🍬 Algodão-doce: a barba do papai e o cabelo da velha

Em francês, o algodão-doce é a barba do papai, e em grego e em hindi é o cabelo de uma velha. Todas as línguas precisaram de um nome para o doce novo dos parques de diversões, e quase todas se guiaram pela aparência dele.

Na França, o algodão-doce é barbe à papa, “barba do papai”. Na Grécia é μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), “o cabelo da velha”, e o hindi usa a mesma imagem em बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). O açúcar fiado já era conhecido na Europa muito antes da máquina, mas dava muito trabalho, e pouca gente chegou a prová-lo. O doce dos parques de diversões nasceu de uma máquina. Segundo a Wikipédia, quem inventou o algodão-doce feito à máquina, em 1897, foram um dentista, William Morrison, e um confeiteiro, John C. Wharton. Desde então, todas as línguas precisaram de uma palavra para aquela nuvem cor-de-rosa no palito, e quase todas se guiaram pela aparência. Neste mapa, essas línguas viram no doce cinco coisas: algodão, fio, cabelo, lã e ar.

🗺️ Mostrar o algodão-doce no mapa — Francês

Algodão e algodão de farmácia

O algodão é o favorito, e sua rota tem 77 células. O chinês 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), o coreano 솜사탕 (somsatʰaŋ) e o japonês 綿菓子 (wataɡaɕi) começam pelo algodão, assim como o espanhol algodón de azúcar, “algodão de açúcar”, e o turco pamuk şeker. A palavra chinesa também designa o marshmallow. Muitas línguas europeias escolheram um algodão mais específico, o algodão de farmácia, aquele do armário de remédios. O alemão Zuckerwatte é Zucker, “açúcar”, mais Watte, “algodão de farmácia”, e o russo сахарная вата (saxərnəjə vatə), o polonês wata cukrowa, o húngaro vattacukor e o sueco sockervadd juntam as mesmas duas palavras. O georgiano ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) teve uma ideia só sua e o chama de “sorvete de algodão”.

🗣 Comparar algodão e algodão de farmácia
IdiomaFamíliaFalantesAlgodão-doceÁguaUm
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CoreanoCoreana~80 milhões솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
JaponêsJapónica~125 milhões綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
EspanholRomânica~47 milhõesalgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
TurcoTúrquica~85 milhõespamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
AlemãoGermânica~130 milhõesZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussoEslava~255 milhõesсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõeswata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Húngarourálica~13 milhõesvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SuecoGermânica~10 milhõessockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

O inglês não consegue chegar a um acordo consigo mesmo. O doce feito à máquina ficou conhecido do grande público na Feira Mundial de 1904, onde era vendido com o nome de Fairy Floss. Segundo a Wikipédia, outro dentista, Joseph Lascaux, de Nova Orleans, chamou o doce de cotton candy numa patente de 1921, e com o tempo esse nome superou fairy floss, que sobrevive na Austrália. Por isso o inglês americano diz cotton candy, o australiano fairy floss e o britânico candyfloss, em que floss é a fibra da seda crua. Os nomes, porém, são mais velhos que as máquinas. O Wikcionário registra fairy floss desde a década de 1850 e cotton candy desde a de 1880.

🗣 Comparar os três nomes ingleses
IdiomaFamíliaFalantesAlgodão-doceÁguaUm
Inglês americanoGermânica~230 milhõescotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Inglês australianoGermânica~25 milhõesfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Fio

A segunda rota, a do fio, tem 23 células. O italiano zucchero filato é “açúcar fiado”. O árabe غزل البنات (ɣazl albanaːt) é “o fio das meninas”, nome usado no Egito e no Levante. O tailandês สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) é sai, “cordão”, mais mai, “seda”, e um distrito de Bangkok tem o mesmo nome. Na Tailândia, o algodão-doce também é servido enrolado num roti doce e fininho, o roti sai mai, que, segundo a Wikipédia, mercadores muçulmanos indianos levaram para o reino de Ayutthaya. O urdu لچھا (ləttʃʰɑː) é “uma meada de linha”, e o telugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) é um “doce de fibra”. A imagem mais bonita é a do neerlandês suikerspin. A palavra termina em spin, que em neerlandês é a aranha, e a aranha ganhou esse nome porque fia.

🗣 Comparar o fio
IdiomaFamíliaFalantesAlgodão-doceÁguaUm
ItalianoRomânica~85 milhõeszucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TailandêsKra-dai~60 milhõesสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
UrduIndo-ariana~230 milhõesلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
TeluguDravídica~83 milhõesపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
NeerlandêsGermânica~25 milhõessuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Cabelo, lã e ar

A rota do cabelo tem 17 células. Dez são francesas, do Quebec ao Senegal, e entre as outras sete estão o grego, o hindi e o hebraico. A Wikipédia em hebraico diz que em Israel o doce se chama שערות סבתא (saʔaʁot savta), “cabelo da vovó”, embora também se diga צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), “algodão de farmácia doce”.

🗣 Comparar cabelo e barba
IdiomaFamíliaFalantesAlgodão-doceÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõesbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Francês quebequenseindo-europeu (Românica, galo-românica, francês setentrional)~7 milhõesbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Francês senegalêsRomânica~5 milhõesbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
GregoHelénica~13 milhõesμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

A rota da lã tem 8 células. O persa پشمک (pæʃˈmæk) é pašm, “lã”, com um sufixo diminutivo, algo como “lãzinha”. É também o nome de um doce tradicional de Yazd, feito com açúcar e gergelim, e a Wikipédia diz que a textura dele lembra a do algodão-doce, embora o preparo e os ingredientes sejam outros. O turco tem a mesma lã em pişmaniye, um doce em fios à base de farinha e manteiga, cujo nome vem do persa pašmīna, “tecido de lã”. Para o doce dos parques, porém, o turco diz pamuk şeker, que é algodão. O macedônio шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) é “lã de açúcar”, assim como šećerna vuna em sérvio, croata e bósnio.

A rota do ar tem 8 células. O finlandês hattara designa ainda uma nuvem pequena. Segundo o Wikcionário, a palavra significava primeiro trapo ou farrapo, e na mitologia fínica é também o nome de uma raça de gigantes que vive no céu. O irlandês scamall siúcra é “nuvem de açúcar”, o mongol хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) é “bala de espuma” e o bengali হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) é um “doce aéreo”. O africâner spookasem é spook, “fantasma”, mais asem, “hálito”. A única célula que não viu nenhuma dessas coisas é o canarês ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), “doce de Bombaim”, que leva o nome de uma cidade em vez de descrever a aparência.

🗣 Comparar lã e ar
IdiomaFamíliaFalantesAlgodão-doceÁguaUm
PersaIrânica~110 milhõesپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
MacedônioEslava~2 milhõesшеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeshattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
MongolMongólica~5,7 milhõesхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
BengaliIndo-ariana~270 milhõesহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
AfricânerGermânica~17 milhõesspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
CanarêsDravídica~45 milhõesಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap