Na Suécia, sábado é dia de banho. lördag vem do nórdico antigo laugardagr, de laug, “banho”, mais dagr, “dia”, e o resto do mundo nórdico concorda: o islandês laugardagur é a mesma palavra. O finlandês o tomou como lauantai, e o Wikcionário acrescenta, sem o menor sorriso, que o sentido cai bem porque a sauna no sábado à noite ainda é comum na Finlândia. O estoniano laupäev tem a mesma origem.
O komi chegou lá sozinho. пывсянлун (pɨvɕanlun) é construído sobre пывсян (pyvsyan), o banho público, ou seja, gente dos dois lados do mundo báltico decidiu separadamente que aquele era o dia de se limpar. São só 18 células desse tipo no mapa, mas nenhum outro dia da semana tem um nome tão prático.
O shabat e o m a mais
O maior nome, de longe, é o shabat, com 298 células. O hebraico יום שבת (jom ʃaˈbat) passou ao grego como σάββατον (sábbaton), e o latim sabbatum deu o espanhol sábado e o italiano sabato. O grego moderno Σάββατο (ˈsavato) é a mesma palavra. O árabe يوم السبت (jaum assabt) também a tem, associada a um verbo nativo que significa descansar, e o malaio Sabtu a tomou do árabe. É uma palavra judaica que cristãos e muçulmanos mantiveram.
Olhando de perto, aparece um som esquisito. O francês samedi, o alemão Samstag, o romeno sâmbătă e o húngaro szombat têm todos um m que o hebraico nunca teve. Eles descendem de uma variante, grego *σάμβατον (*sámbaton), latim *sambatum, e a nasal se espalhou com ela pela Europa. O russo суббота (sʊˈbotə) também vem daí, mas sem a nasal. O persa شنبه (ʃæmˈbe) também tem o m na forma antiga šambat. O espanhol e o italiano mantiveram a forma simples, então um único som a mais divide a Europa latina ao meio.
Saturno
O dia de Saturno é o velho nome romano, e o inglês está entre os poucos que o mantiveram. Saturday é o inglês antigo sæternesdæġ, tradução de diēs Saturnī, e o neerlandês zaterdag e o galês dydd Sadwrn são iguais. O planeta também foi para o leste. O japonês 土曜日 (dojoːbi) nomeia Saturno, trazido com a astrologia chinesa no período Heian, e o hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) é o dia de Śani. O mongol бямба (pʲampa) vem do tibetano spen pa, “Saturno”. Mercúrio e Vênus tiveram seus seguidores, mas só Saturno chegou a um calendário inglês com o próprio nome.
Antes e depois
Algumas línguas o nomeiam pelo que vem depois ou pelo que veio antes. O alemão também tem Sonnabend, “véspera do domingo”, de uma época em que o dia era contado a partir do pôr do sol. O navajo Yiską́ Damį́įgo é “amanhã é domingo”. O turco cumartesi olha para o outro lado, uma redução de cuma ertesi, “depois da sexta”.
E quem conta ainda não entra em acordo. O chinês 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) é “semana seis”, e o lituano šeštadienis é “sexto dia”. O vietnamita thứ bảy é o sétimo. O suaíli Jumamosi é “semana um”, porque a contagem começa ali. Primeiro, sexto ou sétimo, o sábado pode ser qualquer um deles, e na Finlândia ainda é noite de sauna.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.