🛁 Sábado: o dia do banho

Em sueco, sábado é o dia do banho, um nome do nórdico antigo. Quase todo mundo o chama de shabat, boa parte de dia de Saturno, e um som a mais mostra por onde o shabat viajou.

Na Suécia, sábado é dia de banho. lördag vem do nórdico antigo laugardagr, de laug, “banho”, mais dagr, “dia”, e o resto do mundo nórdico concorda: o islandês laugardagur é a mesma palavra. O finlandês o tomou como lauantai, e o Wikcionário acrescenta, sem o menor sorriso, que o sentido cai bem porque a sauna no sábado à noite ainda é comum na Finlândia. O estoniano laupäev tem a mesma origem.

🗺️ Mostrar a palavra sábado no mapa — Sueco

O komi chegou lá sozinho. пывсянлун (pɨvɕanlun) é construído sobre пывсян (pyvsyan), o banho público, ou seja, gente dos dois lados do mundo báltico decidiu separadamente que aquele era o dia de se limpar. São só 18 células desse tipo no mapa, mas nenhum outro dia da semana tem um nome tão prático.

🗣 Comparar os dias do banho
IdiomaFamíliaFalantesSábadoÁguaUm
SuecoGermânica~10 milhõeslördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
IslandêsGermânica~370.000laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeslauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianoUrálica (fínica)~1,1 milhõeslaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Komi-zírianourálica (pérmica)~160.000пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

O shabat e o m a mais

O maior nome, de longe, é o shabat, com 298 células. O hebraico יום שבת (jom ʃaˈbat) passou ao grego como σάββατον (sábbaton), e o latim sabbatum deu o espanhol sábado e o italiano sabato. O grego moderno Σάββατο (ˈsavato) é a mesma palavra. O árabe يوم السبت (jaum assabt) também a tem, associada a um verbo nativo que significa descansar, e o malaio Sabtu a tomou do árabe. É uma palavra judaica que cristãos e muçulmanos mantiveram.

🗣 Comparar o shabat
IdiomaFamíliaFalantesSábadoÁguaUm
HebraicoSemítica~9 milhõesיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
EspanholRomânica~47 milhõessábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomânica~85 milhõessabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GregoHelénica~13 milhõesΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MalaioAustronésia~77 milhõesSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

Olhando de perto, aparece um som esquisito. O francês samedi, o alemão Samstag, o romeno sâmbătă e o húngaro szombat têm todos um m que o hebraico nunca teve. Eles descendem de uma variante, grego *σάμβατον (*sámbaton), latim *sambatum, e a nasal se espalhou com ela pela Europa. O russo суббота (sʊˈbotə) também vem daí, mas sem a nasal. O persa شنبه (ʃæmˈbe) também tem o m na forma antiga šambat. O espanhol e o italiano mantiveram a forma simples, então um único som a mais divide a Europa latina ao meio.

🗣 Comparar o m a mais
IdiomaFamíliaFalantesSábadoÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõessamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
AlemãoGermânica~130 milhõesSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RomenoRomânica~24 milhõessâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Húngarourálica~13 milhõesszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
RussoEslava~255 milhõesсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PersaIrânica~110 milhõesشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

Saturno

O dia de Saturno é o velho nome romano, e o inglês está entre os poucos que o mantiveram. Saturday é o inglês antigo sæternesdæġ, tradução de diēs Saturnī, e o neerlandês zaterdag e o galês dydd Sadwrn são iguais. O planeta também foi para o leste. O japonês 土曜日 (dojoːbi) nomeia Saturno, trazido com a astrologia chinesa no período Heian, e o hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) é o dia de Śani. O mongol бямба (pʲampa) vem do tibetano spen pa, “Saturno”. Mercúrio e Vênus tiveram seus seguidores, mas só Saturno chegou a um calendário inglês com o próprio nome.

🗣 Comparar Saturno
IdiomaFamíliaFalantesSábadoÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
NeerlandêsGermânica~25 milhõeszaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
GalêsCelta~880.000dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
JaponêsJapónica~125 milhões土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
MongolMongólica~5,7 milhõesбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Antes e depois

Algumas línguas o nomeiam pelo que vem depois ou pelo que veio antes. O alemão também tem Sonnabend, “véspera do domingo”, de uma época em que o dia era contado a partir do pôr do sol. O navajo Yiską́ Damį́įgo é “amanhã é domingo”. O turco cumartesi olha para o outro lado, uma redução de cuma ertesi, “depois da sexta”.

🗣 Comparar a véspera e o depois
IdiomaFamíliaFalantesSábadoÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Navajona-dené (atabascana, meridional)~170.000Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
TurcoTúrquica~85 milhõescumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

E quem conta ainda não entra em acordo. O chinês 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) é “semana seis”, e o lituano šeštadienis é “sexto dia”. O vietnamita thứ bảy é o sétimo. O suaíli Jumamosi é “semana um”, porque a contagem começa ali. Primeiro, sexto ou sétimo, o sábado pode ser qualquer um deles, e na Finlândia ainda é noite de sauna.

🗣 Comparar os números
IdiomaFamíliaFalantesSábadoÁguaUm
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesthứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
LituanoBáltica~3 milhõesšeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap