🤙 Mindinho: o filho caçula da mão

O mindinho russo já foi o filho caçula, e o vietnamita ainda é o último a nascer. Em outros lugares é um pardal, um filhote, uma cauda ou o dedo da orelha.

A palavra russa para o mindinho já significou o filho caçula. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) remonta a uma palavra do eslavo oriental antigo exatamente com esse sentido, e o ucraniano мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) ainda pode ser dito, na fala coloquial, de um filho caçula. O vietnamita ngón tay út tem a mesma família dentro: út é o filho mais novo. Depois de notar isso, a mão vira uma família. Se o polegar é o progenitor, como em boa parte da Ásia, o quinto dedo tem de ser o bebê. O khmer explicita o arranjo, com កូនដៃ (koːn ɗaj), “criança da mão”, em frente a um polegar que é a “mãe da mão”. O coreano 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) é o “dedo filhote”, sobre 새끼 (saekki), um animal jovem. No mapa, 56 células o chamam de filho.

🗺️ Mostrar o mindinho no mapa — Russo

Pequeno

A maioria das línguas é menos sentimental. Com 246 células, o maior grupo diz simplesmente que ele é pequeno. O alemão kleiner Finger, o japonês 小指 (kojɯbi) e o húngaro kisujj são todos “dedo pequeno”. O tcheco malíček faz isso duas vezes, diminutivo de um diminutivo de malý, “pequeno”: o pequeno pequenino. O armênio ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) não precisou ter a ideia sozinho. A sua palavra foi emprestada de uma língua cartveliana, e o laz წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), “dedo pequeno”, mostra como ela era.

🗣 Comparar os pequenos
IdiomaFamíliaFalantesDedo mindinhoÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõeskleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
JaponêsJapónica~125 milhões小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Húngarourálica~13 milhõeskisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
TchecoEslava~11 milhõesmalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ArmênioIndo-europeia (arménia)~6,7 milhõesճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Depois há o dedo com profissão. Os médicos franceses o chamam de auriculaire, do latim auriculāris, “da orelha”, e o termo fica por trás do corrente petit doigt. O espanhol tem o formal dedo auricular ao lado de meñique, o italiano tem dito auricolare ao lado de mignolo, e o galês, além de bys bach, tem clustfys, “dedo de orelha”. As fontes dão a palavra e evitam educadamente descrever a atividade. Quem já teve coceira na orelha adivinha.

🗣 Comparar o dedo da orelha
IdiomaFamíliaFalantesDedo mindinhoÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõespetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
EspanholRomânica~47 milhõesmeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomânica~85 milhõesmignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GalêsCelta~880.000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Pardais e caudas

Outras línguas acharam imagens. O cantonês 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) é a “cauda dos dedos”, belo par para um polegar que é o velho, e o taiwanês 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) é o “dedo cauda”. O suaíli kidole cha mwisho é “o último dedo”. O turco serçe parmak é o “dedo pardal”, que vem do turco otomano, e é difícil pensar em nome melhor para uma coisa pequena na ponta de um galho. O búlgaro кутре (koˈtrɛ) significa também, coloquialmente, filhote de cachorro. O 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) de Harbin é o mais sociável de todos: “irmãozinho polegar”.

🗣 Comparar as imagens
IdiomaFamíliaFalantesDedo mindinhoÁguaUm
CantonêsSinítica (yue)~85 milhões手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwanêsSinítica (min nan)~49 milhões (incl. ~16 milhões Taiwan hokkien)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
TurcoTúrquica~85 milhõesserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
Búlgaroindo-europeu (Eslava, Sul)~7 milhõesкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

O inglês tem o seu próprio empréstimo discreto. little finger é bem comum, mas o informal pinkie é neerlandês, de pinkje, diminutivo de pink. O registro inglês mais antigo é da Escócia, de 1808. A palavra neerlandesa é ela mesma de origem obscura, e assim o inglês ganhou uma palavra fofa vinda sabe-se lá de onde. O italiano mignolo e o espanhol meñique também são palavras de carinho: a Treccani os agrupa com o francês mignon, “querido”. O hebraico זרת (ˈzeʁet) fez um caminho mais longo. Na Bíblia é um palmo, a largura da mão aberta, e só significa mindinho a partir do hebraico mixnaico. A palavra foi tomada do egípcio, onde queria dizer “mão”. Assim, o menor dos dedos tem o nome de uma mão inteira.

🗣 Comparar os empréstimos
IdiomaFamíliaFalantesDedo mindinhoÁguaUm
NeerlandêsGermânica~25 milhõespink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
HebraicoSemítica~9 milhõesזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

No Sudeste Asiático insular, a palavra é mais velha que qualquer árvore genealógica. O indonésio jari kelingking e o malaio jari kelengkeng têm grafias diferentes e remontam ao proto-malaio-polinésio *k(al)iŋkiŋ. O tagalo conservou um sinônimo da mesma fonte, kalingkingan, e o corrente hinliliit é formado de liit, “pequeno”, no mesmo modelo do polegar tagalo. O árabe tem خنصر (xinsˤir). O filho caçula da mão tem mais nomes que a maioria dos primogênitos.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap