de ser bebê. O tailandês อึ (ʔɯʔ˨˩) é um único gemido curto, a versão mais breve possível de toda a ideia.
Ninguém precisa de um linguista para saber a origem dessas palavras, e o mapa mostra que também ninguém precisa ensiná-las. O que quer que os primeiros falantes do proto-indo-europeu dissessem às suas crianças, provavelmente seria entendido hoje num quarto de criança em Helsinque.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.