Em suaíli, a segunda-feira é o terceiro dia. Jumatatu é juma, “semana”, mais tatu, “três”. A contagem começa no sábado, Jumamosi, “semana um”, logo depois da sexta-feira, Ijumaa, cujo nome vem do árabe. Ninguém em Nairóbi perdeu a conta. É só que a semana não tem um começo natural, e toda cultura que adotou uma teve de escolher. O nome da segunda-feira mostra a escolha, e o mapa tem 336 células que nomeiam a Lua, 262 que dão um número e 50 que a chamam de dia depois de alguma coisa.
A Lua vai para o leste
A Lua veio da semana planetária romana. O latim diēs Lūnae deu o francês lundi, o espanhol lunes e o italiano lunedì. As línguas germânicas o traduziram, e o inglês Monday é o inglês antigo mōnandæġ, um decalque, de modo que o alemão Montag e o neerlandês maandag também são dias da Lua. O finlandês maanantai foi tomado de empréstimo do sueco ou do baixo-alemão, e o irlandês Luan e o galês dydd Llun pegaram a ideia também. A maior parte da Europa Ocidental concorda nisso, com uma exceção a que vamos chegar.
O estranho é até onde a Lua foi para o leste. O japonês 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) é o mesmo dia da Lua, importado com a astrologia chinesa no período Heian e de uso comum, com hi acrescentado, desde Meiji. O coreano 월요일 (wʌɾjoil) o compartilha. O hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) é um “dia da Lua” sânscrito, o tailandês วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) usa uma palavra sânscrita para “a brilhante”, e o mongol даваа (tawaː) tomou para o mesmo fim o tibetano zla ba, a Lua. O Wikcionário põe até o inglês Monday ao lado do japonês 月曜日 como a mesma ideia. Alguém em Osaka e alguém em Oslo dizem uma só coisa sem nenhuma palavra em comum.
Dias contados
Os números vieram da outra tradição. O hebraico יום שני (jom ʃeni) é “segundo dia”, contando o domingo como o primeiro, o árabe الاثنين (aliθnajn) é “os dois”, e o grego Δευτέρα (ðefˈteɾa) é “segunda” sem a palavra para dia. O português segunda-feira é o ponto fora da curva na Europa Ocidental. Sozinho entre as grandes línguas românicas, o português usa a secunda fēria da Igreja, e abandonou o antigo lũes. O vietnamita thứ hai, “segundo”, é um decalque dela, segundo o Wikcionário. O indonésio Senin é árabe. O chinês 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) apenas conta a partir de um, “semana um”, de modo que nem os que contam concordam.
O terceiro grupo tem um centro eslavo. O russo понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) é по- (po-), “depois de”, e неделя (nedelya), outrora a palavra para domingo, e o polonês poniedziałek é igual. O sentido é “o dia depois do domingo”, embora неделя hoje signifique “semana” em russo. O kete нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) copiou a ideia do russo, e o navajo Damį́įgo Biiskání chegou a ela pelo espanhol, com Damį́įgo, “domingo”, mais “no dia seguinte”. O turco pazartesi é o mais engraçado. É a forma curta de pazar ertesi, “o dia depois de pazar”, e pazar é o mercado, o bazar, que é também a palavra para domingo.
Qual é o primeiro dia
Algumas línguas tomam partido. O húngaro hétfő é “a cabeça da semana”, e o basco astelehen é “primeiro da semana”, o que quem odeia segundas-feiras sempre suspeitou. O georgiano ორშაბათი (orʃabatʰi) conta a partir do sabá, “dois” e shabati. Assim, a segunda-feira pode ser o primeiro dia da semana, o segundo ou, em suaíli, o terceiro. Todas essas respostas estão no mapa. Ela continua sendo o dia da Lua para o maior grupo, e é a mesma manhã para todos.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.