O hebraico transformou o jet lag em doença. Segundo a Wikipédia em hebraico, יעפת (jaˈefet) combina duas raízes, y-ʻ-f, “cansado”, e ʻ-w-f, “voar”. Além disso, tem a mesma forma dos nomes de doenças em hebraico. A Wikipédia em hebraico explica que esse molde costuma dar nome a doenças, como חצבת, sarampo, e אדמת, rubéola, e o Wikcionário acrescenta que a palavra para gripe, שפעת, foi criada no mesmo molde, copiando o italiano influenza. Por isso a palavra hebraica soa como algo que se pega. Mesmo assim, a Wikipédia em hebraico observa que o nome inglês, ג׳ט לג, também se usa. Na sua rota só há mais uma célula, o árabe, com “o distúrbio das longas viagens aéreas”, e o resto do mapa fez algo bem mais simples.
O nome inglês
O nome inglês veio primeiro. Segundo a Wikipédia, o registro mais antigo de jet lag está no Los Angeles Times de 13 de fevereiro de 1966, num artigo de Horace Sutton, que explicava que os jatos viajam tão rápido que deixam para trás os ritmos do corpo. Antes dos aviões a jato, observa a Wikipédia, raramente se viajava rápido ou longe o bastante para causar o problema, mas o mal é mais antigo que a palavra. O aviador Wiley Post tratou dos efeitos de voar atravessando fusos horários em Around the World in Eight Days, livro escrito em parceria em 1931. O inglês jet lag junta jet, do francês jet, “arremesso”, a lag, palavra que o Wikcionário dá como de origem desconhecida, talvez do germânico setentrional.
A rota do nome emprestado é a maior, com 67 células, embora muitas delas sejam variedades do inglês e do espanhol. O alemão Jetlag e o sueco jetlag escrevem tudo junto. O russo джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), o grego τζετ λαγκ (dzet laɡ), o armênio ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), o hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) e o bengali জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) o escrevem com suas próprias letras. O espanhol e o português o mantêm sem mudança, jet lag, embora o espanhol tenha um termo próprio, desfase horario, que o Wikcionário define tanto como jet lag quanto como diferença horária.
A diferença horária
Na segunda rota, com 31 células, o mal leva o nome da própria diferença horária. O francês décalage horaire é também a expressão para a diferença horária entre dois fusos, de modo que uma só expressão cobre a causa e o mal-estar. O chinês 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) e o coreano 시차 (ɕitɕʰa) significam apenas “diferença horária”. Em coreano, o mesmo som, escrito 視差 em vez de 時差, também é a palavra para paralaxe. O chinês tem ainda um verbo, 倒时差, que o Wikcionário define tanto como se acostumar à diferença horária quanto como sofrer de jet lag. Seu primeiro caractere, 倒, quer dizer aqui “mudar, trocar”. O japonês chega a dar um diagnóstico: 時差ぼけ (dʑisaboke) é 時差, “diferença horária”, mais ぼけ, que o Wikcionário traduz como senilidade.
Algumas línguas desta rota também chamaram o jet lag de doença, como o hebraico. O tcheco pásmová nemoc e o eslovaco pásmová choroba são “doença do fuso horário”. A Wikipédia em tcheco traduz o nome inglês como tryskáčové zpoždění, “atraso de jato”, mas usa o termo tcheco no título e acrescenta que o mal costuma aparecer depois de atravessar depressa pelo menos três fusos horários. O esperanto horzonozo junta horzono, “fuso horário”, a -ozo, a terminação de tuberkulozo, tuberculose. O finlandês aikaerorasitus é mais brando, “estresse da diferença horária”. A medicina tem nomes próprios: dessincronose e disritmia circadiana. Segundo a Wikipédia, a recuperação leva cerca de um dia para cada hora de diferença, e a maioria dos viajantes acha mais difícil voar para o leste.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.