💩 Cocô: quase uma palavra só da Espanha à Finlândia

Da Espanha à Armênia e à Finlândia, as crianças pequenas usam as mesmas duas sílabas. Parte disso é herança, e parte é simplesmente o som das crianças.

Pais em Madri, Moscou, Atenas, Istambul e Helsinque usam quase a mesma palavra com uma criança pequena, em línguas de três famílias diferentes. As células dessa palavra formam um dos padrões mais estranhos do mapa. O espanhol e o francês caca, o italiano cacca, o russo кака (ˈkakə), o grego κακά (kaˈka), o turco kaka, o finlandês kakka, o armênio քաքա (kʰɑkʰɑ) e o árabe كاكا (kaːka) soam como se fossem uma língua só. Com 890 células, é uma palavra muito viajada.

🗺️ Mostrar o cocô no mapa — Espanhol

Herdada ou reinventada?

Parte disso é herança mesmo. O latim tinha cacāre, e o italiano ainda tem cacare, marcado como vulgar nos dicionários. O alemão Kacke senta confortavelmente ao lado. O Wikcionário em inglês leva o verbo latino a uma raiz proto-indo-europeia *kakka-, e explica Kacke como a imitação de um bebê fazendo força.

🗣 Comparar a família de kaka
IdiomaFamíliaFalantesCocôÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõescaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrancêsRomânica~320 milhõescaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomânica~85 milhõescacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
AlemãoGermânica~130 milhõesKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussoEslava~255 milhõesкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GregoHelénica~13 milhõesκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
TurcoTúrquica~85 milhõeskaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeskakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ArmênioIndo-europeia (arménia)~6,7 milhõesքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Mas a herança não explica tudo. O finlandês não é indo-europeu, e o Wikcionário em inglês chama kakka simplesmente de simbólico pelo som, comparando o estoniano kaka, o sueco kacka e o russo кака. O turco também não é indo-europeu, nem o árabe. O grego tem uma coincidência própria, já que κακά é também uma forma da antiga palavra para ruim. Uma palavra que adultos inventam para crianças não tem obrigação nenhuma de estar certa. O quadro mais provável, então, é parte raiz antiga, parte empréstimo entre vizinhos e parte o mesmo barulho reinventado de quarto de criança em quarto de criança.

Formas curtas e uma relíquia neerlandesa

Em celta a palavra é curta. O galês cach e o irlandês cac mantêm uma sílaba, e o inglês tem um vestígio próprio em cack. A melhor relíquia inglesa é poppycock, “bobagem”, que soa como um senhor de idade protestando e foi tomada do neerlandês pappekak, de pappe, “papinha”, e kak, “esterco”. Quer dizer esterco mole, e ninguém numa poltrona de clube jamais foi avisado. O inglês poop em si é de origem incerta, talvez de uma palavra do inglês médio para soprar um chifre, e combina com o neerlandês poep. O polonês kupa e o português cocó mantêm a ideia geral com outras vogais.

🗣 Comparar as outras formas europeias
IdiomaFamíliaFalantesCocôÁguaUm
GalêsCelta~880.000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
NeerlandêsGermânica~25 milhõespoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõeskupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
PortuguêsRomânica~10 milhõescocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Ásia

A Ásia fica à parte. O japonês うんち (ɯ̃ɲtɕi) se forma sobre un, o som do esforço, com um sufixo de origem obscura, de modo que tem a mesma ideia da raiz indo-europeia, encontrada por uma boca completamente diferente. O coreano 똥 (t͈oŋ) é uma palavra nativa. O mandarim 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) dobra o caractere da conveniência e da excreção, um jeito muito educado de ser bebê. O tailandês อึ (ʔɯʔ˨˩) é um único gemido curto, a versão mais breve possível de toda a ideia.

🗣 Comparar a Ásia
IdiomaFamíliaFalantesCocôÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhõesうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
TailandêsKra-dai~60 milhõesอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Ninguém precisa de um linguista para saber a origem dessas palavras, e o mapa mostra que também ninguém precisa ensiná-las. O que quer que os primeiros falantes do proto-indo-europeu dissessem às suas crianças, provavelmente seria entendido hoje num quarto de criança em Helsinque.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap