🧋 Chá de bolhas: pérolas, bolhas e boba

Taiwan batizou a bebida com o nome das pérolas, e o inglês trocou as pérolas por bolhas. Nos Estados Unidos, ela se chama boba, apelido de Hong Kong que esconde uma bola inglesa.

Nos Estados Unidos, o chá de bolhas costuma se chamar boba. A palavra remonta ao cantonês de Hong Kong 波霸, e o Wikcionário lhe dá dois sentidos: as pérolas grandes de tapioca e uma gíria para mulher peituda. A Wikipédia atribui o nome a um apelido da atriz de Hong Kong Amy Yip e diz que a bebida chegou aos Estados Unidos nos anos 1990. A primeira metade de 波霸 é inglesa. O cantonês 波, “bola”, vem do inglês ball, e 霸 quer dizer “chefe, o maior”, de modo que a palavra é, ao pé da letra, “bolas grandes”. Um americano que pede um boba usa uma palavra que saiu do inglês como ball e voltou de Hong Kong. A rota de boba é pequena, com 4 células, e nela estão também o indonésio boba e o tcheco boba čaj.

🗺️ Mostrar o chá de bolhas no mapa — Inglês americano
🗣 Comparar boba
IdiomaFamíliaFalantesChá de bolhasÁguaUm
Inglês americanoGermânica~230 milhõesboba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
JavanêsAustronésia~68 milhõesboba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
TchecoEslava~11 milhõesboba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Pérolas

A bebida em si nasceu em Taiwan, nos anos 1980. Duas casas de chá reivindicam a invenção: a Chun Shui Tang, em Taichung, diz que a criou em 1987, e a Hanlin Tea Room, em Tainan, em 1986. Em 2019, um tribunal taiwanês decidiu que o chá de bolhas não podia ser patenteado e não deu o crédito a nenhuma das duas. As bolinhas de tapioca já tiveram outros nomes, como 粉圓, mas a Wikipédia diz que a palavra pérola, 珍珠, logo tomou o lugar deles. A bebida se chama 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), “chá com leite de pérolas”, muitas vezes abreviado para 珍奶. A rota da pérola tem 12 células. O vietnamita trà sữa trân châu usa as mesmas pérolas, já que trân châu é a leitura sino-vietnamita de 珍珠. O tailandês ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), o turco inci çayı, o francês thé aux perles e o malaio teh susu mutiara põem a pérola em palavras próprias.

🗣 Comparar a pérola
IdiomaFamíliaFalantesChá de bolhasÁguaUm
Mandarim de TaiwanSinítica (mandarim)~23 milhões珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonêsSinítica (yue)~85 milhões珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõestrà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
TailandêsKra-dai~60 milhõesชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TurcoTúrquica~85 milhõesinci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
FrancêsRomânica~320 milhõesthé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
MalaioAustronésia~77 milhõesteh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

Bolhas

A rota da bolha é a maior, com 26 células, e o nome dela talvez tenha começado como um som. Segundo o Wikcionário, o inglês bubble tea é uma adaptação fono-semântica de boba tea: guarda o som de boba e combina com as pérolas, que supostamente parecem bolhas. O coreano 버블티 (pʌbɯltʰi), o hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), o russo бабл-ти (babl tʲi) e o alemão Bubble Tea ficaram com o nome inglês do jeito que estava. Outras línguas o traduziram palavra por palavra, como o próprio português chá de bolhas. O espanhol té de burbujas, o neerlandês bubbelthee, o húngaro buboréktea, o galês te swigod e o hebraico תה בועות (te buot) querem dizer o mesmo, e o uigur كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) é “chá com leite de bolhas”. Se o Wikcionário estiver certo, todas essas línguas traduziram fielmente uma palavra que nasceu imitando um som. Mas a história do chá em Taiwan tem bolhas de verdade. A Wikipédia descreve uma bebida mais antiga, 泡沫紅茶, “chá preto de espuma”, que era batido com gelo até espumar e no começo não levava bolinhas de tapioca. A Wikipédia não liga essa bebida ao nome inglês. Em Cingapura, o chá de bolhas se chama 泡泡茶 em chinês.

🗣 Comparar a bolha
IdiomaFamíliaFalantesChá de bolhasÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
CoreanoCoreana~80 milhões버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RussoEslava~255 milhõesбабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
AlemãoGermânica~130 milhõesBubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
EspanholRomânica~47 milhõesté de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõeschá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
NeerlandêsGermânica~25 milhõesbubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Húngarourálica~13 milhõesbuboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GalêsCelta~880.000te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
HebraicoSemítica~9 milhõesתה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
UigurTúrquica~12 milhõesكۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

Tapioca e bolinhas

O Japão deu à bebida o nome do amido. タピオカティー (tapʲiokatiː) é “chá de tapioca”, e タピオカ sozinho também pode designar a bebida. A palavra tapioca remonta ao tupi antigo, uma língua do Brasil, e assim o nome japonês de uma bebida taiwanesa veio da América do Sul. A Wikipédia conta que adolescentes japonesas transformaram a palavra em verbo, タピる, “tomar chá de tapioca”, e que ele ficou em primeiro lugar numa pesquisa de 2018 sobre as gírias das meninas do ensino fundamental. Três células veem bolinhas na bebida. O finlandês pallerotee é “chá de bolinhas”, o iacuto шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) é “chá com bolinhas” e o armênio գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) quer dizer o mesmo. A Wikipédia em finlandês dá mais dois nomes logo na primeira linha, kuplatee e helmitee, chá de bolhas e chá de pérolas, de modo que uma única frase em finlandês reúne três rotas deste mapa.

🗣 Comparar a tapioca e as bolinhas
IdiomaFamíliaFalantesChá de bolhasÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhõesタピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
Finlandêsurálica~5,5 milhõespallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Iacutofamília túrquica (ramo siberiano / túrquico do nordeste)~450.000шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
ArmênioIndo-europeia (arménia)~6,7 milhõesգնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap