📅 Segunda-feira: o dia da Lua ou o dia número dois

A segunda-feira é o primeiro dia da semana, o segundo ou o terceiro? O suaíli diz o terceiro. O mapa mostra qual de três velhos calendários cada língua herdou.

Em suaíli, a segunda-feira é o terceiro dia. Jumatatu é juma, “semana”, mais tatu, “três”. A contagem começa no sábado, Jumamosi, “semana um”, logo depois da sexta-feira, Ijumaa, cujo nome vem do árabe. Ninguém em Nairóbi perdeu a conta. É só que a semana não tem um começo natural, e toda cultura que adotou uma teve de escolher. O nome da segunda-feira mostra a escolha, e o mapa tem 336 células que nomeiam a Lua, 262 que dão um número e 50 que a chamam de dia depois de alguma coisa.

🗺️ Mostrar a segunda-feira no mapa — Suaíli

A Lua vai para o leste

A Lua veio da semana planetária romana. O latim diēs Lūnae deu o francês lundi, o espanhol lunes e o italiano lunedì. As línguas germânicas o traduziram, e o inglês Monday é o inglês antigo mōnandæġ, um decalque, de modo que o alemão Montag e o neerlandês maandag também são dias da Lua. O finlandês maanantai foi tomado de empréstimo do sueco ou do baixo-alemão, e o irlandês Luan e o galês dydd Llun pegaram a ideia também. A maior parte da Europa Ocidental concorda nisso, com uma exceção a que vamos chegar.

🗣 Comparar a Lua da Europa
IdiomaFamíliaFalantesSegunda-feiraÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesMontag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancêsRomânica~320 milhõeslundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesmaanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

O estranho é até onde a Lua foi para o leste. O japonês 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) é o mesmo dia da Lua, importado com a astrologia chinesa no período Heian e de uso comum, com hi acrescentado, desde Meiji. O coreano 월요일 (wʌɾjoil) o compartilha. O hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) é um “dia da Lua” sânscrito, o tailandês วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) usa uma palavra sânscrita para “a brilhante”, e o mongol даваа (tawaː) tomou para o mesmo fim o tibetano zla ba, a Lua. O Wikcionário põe até o inglês Monday ao lado do japonês 月曜日 como a mesma ideia. Alguém em Osaka e alguém em Oslo dizem uma só coisa sem nenhuma palavra em comum.

🗣 Comparar a Lua na Ásia
IdiomaFamíliaFalantesSegunda-feiraÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhões月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
TailandêsKra-dai~60 milhõesวันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
MongolMongólica~5,7 milhõesдаваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Dias contados

Os números vieram da outra tradição. O hebraico יום שני (jom ʃeni) é “segundo dia”, contando o domingo como o primeiro, o árabe الاثنين (aliθnajn) é “os dois”, e o grego Δευτέρα (ðefˈteɾa) é “segunda” sem a palavra para dia. O português segunda-feira é o ponto fora da curva na Europa Ocidental. Sozinho entre as grandes línguas românicas, o português usa a secunda fēria da Igreja, e abandonou o antigo lũes. O vietnamita thứ hai, “segundo”, é um decalque dela, segundo o Wikcionário. O indonésio Senin é árabe. O chinês 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) apenas conta a partir de um, “semana um”, de modo que nem os que contam concordam.

🗣 Comparar os números
IdiomaFamíliaFalantesSegunda-feiraÁguaUm
HebraicoSemítica~9 milhõesיום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesالاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
GregoHelénica~13 milhõesΔευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
PortuguêsRomânica~10 milhõessegunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesthứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

O terceiro grupo tem um centro eslavo. O russo понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) é по- (po-), “depois de”, e неделя (nedelya), outrora a palavra para domingo, e o polonês poniedziałek é igual. O sentido é “o dia depois do domingo”, embora неделя hoje signifique “semana” em russo. O kete нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) copiou a ideia do russo, e o navajo Damį́įgo Biiskání chegou a ela pelo espanhol, com Damį́įgo, “domingo”, mais “no dia seguinte”. O turco pazartesi é o mais engraçado. É a forma curta de pazar ertesi, “o dia depois de pazar”, e pazar é o mercado, o bazar, que é também a palavra para domingo.

🗣 Comparar “depois”
IdiomaFamíliaFalantesSegunda-feiraÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesпонедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesponiedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
TurcoTúrquica~85 milhõespazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
Navajona-dené (atabascana, meridional)~170.000Damį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
Ketienisseica~150 (criticamente ameaçada)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

Qual é o primeiro dia

Algumas línguas tomam partido. O húngaro hétfő é “a cabeça da semana”, e o basco astelehen é “primeiro da semana”, o que quem odeia segundas-feiras sempre suspeitou. O georgiano ორშაბათი (orʃabatʰi) conta a partir do sabá, “dois” e shabati. Assim, a segunda-feira pode ser o primeiro dia da semana, o segundo ou, em suaíli, o terceiro. Todas essas respostas estão no mapa. Ela continua sendo o dia da Lua para o maior grupo, e é a mesma manhã para todos.

🗣 Comparar os primeiros dias
IdiomaFamíliaFalantesSegunda-feiraÁguaUm
Húngarourálica~13 milhõeshétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
BascoLíngua isolada~750.000astelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap